Publiskā iepirkuma „Rakstiskās tulkošanas pakalpojumi” (Nr. LPR/2014/11) nolikums
APSTIPRINĀTS
ar Latgales plānošanas reģiona
iepirkumu komisijas 2014.gada 4.jūnija sēdes lēmumu, komisijas sēdes protokols Nr.1
Komisijas priekšsēdētāja X.Xxxxx
Publiskā iepirkuma
„Rakstiskās tulkošanas pakalpojumi” (Nr. LPR/2014/11)
nolikums
Daugavpils – 2014
1. Vispārīgā informācija par publisko iepirkumu (turpmāk – Iepirkums)
1.1. Iepirkuma identifikācijas numurs Nr. LPR/2014/11
1.2. Ziņas par pasūtītāju
Pasūtītāja nosaukums: | Latgales plānošanas reģions |
Pasūtītāja adrese: | Xxxxxxxxxxxx xxxxx 00, Xxxxxxx, LV-4600 |
Pasūtītāja reģistrācijas nr.: | 90002181025 |
Pasūtītāja kontaktpersona: | Xxxxxx Xxxxx |
Tālruņa numurs: | 65428111 |
Faksa numurs: | 26570782 |
E-pasta adrese: | |
Darba laiks: | 9.00-12.00 un 13.00-17.00 katru darba dienu |
Iepirkumu rīko pastāvīgā iepirkumu komisija (turpmāk – Komisija).
1.3. Piedāvājuma iesniegšanas vieta, laiks un kārtība, piedāvājuma atvēršanas vieta, laiks un kārtība
1.3.1. Piedāvājumu ieinteresētais piegādātājs var iesniegt līdz 2014.gada 16.jūnijam, plkst.10.00 personīgi vai nosūtot pa pastu uz adresi:
Latgales plānošanas reģions Xxxxxx xxxx 00, Xxxxxxxxxx XX-0000
1.3.2. Piedāvājumi, kas nav iesniegti noteiktajā kārtībā vai saņemti pēc Xxxxxxxxx nolikuma (turpmāk – Nolikums) 1.3.1.apakšpunktā norādītā piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām, netiek izskatīti. Pasta sūtījumam jābūt nogādātam 1.3.1.apakšpunktā noteiktajā adresē līdz piedāvājuma iesniegšanas termiņa beigām.
1.3.3. Pretendents pirms piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām var grozīt vai atsaukt iesniegto piedāvājumu.
1.3.4. Ja piedāvājums iesniegts pēc Nolikumā norādītā piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām, to neatvērtu atdod vai nosūta atpakaļ pretendentam (turpmāk – pretendents).
1.3.5. Iesniegtie piedāvājumi tiek atvērti pēc piedāvājuma iesniegšanas termiņa beigām Komisijas rīkotajā sanāksmē.
1.4. Piedāvājuma derīguma termiņš
Pretendenta iesniegtā piedāvājuma minimālais derīguma termiņš ir 50 (piecdesmit) dienas no piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām.
1.5. Prasības piedāvājuma noformējumam un iesniegšanai
1.5.1. Aploksnes noformējums
Piedāvājums jāiesniedz slēgtā aploksnē, 2 (divos) eksemplāros- 1 oriģināls ar uzrakstu
„Oriģināls” un 1 kopija ar uzrakstu „Kopija”. Uz aploksnes jābūt šādām norādēm:
- Piedāvājums publiskajam iepirkumam „Rakstiskās tulkošanas pakalpojumi” (iepirkuma identifikācijas Nr. LPR/2014/11);
- pretendenta nosaukums, reģistrācijas numurs, adrese (juridiskā un faktiskā adrese) un tālruņa numurs;
- Latgales plānošanas reģions, Xxxxxx xxxx 00, Xxxxxxxxxx, XX-0000, Xxxxxxx;
- Neatvērt līdz piedāvājumu atvēršanas sanāksmei.
1.5.2. Piedāvājuma noformējums
Visiem Xxxxxxxxx piedāvājuma materiāliem katrā eksemplārā ir jābūt iesietiem un cauršūtiem kopā tā, lai dokumentus nebūtu iespējams atdalīt, uz titullapas ir jābūt norādēm:
- piedāvājums publiskajam iepirkumam „Rakstiskās tulkošanas pakalpojumi” (iepirkuma identifikācijas Nr. LPR/2014/11);
- pretendenta nosaukums, juridiskā adrese, reģistrācijas numurs, tālruņa numurs (-i) un faksa numurs (-i).
