CONTRACT DE STUDII NR./STUDY CONTRACT NO.
ROMÂNIA
MINISTERUL EDUCAȚIEI
UNIVERSITATEA „DUNĂREA DE JOS” DIN GALAȚI
FACULTATEA DE MEDICINĂ ȘI FARMACIE /FACULTY OF MEDICINE AND PHARMACY
CONTRACT DE STUDII NR./STUDY CONTRACT NO.
___________ / ________ 2022
pentru programul de studii Medicină (în limba engleză)/for the study program Medicine (in English)
Încheiat astăzi/concluded today
1. PĂRŢILE CONTRACTANTE/CONTRACTING PARTIES
Prezentul contract se încheie între/This Agreement is concluded between:
1. Universitatea "DUNĂREA DE JOS” din Galaţi, cu sediul în Galaţi, str. Domnească nr. 47, reprezentată prin rector, Xxxx.xx.xxx. Puiu Lucian GEORGESCU, numită în continuare "Universitate" (“DUNAREA DE JOS” University of Galati, 00 Xxxxxxxxx xxxxxx, represented by the Rector, Professor Xxxx Xxxxxx XXXXXXXXX, hereinafter called “the University”
şi/and
2. Studentul(a)/the student , din țara/ country domiciliat(ă) în/residing xx xxx/xxxxxx. nr./no posesor al actului de identitate / pasaport series / holder of the ID/passport series nr./no. eliberat de/issued by _ la data/on ,
telefon/phone
candidat admis la
Facultatea de Medicină și Farmacie/enrolled at the Faculty of Medicine and Pharmacy, domeniul/area Sănătate/Health, programul de studii/study program Medicină (în limba engleză)/Medicine (in English) numit în continuare "student"/hereinafter called: „student”
2. 2. OBIECTUL CONTRACTULUI Obiectul contractului îl constituie stabilirea cadrului contractual privind derularea activităţilor curriculare şi extracurriculare în spațiul universitar al Universităţii „DUNĂREA DE JOS” din Galaţi, cu precizarea drepturilor şi obligaţiilor părţilor semnatare generate de prezentul contract, în concordanţă cu legislaţia în vigoare, cu Ordinele Ministerului Educației, Regulamentul Activităţii Universitare a Studenţilor şi Cartei universitare, pe durata efectuării studiilor. | 2. OBJECT OF THE CONTRACT The object of the contract is to conduct curricular and extracurricular educational activities through the study programs of "DUNAREA DE JOS” University of Galati, specifying the rights and obligations of the parties generated by this contract, in accordance with the legislation in force, with the Orders of the Ministry of Education, the Students’ academic activity regulation and the University Charter for the whole duration of the studies. |
3. DURATA CONTRACTULUI Prezentul contract de studii va produce efecte juridice începând cu data înregistrării lui la Universitate, calitatea de student fiind condiționată de structura anului universitar 2022/2023. Prezentul contract este valabil pe toată durata şcolarizării, fiind modificat şi completat, după caz, anual, la începutul fiecărui an şcolar, prin act adiţional. | 3. DURATION OF THE CONTRACT This study contract will be effective starting with its registration date at the University, the student status being conditioned by the structure of the 2022/2023 academic year. This contract is available for the entire study period, being modified and completed, as the case may be, annually, at the beginning of each academic year, by an addendum. |
4. VALOAREA ŞI FINANŢAREA CONTRACTULUI 4.1. Pentru anul universitar 2022/2023, statutul financiar al studentului, taxele de şcolarizare, cuantumul acestora, ratele şi termenele de plată sunt stabilite în Anexa 1 care face parte integrantă din contract. 4.2. Pentru următorii ani universitari, taxele, cuantumul acestora, ratele şi termenele de plată vor fi aprobate anual de Senatul universităţii, înainte de concursul de admitere şi de înscrierea în noul an universitar. Acestea vor fi precizate în actul adiţional corespunzător fiecărui an universitar. 4.3. Criteriul de performanţă stabilit de Senatul Universităţii „DUNĂREA DE JOS” din Galaţi este numărul total de credite acumulate de student până la încheierea anului universitar şi este precizat în Regulamentul activităţii universitare a studenţilor (R.A.U.S.). | 4. FINANCIAL ARRANGEMENTS 4.1. For the academic year 2022/2023, the financial status of the student, the amount of tuition fees, the instalments, and the payment deadlines are set in Annex 1, which is an integral part of this contract. 4.2. For the following academic years, the fees, their amount, the instalments, and their payment deadlines will be approved by the University Senate, before admission and registration for the new academic year. These will be mentioned in the related addendum for each academic year. 4.3. The performance criterion established by “DUNAREA DE JOS” University of Galati Senate is the total number of credits accumulated by the student until the end of the academic year and it is mentioned in the Students’ academic activity regulation. |
Str. Domnească nr.47, cod postal 800008, Galați, România, tel: x00 000 000 000, fax: x00 000 000 000, e-mail: xxxxxxxx@xxxx.xx, web: xxx.xxxx.xx
Operator înscris sub nr. 36338 în registrul de evidență a prelucrărilor de date cu caracter personal.
