Consideration of the extradition request at the diplomatic level. The Minister in charge of Foreign Affairs shall forward to the Minister in charge of Justice the extradition request, along with the supporting documents. Where no extradition treaty exists, extradition shall be made through mutual understanding8º si possible, l’indication relative aux droits que des tiers peuvent revendiquer sur les instruments, biens ou autres choses spécifiées; 9º une description de l’assistance requise et les détails de la procédure particulière que l’Etat requérant souhaite voir appliquer. Les documents visés au présent article doivent être accompagnés par les documents traduits dans l’une des langues officielles de la République du Rwanda. Article 9: Demande de confidentialité Lorsque l’Etat requérant demande que la requête soit tenue confidentielle, il en est fait droit. En cas d’impossibilité, l’Etat requérant en est informé sans délai. Article 10: Examen au niveau diplomatique de la demande d’extradition Le Ministre ayant les affaires étrangères dans ses attributions envoie au Ministre ayant la justice dans ses attributions la demande d’extradition accompagnée des documents à l’appui. S’il n’existe aucun traité d’extradition, l’extradition est faite par le biais d’uneukurikiranyweho icyaha bikorwa binyuze mu bwumvikane hagati y’ibihugu byombi, igihugu gisaba kikagaragariza u Rwanda mu masezerano yihariye ko na cyo kizubahiriza isaba ry’u Rwanda rikozwe muri ubwo buryo. Ingingo ya 11: Ububasha bwo gufata icyemezo cy’iyoherezwa ry’ukurikiranyweho icyaha Minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze amaze kubona inyandiko isaba iyohereza ry’ukurikiranyweho icyaha ahawe na Minisitiri ufite ububanyi n’amahanga mu nshingano ze no kugisha inama Ubushinjacyaha Bukuru cyangwa Ubushinjacyaha bwa Gisirikare ndetse no kureba niba ibiteganywa n’iri tegeko cyangwa amasezerano yo kohererezanya ukurikiranyweho icyaha byarubahirijwe, afata icyemezo cyo kohereza umuntu ushakishwa. Icyakora, iyo amasezerano yo kohererezanya ukurikiranyweho icyaha ateganya ko icyemezo cyo kohereza ukurikiranyweho icyaha gifatwa n’umucamanza, Minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze ahita yoherereza iyo nyandiko Ubushinjacyaha Bukuru cyangwa Ubushinjacyaha bwa Gisirikare kugira ngo busabe urwego rubifitiye ububasha gusuzuma niba umuntu ushakishwa wasabwe yatangwa. Iyo hari icyemezo kigomba gufatwa cyerekeranye n’ishingana ry’agateganyo cyangwa inyaga binyuzwa mu rukiko rubifitiye ububasha bisabwe n’Ubushinjacyaha Bukuru cyangwa Ubushinjacyaha bwa Gisirikare.between two...
