Competent authority to request for extradition. The extradition request shall be prepared in1º elle est accusée mais n’est pas encore reconnue coupable; 2º l’Etat requérant a donné des garanties suffisantes que la personne recherchée restera en détention lorsqu’elle est remise provisoirement et sera retournée au Rwanda dans trente (30) jours après le procès dans lequel elle avait été citée de comparaître. Lorsque la peine que la personne recherchée exécute au Rwanda expire au cours de la période où cette personne est provisoirement remise à l’Etat requérant, sa remise est considérée comme définitive. CHAPITRE III: EXTRADITION VERS LE RWANDA Article 23: Demande d’extradition d’une personne recherchée vers le Rwanda Le Rwanda peut demander l’extradition d’une personne recherchée pour être jugée ou purger sa peine au Rwanda. Article 24: Organe compétent pour faire une demande d’extradition La demande d’extradition est préparée parritegurwa n’Umushinjacyaha Mukuru cyangwa Umushinjacyaha Mukuru wa Gisirikare mu nyandiko. Isaba rinyuzwa kuri Minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze akarishyikiriza Minisitiri ufite ububanyi n’amahanga mu nshingano ze kugira ngo abimenyeshe igihugu gisabwa. Minisitiri ufite Ububanyi n’Amahanga mu nshingano ze ashyikiriza inyandiko zose zirebana n’isaba ryo kohererezwa ukurikiranyweho icyaha urwego rw’Igihugu gisabwa rufite mu nshingano zarwo ububanyi n’amahanga. Ingingo ya 25: Kohererezwa by’agateganyo ukurikiranyweho icyaha wasabwe Iyo umuntu ushakishwa arimo kurangiza igihano cy’igifungo mu gihugu gisabwa, ariko akoherezwa mu Rwanda by’agateganyo kugira ngo akurikiranwe n’ubutabera ku kindi cyaha, urukiko rubifitiye ububasha rubisabwe n’ubushinjacyaha rufata icyemezo cyo kumufunga by’agateganyo. Nyuma y’iburanishwa, irangizwa ry’igihano cyahamye umuntu woherejwe by’agateganyo mu Rwanda kimwe n’irangizwa ry’igihano cy’igifungo cyagenwe n’igihugu cyamwohereje, rigenwa hakurikijwe amasezerano y’ubwumvikane hagati y’ibihugu byombi.writing by the Prosecutor General or the Military Prosecutor General. The request shall be transmitted through the Minister in charge of justice to the Minister in charge of foreign affairs who shall communicate the request to the requested State. The Minister in charge of foreign affairs shall forward all documents related to the request to the requested State’s authority in charge of foreign affairs.
