Common use of تسوية النزاعات Clause in Contracts

تسوية النزاعات. إذا نشأت صعوبات أثناء تفسير أو تنفيذ أحكام هذه الاتفاقية، تلتزم المؤسسات الشريكة بحل النزاع وديًا من خلال التوفيق المباشر، بما في ذلك من خلال الوساطة، ويتم استبعاد اللجوء القانوني ولا يمكن حل أي نزاع يتعلق بتفسير وتطبيق هذه الاتفاقية إلا وديا. حرر في ………، بتاريخ ………. …. في 3 نسخ أصلية باللغات العربية و.......... والانجليزية، جميعها متساوية في الحجية. تقر كل مؤسسة شريكة بتلقيها نسخة من هذه الاتفاقية. مدير مؤسسة التعليم العالي )الجزائر( مدير مؤسسة التعليم العالي الشريكة )البلد( الملحق 1: برنامج التكوين المشترك الملحق 2: نموذج (نماذج) ملحق الشهادة الجزائرية الملحق 3: النظام الداخلي لهيئة الحوكمة لبرنامج التكوين المشترك.

تسوية النزاعات. 61.1يجب على الأطراف أن تبذل كل جهد ممكن لتسوية أي نزاع قد ينشأ بينها بطريقة ودية. عند نشوء النزاع فيجب على الطرفين أن يعلما بعضهما البعض كتابيا بمواقفهما وبالاختلاف والحل الذي يعتبرانه ممكنا. إذا نشأت صعوبات أثناء تفسير ما اعتبر أي من الطرفين أن هذا الأمر مفيد فيمكن أن يلتقي الطرفان ويحاولان تسوية النزاع. يجب على الطرف أن يرد على طلب التسوية الودية خلال 30 يوما من استلام الطلب. الفترة القصوى للتوصل إلى تسوية ستكون 120 يوما من تاريخ بدء الإجراءات. إذا ما أخفقت محاولة التسوية الودية للنزاع أو تنفيذ أحكام هذه الاتفاقيةتعثر أي من الطرفين في الرد في وقت طلب التسوية، تلتزم المؤسسات الشريكة بحل فإن الطرف الآخر يكون له حرية الانتقال إلى المرحلة التالية من إجراءات تسوية النزاع وديًا من خلال التوفيق المباشرإخطار الطرف الآخر. 61.2إذا لم يتم التوصل إلى تسوية خلال 120 يوما من بدء إجراءات التسوية الودية للنزاع، بما فيمكن لأي من الطرفين أن يحاول: تحتفظ الجهة المتعاقدة بالحق في ذلك أن تنقل أو تحول لأي من خلال الوساطة، ويتم استبعاد اللجوء القانوني ولا يمكن حل شركائها أو جهة منتفعة أخرى أي نزاع يتعلق بتفسير وتطبيق هذه الاتفاقية إلا وديا. حرر في ………، بتاريخ ………. …. في 3 نسخ أصلية باللغات العربية و.......... والانجليزية، جميعها متساوية في الحجية. تقر كل مؤسسة شريكة بتلقيها نسخة من هذه الاتفاقية. مدير مؤسسة التعليم العالي )الجزائر( مدير مؤسسة التعليم العالي الشريكة )البلد( الملحق 1: برنامج التكوين المشترك الملحق 2: نموذج (نماذج) ملحق الشهادة الجزائرية الملحق 3: النظام الداخلي لهيئة الحوكمة لبرنامج التكوين المشتركالحقوق والواجبات المستحقة من الجهة المتعاقدة تجاه المقاول بموجب هذا العقد.