- datums.
1.5.3. Piedāvājumā iekļaujamie dokumenti:
1.5.3.1. pretendenta parakstīts pieteikums par piedalīšanos publiskajā iepirkumā (saskaņā ar Nolikuma 1.pielikumu);
1.5.3.2. Ārvalstu komersantiem – kompetentas attiecīgās valsts institūcijas izsniegts dokuments, kas apliecina, ka pretendents ir reģistrēts atbilstoši attiecīgās valsts normatīvo aktu prasībām.
1.5.3.3. Pretendenta kvalifikāciju apliecinošie dokumenti saskaņā ar Nolikuma 4.punktu;
1.5.3.4. parakstīti piedāvājuma dokumenti (Tehniskais un finanšu piedāvājumi);
1.5.4. Ja pretendents iesniedz dokumentu atvasinājumu − kopijas, katrai dokumenta kopijai jābūt izstrādātai un apliecinātai atbilstoši spēkā esošo normatīvo aktu prasībām:
1.5.4.1. dokumenta kopiju izstrādā, nokopējot vai citādā tehniskā veidā iegūstot oriģināla faksimilattēlu ar visām oriģināla grafiskajām un citām īpatnībām;
1.5.4.2. kopijas pirmās lapas augšējā labajā stūrī ar lielajiem burtiem raksta vārdu “KOPIJA”;
1.5.4.3. ja dokumenta atvasinājumu apliecina organizācija, apliecinājuma uzrakstā norāda:
1.5.4.3.1. ar lielajiem burtiem rakstītus vārdus “KOPIJA PAREIZA”;
1.5.4.3.2. dokumenta atvasinājuma apliecinātājas amatpersonas pilnu amata nosaukumu (ietverot arī pilnu organizācijas nosaukumu), personisko parakstu un tā atšifrējumu;
1.5.4.3.3. apliecinājuma vietas nosaukumu;
1.5.4.3.4. apliecinājuma datumu.
1.5.5. Piedāvājumam jābūt rakstītam latviešu valodā. Atsevišķi dokumenti var tikt iesniegti svešvalodā, taču tādā gadījumā tiem jāpievieno pretendenta apliecināts tulkojums latviešu valodā. Pretējā gadījumā Komisija ir tiesīga uzskatīt, ka attiecīgais dokuments nav iesniegts.
1.5.6. Ņemot vērā, ka iepirkumu līgums un tā grozījumi tiks publicēti pasūtītāja mājaslapā, piedāvājumā ir jānorāda kura no iepirkuma līguma daļām tiek uzskatāma par komercnoslēpumu atbilstoši Komerclikuma 19.panta pirmajai daļai. Komisijai ir tiesības izvērtēt, vai pretendenta piedāvājumā norādītā informācija ir uzskatāma par komercnoslēpumu. Ja Komisijai rodas šaubas par komercnoslēpuma piemērošanas pamatotību atbilstoši Komerclikuma 19.panta pirmajai daļai, Komisija lūdz pretendentam 5 (piecu) darba dienu laikā atkārtoti izvērtēt un pamatot informācijas atbilstību komercnoslēpuma statusam.
2. Informācija par Xxxxxxxxx priekšmetu
Iepirkuma identifikācijas numurs: | LPR/2014/11 |
Iepirkuma priekšmets: | Rakstiskās tulkošanas pakalpojumi saskaņā ar tehniskās specifikācijas prasībām (2.pielikums) |
Pakalpojuma periods: | 36 mēneši |
Paredzamā līgumcena: | EUR 40 000,00 |
CPV kods: 79530000-8.
2.1. Pretendents drīkst iesniegt piedāvājumu tikai par visu Xxxxxxxxx priekšmeta apjomu.
2.2. Pretendents nedrīkst iesniegt vairākus piedāvājuma variantus.
2.3. Cita informācija par Xxxxxxxxx priekšmetu:
2.3.1. Piedāvājuma cena.
2.3.1.1. Visas cenas piedāvājumā jānorāda EUR bez PVN, norādot ne vairāk kā 2 (divas) zīmes aiz komata.
2.3.1.2. Piedāvājuma cenā jābūt iekļautām visām izmaksām, tai skaitā, saistītām ar darbinieku atalgojumu, nodokļiem, nodevām, izdevumiem nepieciešamo atļauju iegūšanai no trešajām personām, un citas ar līguma savlaicīgu un kvalitatīvu izpildi saistītās izmaksas.
