Contract
สัญญาอนุญาตใหขาราชการไปศึกษา ฝกอบรมหรือปฏิบัติการวิจัย ณ ตางประเทศ
สัญญาฉบบั นี้ทําขึ้น ณ ………………………………………ตําบล/แขวง………………….
อําเภอ/เขต…………………จังหวัด………………….เมื่อxxxxxx……เดือน.............................พ.ศ. .............
ระหวางกรม………………….กระทรวง………………………….โดย......................................................
ตําแหนง……………………………………………….ซึ่งตอไปในสัญญานี้เรียกวา“ผูรับสัญญา” ฝายหนึ่ง กับ นาย/นาง/นางสาว…………………………xxxxxxxx……………………………เกิดเมื่อxxxxxx……………
เดือน…………………พ.ศ………อายุ……ป รับราชการเปนขาราชการพลเรือน………………………….
ระดับ……ขั้น………………บาท ตําแหนง………………………………สังกัด……………………………
กอง……………………….กรม………………………..กระทรวง.............................................................
xxxบานเลขที่………ซอย………………ถนน…………………….ตําบล/แขวง………………………….
อําเภอ/เขต……...………จังหวัด ซึ่งตอไปในสัญญานี้เรียกวา “ผูใหสัญญา” อีกฝายหนึ่ง
โดยที่ผูใหสัญญาเปนผูไดรับอนุญาตจากผูรับสัญญาใหไปศึกษา ฝกอบรม หรือปฏิบัติ การวิจัย ณ ตางประเทศ ดวยทุนประเภท ตามxxxxxxxสํานัก-
นายกรัฐมนตรีวาดว ยการใหขาราชการไปศกษา ฝกอบรม และดูงาน ณ ตางประเทศ พ.ศ. 2549
คูสญญาไดตกลงกันมีขอความดังตอไปนี้
มีกําหนด…………….ป นับตั้งแตวันท………….เดือน…………………….พ.ศ…… จนถึงxxxxxx…………..
ในกรณีที่ผูรับสัญญาอนุญาตใหผูใหสัญญาขยายระยะเวลาลาศึกษา ฝกอบรม หรือปฏิบัติ การวิจัย ณ ตางประเทศ หลังจากครบกําหนดการอนุญาตตามวรรคหนึ่ง ผูใหสัญญาตกลงที่จะทําสัญญา กับผูรับสัญญาขึ้นใหม เพื่อใชครอบคลุมระยะเวลาxxxxxรับอนุมัติใหขยายเวลาลาศึกษา ฝกอบรม หรือ ปฏิบัติการวิจัย ณ ตางประเทศ แตหากไมไดมีการจัดทําสัญญาขึ้นใหม ไมวาดวยเหตุใดก็ตาม ใหถือวา สญญาฉบับนี้มีผลครอบคลุมระยะเวลาทไี่ ดรับอนุมัติใหขยายดังกลาวดวย
/ขอ 2…
ขอ 2 ในระหวางเวลาที่ผูใหสัญญาไดรับอนุญาตใหไปศึกษา ฝกอบรม หรือปฏิบัติการวิจัย ผูใหสัญญาจะตองรักษาxxxxxและประพฤติปฏิบัติตามxxxxxxxขอบังคับของขาราชการหรือคําสั่งทางราชการ ของผูรับสัญญาและของสถานศึกษาหรือสถาบันที่ผูใหสัญญาศึกษาฝกอบรมหรือปฏิบัติการวิจัยตลอดจน xxxxxxxสํานักนายกรัฐมนตรี วาดวยการใหขาราชการไปศึกษา ฝกอบรม และดูงาน ณ ตางประเทศ พ.