1
5. DREPTURILE ŞI OBLIGAŢIILE PĂRŢILOR 5.1. Drepturile UNIVERSITĂŢII sunt: a) stabileşte condiţiile de înscriere, şcolarizare, întrerupere, suspendare a contractului, exmatriculare sau reînscriere la studii a studentului; b) supraveghează şi urmăreşte modul în care studentul îşi respectă obligaţiile şi îndatoririle; c) stabileşte anual cuantumul taxei de şcolarizare, în funcţie de costurile specifice şcolarizării; d) stabileşte modul de încasare şi termenele de achitare a taxelor de şcolarizare. 5.2. Obligaţiile UNIVERSITĂŢII sunt: a. organizează activităţi de pregătire profesională aferente ciclului de studii universitare; b. încheie cu studentul, la începutul fiecărui an universitar, contractul de studii care va cuprinde activităţile pe care studentul se obligă să le parcurgă; c. asigură condiţiile de acces la resursele educaţionale şi socio- culturale destinate susţinerii activităţilor de studiu şi documentare prevăzute în planul de învăţământ (biblioteci, săli de sport, teren de sport etc.) şi de participare la activităţi ştiinţifice, culturale, artistice, sportive, sociale; d. organizează şi permite înscrierea studentului la examenul de licenţă; e. anunţă cuantumul taxei pentru fiecare an de studiu cu cel puţin 15 zile înaintea începerii anului universitar; f. prelucrează datele cu caracter personal în mod adecvat, relevant și limitativ la ceea ce este necesar în raport cu scopul determinat, explicit și legitim în care sunt colectate/prelucrate, respectiv coordonarea/ organizarea de către Universitatea „Dunărea de Jos” din Galați a activităților didactice şi nedidactice, cu respectarea măsurilor tehnice de securitate împotriva prelucrării ilegale, cu asigurarea confidențialității datelor, preîntâmpinarea riscului pierderii de date, împiedicarea modificării datelor cu caracter personal și interzicerea accesului neautorizat la datele cu caracter personal. 5.3. Drepturile STUDENTULUI sunt: a. participă la activităţile didactice şi de pregătire profesională prevăzute în planul de învăţământ; b. susţine, în sesiunile programate, examenele şi celelalte forme de verificare a cunoştinţelor dobândite; c. beneficiază de prevederile R.A.U.S. şi criteriilor de acordare a burselor şi altor forme de sprijin material pentru studenţii de la cursurile cu frecvenţă; d. beneficiază de toate drepturile, facilităţile şi oportunităţile stabilite prin reglementările adoptate de Senatul Universităţii; e. să își exercite drepturile în materia protecției datelor cu caracter personal în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (UE) 2016/679 privind protecţia persoanelor fizice în ceea ce priveşte prelucrarea datelor cu caracter personal şi privind libera circulaţie a acestor date şi de abrogare a Directivei 95/46/CE, în cazul în care nu este de acord cu prelucrarea datelor cu caracter personal în scopul îndeplinirii activităților didactice și nedidactice (de ex. accesul și gestionarea platformelor on-line dedicate îmbunătățirii comunicării cu studenții și personalul didactic și administrativ din universitate, activităților desfășurate de cabinetul medical studenţesc, desfășurarea de internshipuri, desfășurarea practicii de specialitate, repartizarea burselor, gestionarea platformei on-line de plată a taxelor și altor drepturi, repartizarea locurilor pentru taberele studențești, accesul, precum și monitorizarea securității | 5. PARTIES RIGHTS AND OBLIGATIONS 5.1. The UNIVERSITY has the right to: a) establish the conditions for registration, tuition, interruption, suspension of the contract, expel, or re-enrolment of the student; b) supervise and monitor how the student meets his/her obligations and duties; c) establish the annual amount of tuition fee, depending on the specific costs of schooling; d) establish the way and deadlines of payment of the tuition fees. 5.2. The UNIVERSITY has the obligation to: a. organize professional training activities related to the university study cycle; b. conclude with the student, at the beginning of each academic year, a contract study, which will include the activities the student has to go through; c. ensure the conditions of access to educational and socio- cultural resources in order to support the study and documentation activities as provided in the curriculum (libraries, gyms, sports field etc.) and to participate in scientific, cultural, artistic, sports, and social activities; d. organize and allow the student to register for the undergraduate exam; e. announce the amount of the fee for each year of study at least 15 days before the beginning of the academic year; f. processes personal data in an adequate, relevant, and limited way to what is necessary in relation to the determined, explicit, and legitimate purpose for which they are collected / processed, respectively the coordination/ organization by “Dunarea de Jos” University