3. Pretendentu atlase un atbilstības pārbaude
3.1. Pasūtītājs patstāvīgi pārbauda Publisko iepirkumu likuma 8.2 panta piektās daļas 1. vai 2.punktā minēto apstākļu esamību. Pārbaude tiek veikta tikai attiecībā uz pretendentu, kuram būtu piešķiramas līguma slēgšanas tiesības.
Atkarībā no pārbaudes rezultātiem pasūtītājs:
3.1.1. neizslēdz pretendentu no dalības iepirkumā, ja konstatē, ka saskaņā ar Ministru kabineta noteiktajā informācijas sistēmā esošo informāciju pretendentam nav nodokļu parādu, tajā skaitā valsts sociālās apdrošināšanas obligāto iemaksu parādu, kas kopsummā pārsniedz 150 euro;
3.1.2. informē pretendentu par to, ka tam konstatēti nodokļu parādi, tajā skaitā valsts sociālās apdrošināšanas obligāto iemaksu parādi, kas kopsummā pārsniedz 150 euro, un nosaka termiņu - 10 darbdienas pēc informācijas izsniegšanas vai nosūtīšanas dienas - konstatēto parādu nomaksai un parādu nomaksas apliecinājuma iesniegšanai. Pretendents, lai apliecinātu, ka tam nav nodokļu parādu, tajā skaitā valsts sociālās apdrošināšanas obligāto iemaksu parādu, kas kopsummā pārsniedz 150 euro, iesniedz attiecīgi pretendenta vai tā pārstāvja apliecinātu izdruku no Valsts ieņēmumu dienesta elektroniskās deklarēšanas sistēmas vai pašvaldības izdotu izziņu par to, ka attiecīgajai personai laikā pēc pasūtītāja nosūtītās informācijas saņemšanas dienas nav nodokļu parādu, tajā skaitā valsts sociālās apdrošināšanas obligāto iemaksu parādu, kas kopsummā pārsniedz 150 euro. Ja noteiktajā termiņā minētie dokumenti nav iesniegti, pasūtītājs pretendentu izslēdz no dalības iepirkumā.
3.2. Attiecībā uz ārvalstī reģistrētu (ārvalstī atrodas pastāvīgā dzīvesvieta) pretendentu pasūtītājs pieprasa, lai tas termiņā, kas nav īsāks par 10 darbdienām pēc dienas, kad pieprasījums izsniegts vai nosūtīts, iesniedz attiecīgās ārvalsts kompetentās institūcijas izziņu, kas apliecina, ka uz to neattiecas 8.2 panta piektās daļas noteiktie gadījumi. Ja attiecīgais pretendents noteiktajā termiņā neiesniedz minēto izziņu, pasūtītājs to izslēdz no dalības iepirkumā.
4. Kvalifikācijas prasības
4.1. Pretendentam jāpievieno rakstisks apliecinājums, ka visus tulkojumus veiks personas ar tulka/tulkotāja kvalifikāciju un zināšanām, spējām un tulkošanas pieredzi.
4.2. pretendentam pēdējo trīs gadu laikā no piedāvājuma iesniegšanas datuma, vai ja pretendents ir nodibināts vēlāk, attiecīgajā darbības periodā ir pieredze liela apjoma tekstu (vismaz 50 lpp. 1800 zīmes katrā lappusē) tulkošanas pakalpojumu sniegšanā. Ir nodrošināti vismaz trīs šādi pakalpojumi. Par to pretendentam jāaizpilda šī punkta tabula un jāpievieno vismaz trīs atsauksmes no pasūtītājiem par norādīto pakalpojumu sniegšanu.
Nr.p.k. | Pakalpojuma saņēmējs, kontaktpersona, tālruņa numurs | Veiktā pakalpojuma specifika un apjoms | Pakalpojuma sniegšanas laika periods | Pakalpojuma summa |
