Payment of costs of extradition. Rwanda shall bear the costs of extradition of a requested person whose extradition is requested by Rwanda unless otherwise agreed.Toutefois, si la personne recherchée est extradée, elle ne peut être ni poursuivie ni jugée pour des infractions autres que celles pour lesquelles l’extradition est demandée à moins qu’il ne soit conclu un traité dérogeant à la règle de la spécialité visée à l’alinéa premier du présent article. La juridiction compétente peut, sur demande de l’Organe National de Poursuite, ordonner la détention provisoire de la personne recherchée qui a été reconnue non coupable de l’infraction sur base de laquelle elle a été extradée en attendant l’abrogation du traité spécial. Article 29: Transit sur le territoire du Rwanda Le Ministre ayant la justice dans ses attributions peut autoriser le transit sur le territoire du Rwanda d’une personne recherchée extradée d’un Etat vers un autre Etat si l’Etat de destination en fait une demande et s’il constate que les motifs donnés sont fondés. Article 30: Paiement des coûts d’extradition Le Rwanda supporte les coûts de l’extradition d’une personne recherchée dont l’extradition est demandée par le Rwanda à moins qu’il n’en soit convenu autrement. U Rwanda ni na rwo rwishingira ikiguzi cyerekeranye n’ifatira n’isubiza ry’umutungo cyangwa ifungwa ry’umuntu ushakishwa n’u Rwanda. Igihugu gisaba cyishingira ikiguzi cy’ifungwa ry’agateganyo, icyo kumukura ku butaka bw’u Rwanda, icy’ifatira n’isubiza ry‘ibyafatiriwe kimwe n’icy’uruhushya rwo kunyura ku butaka bw’u Rwanda keretse byumvikanyweho ukundi. Ingigo ya 31: Isubiza ry’umutungo Bitabangamiye ibiteganywa n’amategeko ya Repubulika y’u Rwanda n’uburenganzira bw’abandi bantu kandi byemejwe na Minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze, umutungo wose ugaragara ku butaka bwa Repubulika y’u Rwanda ukomotse ku cyaha cyakozwe cyangwa ushobora kwakwaho ibimenyetso, usubizwa Leta y’igihugu gisaba, iyo iwusabye kandi iyo iyoherezwa ry’ukurikiranyweho icyaha ryemewe. Bisabwe na Leta y’igihugu gisaba, umutungo uvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ushobora gusubizwa iyo Leta nubwo iyoherezwa ry’ukurikiranyweho icyaha ridashobora gushyirwa mu bikorwa. Igihe cyose uwo mutungo ushobora gufatirwa cyangwa kunyagirwa ku butaka bwa Repubulika y’u Rwanda, Leta y’u RwandaRwanda shall also bear the costs associated with the seizure and return of assets or detention of the person requested by Rwanda. The requesting State shall bear the costs associated with provisional detenti...
