Lugar ng pagtatrabahuhan. 就業の場所 Ⅲ． Mga nilalaman na katungkulan従事すべき業務の内容 [Xx xxxx ng natatanging manggagawa (Dalubhasa o Espesyalista) na nasasakop sa “mga natatanging hakbang sa ilalim ng batas para sa fixed-term employment o pagtrabahong may tukoy na panahon”] 【有期雇用特別措置法による特例の対象者（高度専門）の場合】 ・Itinakdang fixed-term work ( Petsa ng umpisa: Petsa ng pagtatapos: ) ・特定有期業務 （ 開始日： 完了日 ） Ⅳ. Oras ng pagtrabaho, at iba pa労働時間等 1. Oras ng pag-simula at pag-tapos：始業 ・ 終業の時刻等 (1) Oras ng pag-simula ( ) Oras ng pag-tapos ( )始業 （ 時 分） 終業 （ 時 分） [Kung ang sumusunod na sistema ay nauukol sa mga manggagawa] 【以下のような制度が労働者に適用される場合】 (2) Mga hindi regular na sistema ng mga manggagawa, at iba pa. Depende sa mga sumusunod na kombinasyon ng oras ng tungkulin na hindi regular ( ) pang-pangkat na trabaho o kaya’y ang paghalinhinan na sistema (shift na sistema). 変形労働時間制等 ； （ ） 単位の変形労働時間制・交代制として、次の勤務時間の組み合わせによる。 Oras ng pag-simula ( ) Oras ng pag-tapos ( ) (Araw na ginawa： ) 始業 （ 時 分） 終業 （ 時 分） （適用日 ） Oras ng pag-simula ( ) Oras ng pag-tapos ( ) (Araw na ginawa： ) 始業 （ 時 分） 終業 （ 時 分） （適用日 ） Oras ng pag-simula ( ) Oras ng pag-tapos ( ) (Araw na ginawa： ) 始業 （ 時 分） 終業 （ 時 分） （適用日 ） (3) Flex time na oras na sistema：Ang manggagawa ang pumipili at nagbibigay ng kanyang oras ng pag-simula at oras ng pag-tapos ng trabaho. フレックスタイム制： 始業及び終業の時刻は労働者の決定に委ねる。 [ Gayunpaman, flex na oras： (simula) mula ( ) hanggang ( )； （但し、フレキシブルタイム （始業）（ ）時（ ）分から（ ）時（ ）分、 (tapos ) mula ( ) hanggang ( )； （終業）（ ）時（ ）分から（ ）時（ ）分、 oras na kalagitnaan： mula (simula ) ( ) hanggang (tapos) ( )]コアタイム （ ）時（ ）分から（ ）時（ ）分） (4) Mga trabahong xxxxx xx kinasasakupan xx xxxxx na pinagtrabahuhan na sistema： Simula ( ) Tapos ( ) 事業場外みなし労働時間制 ： 始業 （ 時 分） 終業 （ 時 分） (5) Diskrisyonaryong Sistema ng manggagawa：sa desisyon ng manggagawa na binase xx xxxxxx ( ) tapos ( ) 裁量労働制 ： 始業 （ 時 分） 終業 （ 時 分）を基本とし、労働者の決定に委ねる。 ○ Ang mga detalye ay nakasaad sa Artikulo ( ), Artikulo ( ), Artikulo ( ) sa mga Tuntunin ng Manggagawa詳細は、就業規則 第（ ）条～第（ ）条、第（ ）条～第（ ）条、第（ ）条～第（ ）条 2. Oras ng pahinga ( ) minuto休憩時間 （ ） 分 3. Maaaring mag-overtime ( Oo： Hindi： )所定時間外労働の有無 （ 有 、 無 ） Ⅴ. “Day off”休日 ・Regular na day-off： Tuwing ( ), “National Holidays”, at iba pa ( )定例日 ： 毎週（ ）曜日、国民の祝日、その他 （ ） ・Karagdagang day-off： （ ） araw sa isang linggo/buwan, at iba pa ( )非定例日 ： 週 ・月当たり（ ）日、その他 （ ） ・Kung pag-uusapan ang irregular na Sistema ng manggagawa para sa isang taon： （ ）bilang ng araw １年単位の変形労働時間制の場合 ― 年間（ ）日 ○ Ang mga detalye ay nakasaad sa Artikulo ( ), Artikulo ( ), Artikulo ( ) sa mga Tunt...
Lugar ng pagtatrabahuhan. 就業の場所 Ⅲ．