of Galati of the didactic activities and non- educational, in compliance with technical security measures against illegal processing, ensuring the confidentiality of data, preventing the risk of data loss, preventing the modification of personal data and prohibiting unauthorized access to personal data. 5.3. The STUDENT’S rights are: a. to participate in the teaching and training activities from the educational plan; b. to attend, in the scheduled sessions, exams, and other forms of evaluation of the knowledge acquired; c. benefits from the provisions of the Students’ academic activity regulation (R.A.U.S.) and the criteria for awarding scholarships and other forms of material support for students at full-time courses; d. to benefit from all the rights, facilities, and opportunities provided in the regulations adopted by the Senate; e. to exercise their rights regarding the protection of personal data in accordance with the provisions of Regulation (EU) 2016/679 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and repealing Directive 95/46 / EC, if it does not agree with the processing of personal data for the purpose of teaching and non-teaching activities (eg. access to and management of online platforms dedicated to improving communication with students and teaching and administrative staff of the university, activities by the student medical office, conducting internships, conducting specialized practice, allocating scholarships, managing the online platform for paying fees and other rights, allocating places for student camps, access, and monitoring the |
fizice și sănătății studentului prin camere video perimetrale și de interior în clădirile Universității „DUNĂREA DE JOS” din Galaţi în cadrul cărora acesta își desfășoară activitatea, alte beneficii și facilități prevăzute de lege și reglementările interne). 5.4. Obligaţiile STUDENTULUI sunt: a. îndeplinirea obligaţiilor asumate prin contractul de studii; b. respectarea reglementărilor adoptate de către Universitate şi Facultate; c. să se înscrie pentru fiecare an de studiu, conform procedurilor și indicațiilor anunțate și stabilite de Universitate, în caz contrar se consideră reziliat prezentul contract şi Universitatea va proceda la exmatricularea acestuia; d. respectarea normelor generale de moralitate, normelor de disciplină şi etică universitară; e.respectarea Regulamentului activităţii universitare a studenţilor, Metodologiei privind organizarea şi desfăşurarea examenului de admitere, Criteriilor de acordare a burselor şi altor forme de sprijin material, Regulamentului de funcţionare a bibliotecii, Regulamentului privind organizarea şi funcţionarea căminelor şi cantinelor, tuturor normelor şi dispoziţiilor emise de autorităţile competente din cadrul Universităţii „DUNĂREA DE JOS” din Galaţi, precum şi a celorlalte reglementări legale incidente; f. absolvenţii vor susţine examenul de licenţă la specializări autorizate, pentru care nu există domeniu de licenţă acreditat, la instituţii de învăţămât superior cu care Universitatea „DUNĂREA DE JOS” din Galaţi încheie protocol. Taxele aferente examenului de licenţă vor fi suportate integral de absolvenţi. g. achită taxa de şcolarizare stabilită de către Universitate în cuantumul, modul şi la termenul stabilit şi anunţat prin afişare la fiecare facultate; h. studenţii sunt obligaţi să plătească taxa de şcolarizare pentru întreaga perioadă în care deţin calitatea de student al Universităţii „DUNĂREA DE JOS” din Galaţi. Calitatea de student încetează doar prin exmatriculare, retragerea la cerere sau absolvire. De aceea, studenţii cu taxă care sunt în imposibilitatea de a urma cursurile şi de a susţine examenele (chiar şi pentru o perioadă determinată), sunt obligaţi să depună cerere scrisă la Secretariatul facultăţii, prin care să solicite retragerea definitivă sau temporară. Numai în felul acesta, solicitantul nu va mai avea calitatea de student şi va fi scutit de taxa de şcolarizare pe perioada de retragere. Până la data depunerii cererii de retragere la Secretariatul facultăţii, studentul este obligat să plătească taxa de şcolarizare. Nu se admite retragerea retroactivă a studenţilor în vederea scutirii de taxă; i. studenţii cu taxă care solicită amânarea finalizării anului pe motive medicale vor plăti taxa de şcolarizare până la data depunerii cererii; j. studenţii se obligă să aducă la cunoştinţă Universităţii „DUNĂREA DE JOS” din Galaţi orice modificare a datelor personale sau alte modificări care îi privesc, garantând că acestea sunt actuale, reale, corecte și complete; k. pentru a beneficia de asigurarea de sănătate fără plata contribuției și de gratuitate la transportul feroviar intern la toate categoriile de trenuri, clasa a II-a, în tot cursul anului calendaristic, indiferent de distanță sau rutele călătoriilor, conform prevederilor legale în vigoare, studentul este de acord cu prelucrarea datelor personale care demonstrează statutul de student înmatriculat; l. să furnizeze datele cu caracter personal necesare și relevante în raport cu scopurile executării efective a contractului de studii; | student's physical safety and health through inside and outside video cameras and in the buildings of “DUNAREA DE JOS” University of Galati in which it carries out its activity, other benefits and facilities provided by law and internal regulations). 