1. | ||||
2. | ||||
.... |
5. Piedāvājuma vērtēšana un lēmuma pieņemšana
5.1. Piedāvājumi, kas iesniegti pēc Nolikuma 1.3.1.apakšpunktā norādītā termiņa, netiek vērtēti.
5.2. Komisija:
5.2.1. pēc piedāvājuma atvēršanas veic piedāvājuma noformējuma pārbaudi atbilstoši Nolikuma 1.5.apakšpunktā minētajām prasībām. Ja piedāvājums vai kāds no piedāvājumā ietvertajiem dokumentiem, tajā skaitā pieteikums, pilnvara, aploksne, kurā ievietots piedāvājums, neatbilst
Nolikuma 1.5.apakšpunkta prasībām, Komisija var lemt par pretendenta izslēgšanu no turpmākās dalības Iepirkumā vai piedāvājuma tālāku izskatīšanu;
5.2.2. veic pretendentu kvalifikācijas pārbaudi, pārbaudot vai katra pretendenta kvalifikācija, par ko liecina pretendenta iesniegtajos dokumentos ietvertā informācija, atbilst Nolikuma 4.punktā noteiktajām prasībām;
Pretendentu, kura kvalifikācija neatbilst Nolikuma 4.punktā noteiktajām prasībām, izslēdz no turpmākās dalības Iepirkumā un tā piedāvājumu neizskata;
5.2.3. veic piedāvājuma atbilstības pārbaudi saskaņā ar Nolikuma 2.pielikumu. Ja piedāvājums neatbilst Nolikuma 2.pielikumā noteiktajām prasībām, pretendentu izslēdz no turpmākās dalības Iepirkumā un tā piedāvājumu neizskata;
5.2.4. xxxxxxxx, vai finanšu piedāvājumā nav aritmētisku kļūdu. Ja Komisija konstatē šādas kļūdas, tā šīs kļūdas izlabo. Novērtējot un salīdzinot piedāvājumus, kuros bijušas aritmētiskās kļūdas, Komisija ņem vērā tikai izlabotās cenas;
5.2.5. pārbauda vai uz pretendentu, kuram būtu piešķiramas līguma slēgšanas tiesības neattiecas Publisko iepirkumu likuma 8.2 panta piektās daļas 1. vai 2.punktā minētie izslēgšanas nosacījumi;
5.2.6. par uzvarētāju atzīst to pretendentu, kura kvalifikācija un piedāvājums atbilst Nolikumā norādītajām prasībām un kura kopējā cena par Xxxxxxxxx priekšmetu būs viszemākā.
5.2.7. Ar uzvarētāju tiks noslēgts iepirkuma līgums (4.pielikums).
1.pielikums „Pieteikuma forma”
Iepirkuma identifikācijas numurs LPR/2014/11
(Uz pretendenta veidlapas)
Latgales plānošanas reģionam
Xxxxxx xxxx 00 Xxxxxxxxxx XX-0000
PRETENDENTA PIETEIKUMS DALĪBAI IEPIRKUMĀ
(Iepirkuma identifikācijas numurs LPR/2014/11)
Pretendents (nosaukums) iesniedz savu pieteikumu dalībai iepirkumā un saskaņā ar iepirkuma noteikumiem, es, apakšā parakstījies, (amats, vārds, uzvārds), apliecinu, ka Pretendents:
- piesakās piedalīties Latgales plānošanas reģiona publiskajā iepirkumā Nr. LPR/2014/11 (turpmāk – Iepirkums) un iesniedz piedāvājumu par visu iepirkuma priekšmetu;
- piekrīt Iepirkuma noteikumiem;
- apņemas pasūtījuma piešķiršanas gadījumā pildīt Iepirkuma nolikumā minētos līguma noteikumus;
- apliecina, ka visas sniegtās ziņas Xxxxxxxxx piedāvājumā ir patiesas un precīzas.
Pretendents | |
Reģistrācijas Nr. | |
Juridiskā adrese | |
Faktiskā adrese | |
Kontaktpersona | |
Kontaktpersonas tālr./fakss, e-pasts | |
Bankas nosaukums, filiāle | |
Bankas kods | |
Norēķinu konts | |
Vārds, uzvārds | |
Amats | |
Datums | |
Vieta | |
Paraksts, zīmogs |
Paraksta Pretendents, Pretendenta amatpersona ar paraksta tiesībām (ja piedāvājumu iesniedz juridiska persona) vai Pretendenta pilnvarotā persona
2.pielikums „Tehniskā piedāvājuma forma” Iepirkuma identifikācijas numurs LPR/2014/11
(Uz pretendenta veidlapas)
Latgales plānošanas reģionam
Xxxxxx xxxx 00 Xxxxxxxxxx XX-0000
TEHNISKAIS PIEDĀVĀJUMS
Pretendents (nosaukums) piedāvā nodrošināt sekojošo pakalpojumu atbilstoši publiskā iepirkuma
„Rakstiskās tulkošanas pakalpojumi” Nr. LPR/2014/11 prasībām:
Nr.p.k. | Obligātie nosacījumi un minimālās prasības | Pretendenta piedāvājums |