ศ. 2549 และที่แกไขเพิ่มเติมและกฎหมาย xxxxxxx ขอบังคับ คําสั่งอื่น ๆ ที่เกี่ยวกับขาราชการไปศึกษา ฝกอบรม หรือ ปฏิบัติการวิจัยและเกี่ยวกับการจายเงินเดือนระหวางลาไปศึกษา ฝกอบรม หรือปฏิบัติการวิจัย ทั้งxxxxxออก ใชบังคับxxxแลวในวันทําสัญญานี้ และที่จะออกใชบังคับตอไปโดยเครงครัด และใหถือวากฎหมาย xxxxxxx ขอบังคับและคําสั่งดังกลาวนั้น เปนสวนหนึ่งของสัญญาฉบับนี้
ผูใหสัญญาจะตองไมประพฤติตนในทางเปนปฏิปกษ อการศึกษา ฝกอบรม หรือปฏิบัติการ
วิจัยและจะตั้งใจศึกษา ฝกอบรมหรือปฏิบัติการวิจัยดวยความxxxxxx xxxxxxx เพื่อใหสําเร็จการศึกษา ฝกอบรมหรือปฏิบัติการวิจัยโดยเร็ว
ขอ 3 ในกรณีที่ผูใหสัญญาประพฤติผิดสัญญาดังกลาวในขอ 2 หรือในกรณีที่ผูรับสัญญา พิจารณาเห็นวา ผูใหสัญญาไมอาจสําเร็จการศึกษา ฝกอบรม หรือเสร็จสิ้นการปฏิบัติการวิจัย ไดภายใน ระยะเวลาที่กําหนดตามขอ 1 หรือการศึกษา ฝกอบรม หรือปฏิบัติการวิจัยของผูใหสัญญาตองยุติลงดวย ประการใด ๆ หรือผูรับสัญญาไมอนุญาตใหผูใหสัญญาศึกษา ฝกอบรม หรือปฏิบัติการวิจัยไมวากรณีใด ๆ หรือ มีความจําเปนตองเรียกผูใหสัญญาxxxxxxปฏิบัติงานในหนาที่ราชการ ผูรับสัญญามีxxxxxเพิกถอนการ อนุญาตxxxxxxxxนี้ไดทันทีและมีxxxxxระงับซึ่งทุนและหรือเงินเดือน รวมทั้งเงินที่ทางราชการจายชวยเหลือหรือ เงินxxxxxอื่นใดและผใู หสัญญาจะตองปฏิบัติดังนี้
3.1 รายงานตัวกล ชั้นตนของผูใหสัญญาทันที
เขาปฏิบัติราชการเปนหนงั สือตอผูรับสญญาหรือผูบังคบxxxxx
3.2 เขา ปฏิบัติราชการในกรม………………………….กระทรวง………………..….
หรือกระทรวง ทบวง กรมอื่น ตามที่ผูรับสัญญาและสวนราชการอื่นที่เกี่ยวของเห็นxxxxxทันทีเปน ระยะเวลาเทากับระยะเวลาที่ศึกษา ฝกอบรมหรือปฏิบัติการวิจัย ณ ตางประเทศ
3.3 ในกรณีที่ผูใหสัญญาเคยไดรับอนุญาตใหไปศึกษา ฝกอบรม หรือปฏิบัติการวิจัย หรือมีพันธะxxxxxxxxxจะตองปฏิบัติราชการชดใชxxxxxxxxอื่นและยังปฏิบัติราชการชดใชไมครบระยะเวลา xxxxxxxxนั้น การปฏิบัติราชการชดใชxxxxxxxxนี้ใหเริ่มตนนับตั้งแตxxxxxxปฏิบัติราชการชดใชครบ กําหนดเวลาxxxxxxxxเดิมแลว
ความเสียหายใด ๆ อันเนื่องมาจากการที่ผูใหสัญญาไมปฏิบัติตามขอ 3.1 3.2 และ 3.3
ผใู หสญญายินยอมรับผิดชดใชทั้งสิ้น
/ขอ 4…
ขอ 4 เมื่อผูใหสัญญาเสร็จหรือสําเร็จการศึกษา ฝกอบรมหรือปฏิบัติการวิจัย ทั้งนี้ไมวาจะ เสร็จหรือสําเร็จการศึกษา ฝกอบรม หรือปฏิบัติการวิจัยภายในระยะเวลาตามขอ 1 หรือไม ผูใหสัญญา จะตองxxxxxxปฏิบัติราชการในกรม………………………………กระทรวง หรือ