5.4. The STUDENT’S obligations are: a. to fulfill the obligations stipulated in the study contract; b. to respect the regulations adopted by the University and Faculty; c. to register for each year of study, according to the procedures and indications announced and indicated by the University, otherwise, this contract is considered terminated and the University will proceed with its expulsion; d. to comply with the general morality, discipline, and academic ethics rules; e. to comply with the Students’ academic activity regulation, Methodology on organizing and conducting the admission exam, Criteria for awarding scholarships and other forms of material support, the Regulation on the operation of the library, the Regulation on the organization and functioning of dormitories and canteens, all rules and regulations issued by the competent authorities within “DUNAREA DE JOS” University of Galati, as well as of the other incidental legal regulations; f. graduates will attend the undergraduate exam for authorized specializations, for which there is no accredited undergraduate field, at higher education institutions with which “DUNAREA DE JOS” University of Galati concludes a protocol. The fees related to the undergraduate exam will be fully borne by the graduates. g. to pay the tuition fee set by the University in the amount, way, and at the term established and announced by displaying at each faculty; h. the student must pay the tuition fee for the entire period for which he/she holds the status of student of “DUNAREA DE JOS” University of Galati. The student status ceases only in case of expelling, withdrawal upon request or finalizing the study period. Therefore, the students who are unable to attend the courses and attend the exams (even for a limited period of time), shall submit a written request for permanent or temporary withdrawal at the Faculty secretariat where he/she attends. Only in this way, the applicant will no longer be a student and will be exempted from paying the tuition fee during the period of withdrawal. Until the student submits the application for withdrawal at the Faculty secretariat, the student must pay the tuition fee. It is not allowed retroactive withdrawal for the purpose of fee exemption; i. tuition fee students who request to postpone the completion of the study year for medical reasons will pay the tuition fee until the date the request is submitted; j. the student is required to notify the University regarding any change in his/her personal data, guaranteeing that they are up- to-date, real, correct, and complete; k. in order to benefit from the health insurance without payment of contribution and free internal railway transport for all categories of trains, 2nd class, throughout the calendar year, regardless of distance or travel routes, according to the legal provisions in force, the student agrees to the processing of personal data demonstrating the status of the enrolled student; l. to provide the necessary and relevant personal data in relation to the purposes of the actual execution of the study contract. |
m. să furnizeze datele cu caracter personal relevante în vederea respectării calității actului didactic și obligațiilor ce revin Universității de asigurare a dreptului la învățătură, prin garantarea accesului și a desfășurării efective a procesului educațional, în cazul în care, pentru o anumită disciplină, forma de evaluare stabilită este online, prin platforme electronice adecvate, recunoscute la nivel instituţional. n. obligativitatea de a se identifica în mod real la toate activităţile de evaluare, ori când acest lucru este solicitat de persoanele abilitate, pentru a înlătura orice tentativă de schimbare de identitate. În acest sens să prezinte un document de identificare (carnet de student, ori în lipsa acestuia carte de identitate, pașaport sau permis de conducere) pentru fiecare din activitățile de evaluare în fața evaluatorului. | m. to provide relevant personal data in order to comply with the quality of the teaching act and the obligations of the University to ensure the right to education, by guaranteeing access and the effective conduct of the educational process, if, for a particular discipline, the established form of evaluation is online, through appropriate electronic platforms, recognized at the institutional level; n. the obligation to actually identify oneself at all evaluation activities, or when this is requested by the competent people, in order to remove any attempt to change one's identity. In this sense, to present an identification document (student card, or in its absence an identity card, passport, or driving license) for each of the evaluation activities in front of the evaluator. |