1. | Izpildītajam jāveic tūrisma, kultūras, ekonomikas u.c. jomas tekstu un dokumentu rakstiskā tulkošana. | |
2. | Kvalitatīva rakstisku tulkojumu veikšana katram dokumentam/tekstam – pasūtītāja pilnvarotās personas noteiktajā termiņā; standarta apjoms – 8 (astoņas) lappuses (1800 zīmes vienā lappusē, ieskaitot atstarpes) 1 (vienas) dienas laikā. | |
3. | Pasūtījuma, kas pārsniedz 8 (astoņas) lappuses (1800 zīmes vienā lappusē, ieskaitot atstarpes) 1 dienas laikā, steidzama rakstiska tulkošana nepieciešamības gadījumā. | |
4. | Tulkojamais materiāls Izpildītājam tiek nosūtīts pa e-pastu vai pēc nepieciešamības iesniegts personiski. | |
5. | Tulkojums tiek nogādāts Pasūtītājam pa e- pastu rediģējamā teksta formātā (ja puses nav vienojušas savādāk) un pēc nepieciešamības iesniegts personiski. | |
6. | Tiek nodrošināti tulkojumi valodā/no šādām valodām: | |
6.1. | Latviešu | |
6.2. | Angļu | |
6.3. | Krievu | |
6.4. | Vācu | |
6.5. | Lietuviešu | |
6.6. | Igauņu | |
6.7. | Franču | |
6.8. | Norvēģu | |
6.9. | Zviedru | |
6.10. | Baltkrievu | |
6.11. | Somu | |
6.12. | Poļu | |
6.13. | Itāļu |
6.14. | Spāņu | |
6.15. | Dāņu | |
6.16. | Ukraiņu | |
6.17. | Čehu | |
7. | Gadījumā, ja pasūtītājam nepieciešams tulkojums valodā/no kādas valodas, kas nav noteikta līgumā, tā tiek pielīdzināta kādai no valodām, kas atbilst prasītajai valodai pēc valodu grupas kritērija. | |
8. | Par līdzīgu dokumentu tulkošanu, izmantojot datorizētu tulkošanas programmu, atkārtojumu gadījumā tiek piemērota atlaide vismaz 20 (divdesmit) % apmērā par dokumentu | |
9. | Izpildītājs atbild par tulkojamo materiālu, tulkojumiem un to kvalitāti. Pasūtījums ir jāveic visaugstākajā profesionālās un ētiskās kompetences un godīguma līmenī. | |
10. | Izpildītājam aizliegts jebkādā veidā izplātīt vai izmantot tulkojamo materiālu vai to saturu, izņemot gadījumus, kad informācijas sniegšana tiek prasīta Latvijas Republikas normatīvajos aktos paredzētajā kārtībā. Izpildītajam ir jāievēro Autortiesību likuma nosacījumi. |
Pretendents | |
Reģistrācijas Nr. | |
Juridiskā adrese | |
Faktiskā adrese | |
Kontaktpersona | |
Vārds, uzvārds | |
Amats | |
Paraksts | |
Zīmogs |
3.pielikums „Finanšu piedāvājuma forma”
Iepirkuma identifikācijas numurs LPR/2014/11
(Uz pretendenta veidlapas)
FINANŠU PIEDĀVĀJUMS
Latgales plānošanas reģionam
Xxxxxx xxxx 00 Xxxxxxxxxx XX-0000
Pretendents (nosaukums) piedāvā nodrošināt pakalpojumu atbilstoši publiskā iepirkuma
„Rakstiskās tulkošanas pakalpojumi” Nr. LPR/2014/11 prasībām par šādām cenām:
Nr.p.k. | No svešvalodas latviešu valodā | No latviešu valodas svešvalodā | |||
Cena par 1 | Cena par katru | Cena par 1 | Cena par katru | ||
lpp.*, | lpp.*, kas | lpp.*, | lpp.*, kas | ||
tulkojot | pārsniedz | tulkojot | pārsniedz | ||
Valoda | standarta | standarta apjomu | standarta | standarta apjomu | |
apjomu | dienā, ņemot | apjomu dienā | dienā, ņemot | ||
dienā EUR | vērā steidzamību | EUR (bez | vērā steidzamību | ||
(bez PVN) | EUR (bez PVN) | PVN) | EUR (bez PVN) | ||
1 | 2 | 3 | 4 | ||
1. | Latviešu | ||||
2. | Angļu | ||||
3. | Krievu | ||||
4. | Vācu | ||||
5. | Lietuviešu | ||||
6. | Igauņu | ||||
7. | Franču | ||||
8. | Norvēģu | ||||
9. | Zviedru | ||||
10. | Baltkrievu | ||||
11. | Somu | ||||
12. | Poļu | ||||
13. | Itāļu | ||||
14. | Spāņu | ||||
15. | Dāņu | ||||
16. | Ukraiņu | ||||
17. | Čehu | ||||
Kopā (bez PVN): | ∑1= | ∑2= | ∑3= | ∑4= | |
Pavisam kopā (bez PVN) (∑1+∑2+∑3+∑4): | |||||
*- 1800 zīmes vienā lappusē, ieskaitot atstarpes.