ในกระทรวง ทบวง กรมอื่น ตามที่ผูรับสัญญาและสวนราชการอื่นที่เกี่ยวของเห็นxxxxxในทันที เปนระยะ
เวลาเทากับระยะเวลาทใชใ นการศึกษา ฝกอบรมหรือปฏิบัติการวิจัย ณ ตางประเทศ
ในกรณีที่ผูใหสัญญาเคยไดรับอนุญาตใหไปศึกษา ฝกอบรม ปฏิบัติการวิจัยหรือมีพันธะ xxxxxxxxxจะตองปฏิบัติราชการชดใชxxxxxxxxอื่นและยังปฏิบัติราชการชดใชไมครบระยะเวลาxxxxxxxxนั้น การปฏิบัติราชการชดใชxxxxxxxxนี้ใหเริ่มตนนับตั้งแตxxxxxxปฏิบัติราชการชดใชครบกําหนดเวลาตาม สญญาเดิมแลว
ขอ 5 ในกรณีที่ผูใหสัญญาผิดสัญญาในขอ 3.2 หรือขอ 4 หรือผูใหสัญญาไมxxxxxxปฏิบัติ ราชการไมวาดวยเหตุใด ผูใหสญญาจะตอ งชดใชเงินแกทางราชการ
5.1 กรณีผูใหสัญญาไปศึกษา ฝกอบรม หรือปฏิบัติการวิจัย ดวยทุน
ประเภท 1(ก) หรือทุนประเภท 1(ค) ผูใหสัญญาจะตองชดใชทุน เงินเดือน และเงินที่ทางราชการ จายชวยเหลือในระหวางศึกษา ฝกอบรมหรือปฏิบัติการวิจัย คืนใหแกผูรับสัญญา นอกจากนี้ ผูให สัญญาจะตองชดใชเงินอีกจํานวนหนึ่งเทาของจํานวนทุน เงินเดือน และเงินที่ทางราชการจาย
ชวยเหลือด
กลาวใหเปนเบี้ยปรบั แกทางราชการอีกดวย
5.2 กรณีผูใหสัญญาไปศึกษา ฝกอบรม หรือปฏิบัติการวิจัย ดวยทุน
ประเภท 1(ข) ผูใหสัญญาจะตองชดใชเงินเดือน และเงินที่ทางราชการจายชวยเหลือในระหวาง ศึกษา ฝกอบรมหรือปฏิบัติการวิจัย คืนใหแกผูรับสัญญา นอกจากนี้ผูใหสัญญาจะตองชดใชเงิน อีกจํานวนหนึ่งเทาของจํานวนทุน เงินเดือน และเงินที่ทางราชการจายชวยเหลือดังกลาวใหเปน
เบ ปรับแกทางราชการอีกดวย
สําหรับสวนที่เปนเงินทุนxxxxxรับใหชดใชเปนเบี้ยปรับรายเดือนตามจํานวนท
กระทรวงการคลังและสํานักงานความรวมมือเพอการพัฒนาระหวางประเทศกําหนดขึ้น โดยใชฐาน อัตราคาใชจายที่สํานักงานก.พ.กําหนดสําหรับผูไปศึกษา ฝกอบรม หรือปฏิบัติการวิจัย ณ ตางประเทศเปนเกณฑ
5.3 กรณีผูใหสัญญาไปศึกษา ฝกอบรม หรือปฏิบัติการวิจัย ดวยทุนประเภท 2
ผูใหสัญญาจะตองชดใชเงินเดือน และเงินที่ทางราชการจายชวยเหลือในระหวางศึกษา ฝกอบรม
หรือปฏิบัติการวิจ คนใื หแกผูรับสัญญา นอกจากนี้ผูใหสัญญาจะตองชดใชเงินอีกจํานวนหนึ่งเทา
ของจํานวน เงินเดือน และเงินที่ทางราชการจายชวยเหลือดังกลาวใหเปนเบ ปร
แก ทางราชการอีกดวย
/ในกรณี...