6. RĂSPUNDEREA CONTRACTUALĂ 6.1.Neîndeplinirea sau îndeplinirea necorespunzătoare a obligaţiilor contractuale, ca şi orice prejudiciu adus Universităţii „DUNĂREA DE JOS” din Galaţi, angajează răspunderea studentului, în condiţiile legii. 6.2.Taxa de şcolarizare se achită integral sau în rate, la termenele de scadență şi în condiţiile stabilite şi anunţate de Universitate, studentul fiind de drept în întârziere în cazul neachitării taxei de școlarizare în termenele menționate. 6.3.Neachitarea taxelor de școlarizare la termenele de scadență conduce la suspendarea de drept a contractului de studii, respectiv la interdicția participării studentului la examene şi alte activități didactice. Pe perioada suspendării contractului de studii, studentul: - nu datorează taxă pentru perioada în care contractul de studii este suspendat, cu excepția cazului în care studentul optează pentru continuarea studiilor; - nu beneficiază de alte drepturi aferente statutului de student. 6.4. Neachitarea taxelor de școlarizare până cel mai târziu la data de 23.06.2023 conferă universității dreptul de a exmatricula studentul cu toate consecințele aferente exmatriculării și la demararea procedurilor judiciare de recuperare a debitului datorat de către student. 6.5.Studentul exmatriculat pentru neachitarea taxelor la termen poate fi reînmatriculat doar în condițiile achitării debitelor restante datorate la data exmatriculării. 6.6.Forţa majoră şi cazul fortuit dovedite cu acte legale apără de răspundere partea care le invocă, aceasta fiind obligată să aducă la cunoştinţa celeilalte părţi evenimentul într-un termen de 5 (cinci) zile de la producerea lui şi să prezinte actele justificative (certificat de forţă majoră, în termen de 15 zile). | 6. CONTRACTUAL LIABILITY 6.1. Failure or improper fulfillment of the contractual obligations, and any prejudice to “DUNAREA DE JOS” University of Galati makes the student liable under the law. 6.2. The tuition fee is paid integrally or in instalments, at the due deadlines, and under the conditions established and announced by the University, the student being entitled to be late in case of non- payment of the tuition fee within the mentioned deadlines. 6.3. Failure to pay the tuition fees on time leads to the legal suspension of the study contract that is the interdiction to participate in exams and in other didactic activities. During the suspension period of the study contract, the student: - does not owe a fee for the period in which the contract is suspended, unless the student decides to continue the studies; - does not benefit from other rights related to the student status. 6.4. Failure to pay the tuition fees by 23.06.2023 at the latest, gives the university the tight to expel the student with all the consequences related to expulsion and to initiate the legal proceedings to recover the debt owed by the student. 6.5. The student expelled for failing to pay the fees at the due date can be re-registered only under the conditions of payment of debts due on the date of expulsion. 6.6. Force majeure and the fortuitous event proved by legal documents defend the party invoking them from responsibility, this being obliged to inform the other party of the event within 5 (five) days from its occurrence and to present the supporting documents (certificate of force major, within 15 days). |
7. MODIFICAREA ŞI ÎNCETAREA CONTRACTULUI 7.1. Modificarea prezentului contract se face în scris, prin act adiţional, cu acordul ambelor părţi. Modificarea unilaterală este interzisă, partea în culpă fiind obligată la plata daunelor în condiţiile legii. 7.2. Prezentul contract încetează, fară îndeplinirea vreunei formalităţi speciale: a) la expirarea perioadei pentru care a fost încheiat, respectiv la data finalizării studiilor; b) din iniţiativa studentului, caz în care acesta datorează Universităţii taxele prevăzute în anexa 1 la contract, corespunzătoare perioadei scurse de la începutul anului/semestrului universitar şi până la data înregistrării cererii de retragere (vezi paragraful 5.4. xxxx x); c) din iniţiativa Universităţii, respectiv în cazul exmatriculării, când | 7. MODIFICATION AND TERMINATION OF THE CONTRACT 7.1. Any modification to this contract shall be in writing, by addendum, with the agreement of both parties. Unilateral modification is prohibited, the defaulting party being hold liable to pay damages under the law. 7.2. The present agreement rightfully terminates, without fulfilling any special formalities: a) upon completion of its period, that is at the end of the study period; b) by the student's initiative, in which case he owes the University the fees referred to in Annex 1, corresponding to the period from the beginning of the academic year until the date of application for withdrawal (see paragraph 5.4. letter h); c) by the University’s initiative, x.x.xx the case of expulsion, the |
