Documents required in support of extradition request. The extradition request shall be transmitted along with the following documents which shall be certified as authentic: 1° a document disclosing the identity of the authority from which the request emanates; 2° a document indicating the authority to which the request is addressed; 3° the identity of the requested person, his/her nationality and any other information that might indicate his/her whereabouts; 4° a description of the offence for which extradition is requested and the constituent elements, the place and time of its commission, legal provisions under which it is punishable and penalties attached thereto; 5° an arrest warrant issued by a court or any other competent organ if the arrest of the requested person is requested; 6° a statement of the legal meansArticle 7: Documents requis pour demande d’extradition La demande d’extradition est accompagnée de documents suivants qui doivent être certifiés en tant qu’actes authentiques: 1º un document indiquant l’identité de l’autorité dont émane la demande; 2º un document indiquant l’identité de l’autorité à laquelle la demande est adressée; 3º l’identité de la personne recherchée, sa nationalité ainsi que toute autre information susceptible d’indiquer où elle se trouve; 4º un exposé de l’infraction pour laquelle l’extradition est demandée, de ses éléments constitutifs, du lieu et du moment de sa commission, des dispositions légales en vertu desquelles elle est punissable et des peines correspondantes; 5º un mandat d’arrêt lancé par une juridiction ou tout autre organe compétent si l’arrestation de la personne recherchée a été requise; 6º une déclaration spécifiant les moyensushakishwa yakoresha yiregura cyangwa asubirishamo urubanza mu gihe rwaba rwaraciwe adahari; 7º inyandiko yemeza ko ikigamijwe ari ukugira ngo umuntu ushakishwa ashyikirizwe ubutabera cyangwa arangize igihano; 8º inyandiko isobanura ubufatanye busabwa n’ibisobanuro birambuye by’uburyo igihugu gisaba cyifuza ko bukoreshwa. Iyo hasabwa iyoherezwa ry’umuntu wahamwe n’icyaha, isaba riherekezwa n’icyemezo cy’urukiko cyangwa kopi yacyo iriho umukono wa Noteri cyangwa indi nyandiko yose yemeza ko uwo muntu yahamwe n’icyaha, ikanerekana igihano yahawe, ikanagaragaza niba icyemezo cy’urukiko kigomba kurangizwa hamwe n’ibihano bitarangijwe. Inyandiko zivugwa muri iyi ngingo ziherekezwa n’inyandiko zihinduwe muri rumwe mu ndimi zikoreshwa mu butegetsi muri Repubulika y’u Rwanda. Ingingo ya 8: Inyandiko ziherekeza isaba ry’icyemezo gishingana by’...