ในกรณีที่ผใู หสัญญากลับเขาปฏิบัติราชการบางแตไมครบระยะเวลาดงกลาวในขอ 3.2 หรือ ขอ 4 เงินที่จะชดใชคืนและเบี้ยปรับตามวรรคหนึ่งขางตนจะลดลงตามสวนของระยะเวลาที่ผูใหสัญญากลับ เขาปฏิบัติราชการ
ขอ 6 เงินที่จะชดใชคืนและเงินเบี้ยปรับตามขอ 5 ผูใหสัญญาจะตองชําระใหแกผูรับสัญญา จนครบถวนภายในกําหนดระยะเวลา 30 (สามสิบ) วัน นับแตxxxxxxไดรับแจงจากผูรับสัญญา หากผูใหสัญญา ไมชําระภายในกําหนดระยะเวลาดังกลาวหรือชําระไมครบถวน ทั้งนี้ จะโดยความยินยอมของผูรับสัญญา หรือไมก็ตาม ผูใหสัญญาจะตองชําระดอกเบี้ยผิดนัดในอัตรารอยละ 7.5 ตอป ของจํานวนเงินที่ยังมิไดชําระ นับแตวนครบกําหนดระยะเวลาดงกลาวจนกวาจะชําระครบถวน
ขอ 7 ในกรณีที่ผูใหสัญญาไมxxxxxxกลับเขาปฏิบัติราชการหรือกลับเขาปฏิบัติราชการ
ไมครบกําหนดระยะเวลาตามขอ 3.2 หรือขอ 4 เพราะถึงแกความตายหรือเกษียณอายุราชการ ผูใหสัญญา
ไมต
งรบผิดตามความในขอ 5 วรรคหนึ่ง หรือวรรคสอง แลวแตกรณี ในระหวางระยะเวลาที่ผูใหสัญญาไดรับอนุญาตใหไปศึกษา ฝกอบรมหรือปฏิบัติการวิจัยหรือ
ในระหวางระยะเวลาที่ผูใหสัญญากลับเขาปฏิบัติราชการตามขอ 3.2 หรือขอ 4 ถาผูใหสัญญาประพฤติผิด xxxxxอยางรายแรงจนถูกลงโทษไลออกหรือปลดออกจากราชการ ผูใหสัญญาจะตองชดใชเงินและเบี้ยปรับใหแก ผูรับสัญญาเปนจํานวนเงินทั้งหมดหรือลดลงตามสวนเชนเดียวกับขอ 5 ทั้งนี้ เวนแตผูรับสัญญาและ กระทรวงการคลงพิจารณาเห็นวา มีเหตุผลอันxxxxxxxxผูใหสัญญาไมตองรับผิดเพราะถูกทางราชการไลออก หรือปลดออก
ในกรณีที่ผูใหสัญญาไมxxxxxxกลับเขาปฏิบัติราชการหรือกลับเขาปฏิบัติราชการไมครบ กําหนดระยะเวลาตามขอ 3.2 หรือขอ 4 เพราะถูกสั่งใหออกจากราชการหรือลาออกเนื่องจากเจ็บปวยทุพพลภาพ เปนคนไรความxxxxxx เปนบุคคลวิกลจริตหรือจิตฟนเฟอนไมxxxxxxxx ผูใหสัญญาไมตองรับผิดตามความ ในขอ 5 วรรคหนึ่ง หรือวรรคสองแลวแตกรณี แตทั้งนี้ถาผูใหสัญญาไปทํางานอื่นในระหวางระยะเวลา 2 (สอง) ป นับแตxxxxxxผูใหสัญญาจะตองกลับเขาปฏิบัติราชการหรือxxxxxxผูใหสัญญาไดออกจากราชการหรือ ลาออกดวยเหตุดังกลาวขางตน ผูใหสัญญายังxxตองรับผิดชดใชเงินและเบี้ยปรับตามขอ 5 วรรคหนึ่ง หรือ วรรคสองแลวแตกรณี
ขอ 8 ในกรณีที่ผูใหสญญามีพันธะตองชําระเงินใหแกผูรับสัญญาxxxxxxxxนี้ ผูใหสัญญา ยอมใหผูรับสัญญาหักเงินบําเหน็จบํานาญ และ/หรือเงินอื่นใดที่ผูใหสัญญาจะพึงไดรับจากทางราชการเพื่อ ชดใชเงินที่ผูใหสัญญาตองรับผิดชอบxxxxxxxxนี้ได ทั้งนี้ หากครบกําหนดระยะเวลาชําระหนี้ตามที่ระบุไว ในขอ 6 แลว แตทางราชการยังมิไดสั่งจายเงินบําเหน็จ บํานาญและ/หรือเงินอื่นใดดังกลาวใหแกผูใหสัญญา
/ผูใหสัญญา...