studentul nu şi-a îndeplinit sau şi-a îndeplinit în mod necorespunzător obligaţiile contractuale (abateri de la Regulamentele în vigoare etc), caz în care acesta datorează Universităţii taxele prevăzute în anexa 1 la contract, corespunzătoare perioadei scurse de la începutul anului/semestrului universitar şi până la data exmatriculării. 7.3. Orice îngăduință din partea UNIVERSITĂȚII nu poate fi interpretată ca o renunțare la clauzele de exmatriculare și pactele comisorii stipulate. | student’s failure to fulfill the contractual obligations (deviations from the regulations in force, etc.), in which case he owes the University the fees stipulated in Annex 1 of this Contract for the period elapsed since the beginning of the academic year until the date of expulsion. 7.3. Any indulgence from the UNIVERSITY cannot be interpreted as a waiver of the expulsion clauses and the stipulated commission agreements. |
8. ALTE CLAUZE 8.1. Studentul poate beneficia de bursă conform normelor metodologice stabilite de Ministerul Educației. Studentul poate beneficia de loc de cazare în cămin doar în limita capacităţii de cazare disponibile după cazarea studenţilor bugetari, în condiţiile stabilite de Senatul Universităţii. 8.2. Neînţelegerile dintre părţi se soluţionează pe cale amiabilă sau, în caz contrar, de instanţa judecătorească. 8.3. Prezentul contract constituie titlu executoriu în ceea ce priveşte îndeplinirea obligaţiilor de achitare de către student a taxelor prevăzute în anexa 1 la contract. 8.4. Prezentul contract se completează cu prevederile corespunzătoare din Regulamentul activităţii universitare a studenţilor, Metodologia privind organizarea şi desfăşurarea examenului de admitere, Criteriile de acordare a burselor şi altor forme de sprijin material, Regulamentul de funcţionare a bibliotecii, Regulamentul privind organizarea şi funcţionarea căminelor şi cantinelor, toate normele şi dispoziţiile emise de autorităţile competente din cadrul Universităţii „DUNĂREA DE JOS” din Galaţi, precum şi din celelalte acte normative incidente în materie. 8.5. Prin semnarea prezentului contract de studii, studentul declară şi îşi asumă şi următoarea obligaţie: „Am luat la cunoştinţă şi îmi însuşesc prevederile art. 26 din Regulamentul activităţii universitare a studenţilor referitor la criteriile şi standardele privitoare la finalizarea anului universitar.” 8.6. Prin semnarea prezentului contract, studentul este de acord ca datele sale cu caracter personal să intre în baza de date a Universităţii „Dunărea de Jos” din Galați, care le va prelucra pe durata necesară atingerii scopului pentru care au fost colectate și prelucrate, precum și pentru îndeplinirea obligațiilor prevăzute de lege (de ex. arhivare, pentru constatarea și/sau apărarea unor drepturi în instanță, statistice), conform Politicii privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date în cadrul Universității „Dunărea de Jos” din Galați și consimte, în mod expres şi neechivoc, ca datele sale cu caracter personal să fie prelucrate, prin orice mijloace, în conformitate cu legislaţia europeană - Regulamentul (UE) 2016/679 privind protecţia persoanelor fizice în ceea ce priveşte prelucrarea datelor cu caracter personal şi privind libera circulaţie a acestor date şi de abrogare a Directivei 95/46/CE (Regulamentul general privind protecţia datelor) – de către Universitatea „Dunărea de Jos” din Galați şi de către orice alt organism abilitat să efectueze verificări asupra activităţii acesteia. Prezentul contract s-a încheiat în 2 (două) exemplare, câte un exemplar pentru fiecare parte semnatară. | 8. OTHER CLAUSES 8.1. The student can benefit from a scholarship according to the methodological norms established by the Ministry of Education. The student can benefit from accommodation in the dormitory only within the capacity limit available after the budget students have been accommodated, under the conditions established by the University Senate. 8.2. Disputes between the parties shall be settled amicably or by the court. 8.3. This contract constitutes an enforceable title regarding the fulfillment of the payment obligations by the student of the fees provided in Annex 1 to the contract. 