Rule of speciality. An extradited person in accordance with the extradition treaty shall not be prosecuted, tried, provisionally detained or re-extradited to a third State for an offence other than the one the extradition was requested for.Article 26: Détention provisoire et jugement de la personne recherchée La personne recherchée extradée au Rwanda est provisoirement détenue et est jugée conformément aux lois du Rwanda ou au droit international. CHAPITRE IV: DISPOSITIONS DIVERSES ET FINALES Article 27: Juridiction compétente pour connaître des questions d’extradition La Haute Cour est compétente pour juger toutes les affaires relatives à l’extradition. L’organe National de Poursuite ou la personne dont l’extradition est demandée sont les seuls habilités à saisir la Haute Cour et lui soumettre tous les documents en rapport avec l’extradition. Toutefois, si la personne recherchée est un militaire ou qu’elle a commis l’infraction lorsqu’il était militaire, l’action est intentée devant la Haute Cour Militaire. Article 28: Règle de la spécialité Une personne extradée aux termes d’un traité d’extradition ne peut être poursuivie, jugée, détenue provisoirement ou ré-extradée à un État tiers pour une infraction autre que celle qui a motivé son extradition.gitandukanye n’icyasabiwe iyoherezwa. Icyakora, iyo umuntu ushakishwa yohererejwe igihugu cyamusabye, ntashobora gukurikiranwa no kuburanishwa ku bindi byaha bitandukanye n’ibyasabiwe iyoherezwa hatabanje gukorwa amasezerano avanaho ihame ryihariye rivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. Urukiko rubifitiye ububasha, rubisabwe n’Ubushinjacyaha rushobora gutegeka ko umuntu ushakishwa wagizwe umwere ku cyaha cyatumye yoherezwa aba afunzwe by’agateganyo mu gihe hagitegerejwe ivanwaho ry’ihame ryihariye. Ingingo ya 29: Kunyuzwa ku butaka bw’u Rwanda Minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze ashobora kwemera ko umuntu ushakishwa woherejwe avuye mu gihugu ajyanywe mu kindi anyuzwa ku butaka bw’u Rwanda iyo igihugu yoherejwemo kibisabye, kandi asanze impamvu zatanzwe zifite ishingiro. Ingingo ya 30: Kwishyura amafaranga akenerwa mu iyohereza U Rwanda rwishingira ikiguzi cy’iyoherezwa ry’umuntu ushakishwa bisabwe n‘u Rwanda keretse byumvikanyweho ukundi.However, if the requested person is extradited, he/she shall not be prosecuted or tried for offences other than the ones for which extradition was requested unless the treaty derogating from the rule of speciality referred to under Paragraph One of this Article is entered into. The relevan...