ผใู หสญญาจะตองรับผิดชดใชในสวนของดอกเบี้ยxxxxxxxxxเกิดขึ้นในอัตรารอยละ 7.5 ตอป จนกวาจะถึงxxxxxx ทางราชการเบิกหักสงเงินดงกลาวชดใชหนี้
ขอ 9 ในวันทําxxxxxxx ผใู หสัญญาไดจัดให…………………………………………………
ทําสัญญาค้ําประกันการปฏิบัติและความรบผดxxxxxxxxนี้ของผูใหสัญญาดวยแลว
ในกรณีผูค้ําประกันถึงแกความตายหรือถูกศาลมีคําสั่งใหพิทักษทรัพยเด็ดขาดหรือมี คําพิพากษาใหลมละลาย หรือผูรับสัญญาเห็นxxxxxใหผูใหสัญญาเปลี่ยนผูค้ําประกัน ผูใหสัญญาจะตอง จัดใหมีผูค้ําประกันรายใหมมาทําสัญญาค้ําประกันแทนภายในกําหนด 30 (สามสิบ) วัน นับแตxxxxxx ผูค้ําประกันเดิมถึงแกความตายหรือถูกศาลมีคําสั่งพิทักษทรัพยเด็ดขาดหรือมีคําพิพากษาใหลมละลาย หรือ วนที่ผูใหสัญญาไดรับแจงจากผูรับสัญญาใหเปลี่ยนผูค้ําประกันแลวแตกรณี ถาผูใหสัญญาไมxxxxxxจัดให มีผูค้ําประกันรายใหมมาทําสัญญาค้ําประกันแทนภายในกําหนดเวลาดังกลาว ผูรับสัญญามีxxxxxเพิกถอน การอนุญาตxxxxxxxxนี้ได เวนแตผูรับสัญญาตั้งคณะกรรมการขึ้นตรวจสอบแลวเห็นวาผูใหสัญญาเปน ผูมีศักยภาพxxxxxxxในการศึกษาจะอนุมัติใหผูใหสัญญาศึกษา ฝกอบรมหรือปฏิบัติการวิจัยโดยไมมี ผคู ้ําประกันก็ได
สัญญานี้ทําขึ้นสองฉบับ มีขอความถูกตองตรงกัน คูสัญญาไดอานและเขาใจขอความในสัญญาน
โดยละเอียดตลอดแลว จึงได
งลายมือชื่อไวเปนสําคัญตอหนาพยานและคูสญญาตางยึดถือไวฝายละฉบับ
ลงชื่อ ผูใหสัญญา
(………………………………………)
ลงชื่อ ผูรับสัญญา
(………………………………………)
ลงชื่อ พยาน
(………………………………………)
ลงชื่อ พยาน
(………………………………………)
ขาพเจ ………………………………………คxxxสู ของ……………………………..…….
……………………………….xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx
ลงชื่อ ผูใหความยินยอม
(…………………………………)
ลงชื่อ พยาน
(…………………………………)
ลงชื่อ พยาน
(…………………………………)
ขาพเจาขอรับรองวาไมมีคูสมรส (เปนโสด/คูสมรสตาย/หยา) ในขณะที่ทําสญญาน
ลงชื่อ ผูใหสัญญา
(…………………………………)
xxxxxxxxx…………/…………
ทําที่………………………….…………
วันท……….เดือน…………………..พ.ศ…..….
ตามที่ ซึ่งตอไปในสัญญานี้เรียกวา “ผูใหสัญญา”
ไดรับอนุญาตจาก……………………………………ซึ่งตอไปในสัญญานี้เรียกวา “ผูรับสัญญา” ใหไปศึกษา ฝกอบรม ปฏิบัติการวิจัย ณ ประเทศ………………………………………xxxxxxxxเลขที่……………..
ลงวันท ซึ่งตอไปในสัญญานี้เรียกวา “สัญญาอนุญาต” นั้น
ขาพเจา………………………………………ผูค้ําประก …………………………………..
อายุ……………..ป อาชีพ……………………………………..ตําแหนง……………………………………..
สังกัด………………………………xxxบานเลขท…………………………....ซอย……………………………
ถนน……………………………….ตําบล/แขวง……………………………..อําเภอ/เขต…………………….