8.4. This contract is completed with the corresponding provisions of the Students’ academic activity regulation, Methodology on organizing and conducting the admission exam, Criteria for awarding scholarships and other forms of material support, the Regulation on the operation of the library, the Regulation on the organization and functioning of dormitories and canteens, all rules and regulations issued by the competent authorities within “DUNAREA DE JOS” University of Galati, as well as of the other incidental legal regulations; 8.5. By signing this study contract, the student declares and assumes the following obligation: "I have taken note of and adopt the provisions of art. 26 of the Students’ academic activity regulation regarding the criteria and standards regarding the completion of the academic year.” 8.6. By signing this contract, the student agrees that his personal data will enter the database of “Dunarea de Jos” University of Galati which will process them for the time necessary to achieve the purpose for which they were collected and processed, as well as for fulfilling the obligations provided by law (eg. archiving, for finding and / or defending rights in court, statistics), according to the Policy on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data within the University and expressly and unequivocally agrees that its personal data be processed, by any means, in accordance with European legislation - Regulation (EU) 2016/679 on the protection of individuals with regard to concerning the processing of personal data and on the free movement of such data and repealing Directive 95/46 / EC (Regulation general body on data protection) - by the University and by any other body authorized to carry out verifications on its activity. This contract was signed in 2 (two) copies, one for each signing party. |
R E C T O R,
Xxxx.xx.xxx. Puiu - Xxxxxx XXXXXXXXX
Approved, LEGAL COUNSELOR
STUDENT,
Full name Signature
FACULTATEA DE MEDICINĂ ȘI FARMACIE / FACULTY OF MEDICINE AND PHARMACY
ANEXA Nr. 1
la Contractul de studii nr. / 2022 pentru programul de studii Medicină (în limba engleză)
ANNEX No. 1
for the Study contract no. / 2022 for the study program Medicine (in English)
Art.1.În anul universitar 2022/2023, studentul , țara , s-a înscris la: Domeniul SĂNĂTATE, Programul de studii Medicină (în limba engleză), Anul de studii I, Statutul financiar: CPV (cont propriu valutar) | Art. 1. In the academic year 2022/2023, student , country , has registered at: Field HEALTH, study program Medicine (in English), year of study I, Financial status: CPV (at his/her own expense) | |||||
Art.2. Pentru anul universitar 2022/2023 valoarea taxelor de şcolarizare, tranşele şi termenele de achitare a taxelor sunt prevăzute mai jos. A. Învăţământ cu frecvenţă * Taxa de studii = 6000 Euro/an universitar, pe tot parcursul ciclului de studii (6 ani). * REPETENȚIE = 600 Euro + taxa pentru credite restante (1 credit = 100 Euro) * Taxa de şcolarizare se achită în trei tranşe, după cum urmează: Tranşa I: 2000 Euro - până la 16.10.2022 Tranşa II: 2000 Euro - până la 24.01.2023 Tranşa III: 2000 Euro - până la 05.05.2023 Taxele prevăzute la pct. A nu includ cazare şi masă. B. La susţinerea examenului de finalizare a studiilor (licență) se achită taxa de 500 EURO. | Art. 2. For the academic year 2022/2023, the value of the tuition fees, the instalments, and the deadlines for paying the fees are in the table below. A. Full time * Tuition fee = 6000 EUR/academic year throughout the study cycle (6 years). * REPETITION = 600 EUR + fee for the remaining credits (1 credit = 100 EUR) * The tuition fee will be paid in three instalments: Instalment I: 2000 Euro - until 16.10.2022 Instalment II: 2000 Euro - until 24.01.2023 Instalment III: 2000 Euro - until 05.05.2023 The fees from point A do not include housing and meals. B. For attending the exam for completing the studies (undergraduate) a fee of 500 EURO will be paid. | |||||
C. Alte taxe stabilite de Senatul Universităţii | Anii I, II | C. Other fees set by the University Senate | 1st, 2nd years | |||
Examen de diferenţă / Examen pentru mărire notă | 80 euro/credit | Equivalence examination / Exam for grade changing | 80 EUR/credit | |||
Examen restant din anii anteriori și din sesiunea IV | 80 euro/credit | Retake exam from previous years and the 4th session | 80 EUR/credit | |||
Lucrare laborator / curs practic / recuperare seminare | 25 euro/oră | Laboratory project / practical course / recover seminars | 25 EUR/hour | |||
