Wzór umowy UMOWA ZLECENIA z native speakerem na dokonanie korekty podręczników/skryptów w jęz. angielskim

Załącznik nr 1
do zapytania ofertowego

Wzór umowy

UMOWA ZLECENIA
z native speakerem na dokonanie korekty podręczników/skryptów w jęz. angielskim

zawarta w dniu ………………………………. w Katowicach pomiędzy Śląskim Uniwersytetem Medycznym w Katowicach, xx. Xxxxxxxxxxxxxx 00, zwanym w treści umowy „Zleceniodawcą”, w imieniu którego działają:

1) ………………………………………….

2) ………………………………………….

a

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

NIP: REGON: KRS:

zwanym w treści umowy „Zleceniobiorcą”, o następującej treści:

§1

Zleceniodawca zleca, a Zleceniobiorca zobowiązuje się wykonać prace polegające na: dokonaniu korekty (w zakresie ortografii, interpunkcji, gramatyki i składni) 5 podręczników/skryptów anglojęzycznych ujętych w planie wydawnictw Śląskiego Uniwersytetu Medycznego w Katowicach
na 2016 r.

§2

Zlecenie dotyczy zamówienia publicznego, którego wartość nie przekracza wyrażonej w złotych równowartości kwoty 30 000 Euro, do którego na mocy art. 4 pkt 8 nie stosuje się ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych.

§3

1. W celu wykonania zlecenia Zleceniodawca będzie przekazywać Zleceniobiorcy poszczególne podręczniki/skrypty w terminach wynikających z organizacji pracy wydawniczej.

2. Teksty do korekty Zleceniodawca będzie przekazywać Zleceniobiorcy w postaci cyfrowej pocztą elektroniczną na wskazany przez niego adres e-mail.

3. Zleceniobiorca powinien przeprowadzić korektę poszczególnych podręczników/skryptów w czasie nie dłuższym niż 22  dni robocze od daty ich otrzymania i w tym terminie zwrócić skorygowane teksty Zleceniodawcy pocztą elektroniczną.

4. Zleceniodawca dokona każdorazowo odbioru skorygowanych tekstów w ciągu 2 dni roboczych od dnia ich dostarczenia.

5. Jednostką przekazującą Zleceniobiorcy teksty do korekty oraz dokonującą odbioru skorygowanych tekstów,
   a także czuwającą nad terminowością realizacji umowy jest ze strony Zleceniodawcy Wydawnictwo Uczelni (40-752 Xxxxxxxx, Xxxxxxx 00, tel./fax 00 000 00 00)

§4

1. Tytułem wynagrodzenia za wykonane zlecenie Zleceniodawca zobowiązuje się zapłacić Zleceniobiorcy kwotę
   w wysokości ………………… brutto (słownie: …………………………………………………………. brutto), zgodną z formularzem ofertowym stanowiącym załącznik nr 1 do umowy, za 1 stronę obliczeniową (1800 znaków ze spacjami), pomnożoną przez liczbę stron korekty poszczególnych podręczników/skryptów.

2. Wynagrodzenie będzie obliczane i płatne odrębnie za każdy podręcznik/skrypt wydany w okresie objętym umową, zgodnie z kalkulacją wynikającą z ust. 1, po odbiorze zlecenia dokonanym zgodnie
   z zapisem §3 ust. 4.

3. Podstawę do wypłaty wynagrodzenia będą stanowić rachunki/faktury, wystawiane przez Zleceniobiorcę i  zaakceptowane przez Zleceniodawcę.

4. Wynagrodzenie płatne jest w kasie Zleceniodawcy lub przelewem na wskazany przez Zleceniobiorcę rachunek bankowy w terminie 30 dni od daty wpływu rachunku do Uczelni.

§5

Wynagrodzenie Zleceniobiorcy podlega:

1. Opodatkowaniu na podstawie ustawy z dn. 26 lipca 1991 r. o podatku dochodowym od osób fizycznych
   (Dz.U. Nr 80 z 1991 r. poz. 350 ze zm.).

2. Oskładkowaniu na podstawie ustawy z dn. 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych
   (Dz.U. Nr 137 z 1998 r. poz. 887 z późn. zm).

3. Oskładkowaniu na podstawie ustawy z dn. 27 sierpnia 2004 r. o świadczeniach opieki zdrowotnej finansowanych ze środków publicznych (Dz.U. Nr 210 z 2004 r. poz. 2135 ze zm.).

§6

1. Umowa zawarta jest na okres 12 miesięcy od daty jej podpisania przez Zleceniobiorcę, nie dłużej jednak niż
do wyczerpania wartości umowy, tj. kwoty ……………… zł brutto (przewidywana objętość tekstów w języku angielskim 750 stron obliczeniowych).

2. Każda ze stron może wypowiedzieć umowę z zachowaniem jednomiesięcznego okresu wypowiedzenia
ze skutkiem na koniec miesiąca.

3. Umowa może zostać rozwiązana w każdym czasie na mocy porozumienia stron.

4. Każdej ze stron przysługuje prawo do rozwiązania umowy ze skutkiem natychmiastowym w przypadku rażącego naruszenia postanowień umowy przez drugą stronę.

5. Oświadczenie zawierające wypowiedzenie lub rozwiązanie umowy ze skutkiem natychmiastowym powinno zostać złożone drugiej stronie na piśmie pod rygorem nieważności.

§7

1. W razie opóźnienia w realizacji przedmiotu umowy w stosunku do terminu określonego w §3 ust. 3 umowy Zleceniobiorca zobowiązany jest zapłacić Zleceniodawcy karę umowną w wysokości 0,2% wartości umownej opóźnionej usługi za każdy dzień opóźnienia, a gdy opóźnienie przekroczyło 20 dni roboczych – 0,5% za każdy dalszy dzień opóźnienia.

2. W razie opóźnienia w wykonaniu przedmiotu umowy powyżej 30 dni roboczych Zleceniodawca ma prawo rozwiązać umowę ze skutkiem natychmiastowym i naliczyć karę umowną w wysokości 10% wartości brutto umowy.

3. W przypadkach określonych w ust. 1 i 2 Zleceniobiorca może dochodzić na zasadach ogólnych odszkodowania przewyższającego karę umowną.

§8

1. Zleceniobiorca nie może powierzać wykonania dzieła innym osobom bez zgody Zleceniodawcy wyrażonej
   na piśmie.

§9

Zmiany umowy wymagają formy pisemnej w postaci aneksu do umowy pod rygorem nieważności.

§10

W sprawach nieunormowanych umową zastosowanie mają przepisy Kodeksu Cywilnego.

§11

Spory mogące wyniknąć ze stosunku objętego umową strony poddają pod rozstrzygnięcie rzeczowo właściwego Sądu w Katowicach.

§12

Umowa spisana została w trzech jednobrzmiących egzemplarzach, z których jeden otrzymuje Zleceniobiorca,
a dwa Zleceniodawca.

ZLECENIOBIORCA ZLECENIODAWCA