จังหวัด…………………………….คูสมรสชื่อ เกยวพนกับ
ผูใหสัญญาโดยเปน ซึ่งตอไปในสัญญานเี้ รียกวา “ผ
ทําสัญญาค้ําประกนั ใหไวแกผูรบสัญญา ดังมีขอความตอไปxxx
xxxประกัน” ตกลง
ขอ 1 ผคู า้ํ ประกันตกลงผูกพันตนเขาค้ําประกันผูใหสัญญาตอผูรับสัญญาโดยตกลงรวมรับผิด ในฐานะเปนลูกหนี้รวมกับผูใหสัญญา กลาวคือ ถาผูใหสัญญาปฏิบัติผิดสัญญาอนุญาตไมวาขอหนึ่งขอใด ดวยประการใดๆ ผูค้ําประกันยินยอมชําระหนี้ตามขxxxxxxxxxxระบุไวในสัญญาอนุญาตดังกลาวนั้นทั้งสิ้น ทุกประการใหแกผูรับสัญญาทันทีโดยผูรับสัญญามิจําตองเรียกรองใหผูใหสัญญาชําระหนี้กอนและ
ผูค้ําประก จะรับผิดxxxxxxxxนี้ตลอดไปจนกวาจะมีการชําระหนี้พรอมดอกเบยและคาเสียหาย (ถาหากมี)
ครบเต็มจํานวน
ในกรณีที่ผูใหสัญญาไดรับอนุญาตจากผูรับสัญญาใหขยายเวลาลาศึกษา ฝกอบรม หรือ
ปฏิบัติการวิจัยตอดวยทุนหรือเงินอื่นใดก็ตาม แมการขยายเวลาตอนั้นจะเปนการเปลี่ยนแปลงสาขาวิชา ระดับการศึกษาหรือสถานศึกษาไปจากเดิม และแมวาการขยายเวลาตอดังกลาว ผูรับสัญญาจะไดแจงหรือ มิไดแจงใหผูค้ําประกันทราบก็ตามใหถือวาผูค้ําประกันตกลงรับเปนผูค้ําประกันผูใหสัญญาตอไปอีกตลอด ระยะเวลาที่ผูใหสัญญาไดขยายเวลาอยศู ึกษา ฝกอบรมหรือปฏิบัติการวิจัยตอดังกลาวดวย
/ขอ 2…
- 2 -
ขอ 2 ในกรณีที่ผูรับสัญญาผอนเวลาหรือผอนจํานวนเงินในการชําระหนี้xxxxxxxx อนุญาตใหแกผูใหสัญญาโดยจะไดแจงหรือมิไดแจงใหผูค้ําประกันทราบก็ตาม ใหถือวาผูค้ําประกันไดตกลง ยินยอมในการผอนเวลาหรือผอนจํานวนเงินในการชําระหนี้นั้นดวยทุกครั้งและผูค้ําประกันตกลงมิใหถือเอา การผอนเวลาหรือผอนจํานวนเงินในการชําระหนี้ดังกลาวเปนเหตุxxxxxxxxxxความรับผิดของ ผูค้ําประกันและจะรับผิดในฐานะผูค้ําประกันxxxxxxxxนี้ตลอดไปจนกวาจะมีการชําระหนี้พรอมดอกเบี้ย และคาเสียหาย (ถาหากมี) ครบเต็มจํานวน
ขอ 3 ผูค้ําประกันจะไมเพิกถอนการค้ําประกันตลอดระยะเวลาที่ผูใหสัญญาตอง รับผิดชอบอยตามเงื่อนไขในสัญญาอนุญาต
สัญญานี้ทําขึ้นสองฉบับ มีข ความถูกตองตรงกัน ผูค้ําประกันไดอานและเขาใจขอความใน
สัญญาฉบับนโดยละเอียดตลอดแล ฝายละฉบับ
จึงไดลงลายมือชอไวเปนสําคัญตอหนาพยานและคูสัญญาตางยึดถือไว
ลงชื่อ ผูค้ําประก
(……………………………………)
ลงชื่อ ……………………… …………..คูสมรสผใู หความยินยอม
(… )
ลงชื่อ พยาน
(……………………………………)
ลงชื่อ พยาน
(……………………………………)
ขาพเจาขอรับรองวาไมมีคูสมรส (เปนโสด/คูสมรสตาย/หยา) ในขณะที่ทําสญญาน
ลงชื่อ ผูค้ําประกัน
(……………………………………)