Art.3. Studentul are obligaţia de a achita taxele de la art.2 în acord cu statutul financiar precizat la art.1 la termenele de scadență şi în condiţiile stabilite şi anunţate de Universitate, studentul fiind de drept în întârziere în cazul neachitării taxei de școlarizare în termenele menționate. Neachitarea taxelor de școlarizare la termenele de scadență conduce la suspendarea de drept a contractului de studii, respectiv la interdicția participării studentului la examene şi alte activități didactice. Pe perioada suspendării contractului de studii, studentul nu datorează taxă pentru perioada în care contractul de studii este suspendat, cu excepția cazului în care studentul optează pentru continuarea studiilor, și nu beneficiază de alte drepturi aferente statutului de student. Neachitarea taxelor de școlarizare până cel mai târziu la data de 23.06.2023 conferă universității dreptul de a exmatricula studentul cu toate consecințele aferente exmatriculării și la demararea procedurilor judiciare de recuperare a debitului datorat de către student. Studentul exmatriculat pentru neachitarea taxelor la termen poate solicita reînmatricularea, doar în condițiile achitării debitelor datorate ca urmare a exmatriculării. Orice îngăduință din partea UNIVERSITĂȚII nu poate fi interpretată ca o renunțare la clauzele de exmatriculare și pactele comisorii stipulate. Prezenta anexă face parte integrantă din contractul de studii şi s-a încheiat în 2 (două) exemplare, câte un exemplar pentru fiecare parte contractantă. | Art. 3. The student has the obligation to pay the fees from art.2 in accordance with the financial status specified in art.1 at the due dates and under the conditions established and announced by the University, the student being legally late in case of non-payment of the tuition fee. Failure to pay tuition fees on time leads to the legal suspension of the study contract, respectively to the interdiction to attend exams and other teaching activities. During the suspension period of the study contract, the student does not owe a fee for the period in which the study contract is suspended - does not owe a fee for the period in which the contract is suspended, unless the student decides to continue the studies, and does not benefit from other rights related to the student status. Failure to pay the tuition fees by 23.06.2023 at the latest, gives the university the tight to expel the student with all the consequences related to expulsion and to initiate the legal proceedings to recover the debt owed by the student. The student expelled for failing to pay the fees on time, can request to be re-enrolled only under the conditions of payment of the owed debts. Any indulgence from the UNIVERSITY cannot be interpreted as a waiver of the expulsion clauses and the stipulated commission agreements. This annex is an integral part of the study contract and was signed in 2 (two) copies, one copy for each signing party. | |||||
RECTOR, Student,
Xxxx.xx.xxx. Xxxx - Xxxxxx XXXXXXXXX Full name Signature
Account to access the university’s resources: / Password:
Approved,
For using this account, access: xxxxx://xxxxxxx.xxxx.xx LEGAL COUNSELOR
DECLARAŢIE / DECLARATION
Subsemnatul/a / I, ……………………...........………………….................................................................…….., născut/ă în
anul / born on year …................ luna / month ….........................… ziua / day , cu domiciliul în / with the residence in
……………....................….., judeţul / county ………......………, str. ................................................, nr. ......., bl. ......., ap. , e-mail
....................................................................... telefon / telephone posesor/oare al/a actului de identitate
seria / holder of the ID card series......... nr. ................... CNP / Personal Identification Number ,
în calitate de candidat/ă admis la Facultatea de Medicină și Farmacie / enrolled at the Faculty of Medicine and Pharmacy, domeniul
/ area Sănătate / Health, programul de studii / study program Medicină (în limba engleză) / Medicine (in English) numit în continuare "student" / hereinafter called: „student”,
declar că am luat cunoștință de faptul că neachitarea taxei de școlarizare în cuantum de 6000 euro/an universitar la termenele de scadență din 16.10.2022, 24.01.2023, respectiv 05.05.2023, conferă dreptul Universității de a proceda la suspendarea de drept a contractului de studii, respectiv la interdicția participării studentului la examene şi alte activități didactice, sau de a proceda la exmatricularea mea / hereby declare that I have read and understand that fact that failing to pay the tuition fee in the amount of 6000 EUR/ academic year at the at the due dates of 16.10.2022, 24.01.2023, and 05.05.2023, gives the University the right to legally suspend the study contract, the interdiction of the student to attend exams and other didactic activities, or to expel me.
Totodată, am luat cunoștință de faptul că orice îngăduință din partea UNIVERSITĂȚII nu poate fi interpretată ca o renunțare la clauzele de exmatriculare și pactele comisorii stipulate. / At the same time, I have read and understand that any indulgence from the UNIVERSITY cannot be interpreted as a waiver of the expulsion clauses and the stipulated commission agreements.
Nume și prenume / First and last name,
Semnătură / Signature,