Pretendents | |
Reģistrācijas Nr. | |
Juridiskā adrese | |
Faktiskā adrese | |
Kontaktpersona |
Vārds, uzvārds | |
Amats | |
Paraksts | |
Zīmogs |
4.pielikums „Līguma projekts” Iepirkuma identifikācijas numurs LPR/2014/11
LĪGUMS Nr.
Rakstiskās tulkošanas pakalpojumi
Daugavpilī, 2014. gada dat. mēn.
Latgales plānošanas reģions, reģistrācijas Nr.90002181025, juridiskā adrese Atbrīvošanas xxxxx 00, Xxxxxxx, XX-0000, turpmāk tekstā „PASŪTĪTĀJS”, administrācijas vadītājas Ivetas Maļinas- Tabūnes personā, kura rīkojas saskaņā ar Latgales plānošanas reģiona Nolikumu, no vienas puses, un
<Izpildītāja nosaukums>, <vienotās reģistrācijas numurs>, <juridiskā adrese>, tās <pilnvarotā pārstāvja vārds, uzvārds> personā, kurš darbojas uz <dokumenta nosaukums> pamata (turpmāk tekstā – IZPILDĪTĀJS), no otras puses, abi kopā saukti arī kā Puses, atsevišķi – Puse,
saskaņā ar publiskā iepirkuma „Rakstiskās tulkošanas pakalpojumi” XX.Xx. LPR/2014/11, (turpmāk tekstā - iepirkums) rezultātiem, noslēdz šādu līgumu, turpmāk - LĪGUMS.
1. LĪGUMA PRIEKŠMETS
PASŪTĪTĀJS uzdod un IZPILDĪTĀJS apņemas savlaicīgi sniegt kvalitatīvus rakstiskus tulkojumus (turpmāk– Tulkojums/-i) PASŪTĪTĀJAM saskaņā ar Līguma un tā pielikumu noteikumiem.
2. PUŠU SAISTĪBAS
2.1. IZPILDĪTĀJA saistības:
2.1.1. IZPILDĪTĀJS garantē, ka veiktie Tulkojumi būs precīzi, pilnībā atbildīs PASŪTĪTĀJA iesniegtajam tulkojamā materiāla oriģinālam;
2.1.2. IZPILDĪTĀJS garantē, ka Tulkojumus veiks darbinieki ar tulka/tulkotāja kvalifikāciju, zināšanām un pieredzi;
2.1.3. IZPILDĪTĀJAM aizliegts jebkādā veidā izplātīt vai izmantot tulkojamo materiālu vai to saturu, izņemot gadījumus, kad informācijas sniegšana tiek prasīta Latvijas Republikas normatīvajos aktos paredzētajā kārtībā. IZPILDĪTAJAM ir jāievēro Autortiesību likuma nosacījumi;
2.1.4. Saskaņā PASŪTĪTĀJA pasūtījumu, IZPILDĪTĀJS nosūta rakstiskus tulkojumus PASŪTĪTĀJAM elektroniski rediģējamā teksta formātā (ja puses nav vienojušas savādāk) uz tā e- pasta adresi un pēc PASŪTĪTĀJA pieprasījuma izdrukātā veidā;
2.1.5. IZPILDĪTĀJS kvalitatīvi veic Tulkojumus un PASŪTĪTĀJAM tos nogādā saskaņā ar Līguma 2.1.4.apakšpunktā minēto kārtību, ievērojot termiņu, pieņemot, ka rakstisku tulkojumu veikšanas standarta apjoms vienā dienā ir 8 (astoņas) lappuses ar rakstu zīmju skaitu (tajā skaitā atstarpēm) vienā lappusē 1800 (viens tūkstotis astoņi simti), bet steidzamības gadījumā PASŪTĪTĀJA pilnvarotās personas norādītajā apjomā, kas pārsniedz 8 (astoņas) lappuses (1800 zīmes vienā lappusē, ieskaitot atstarpes) vienas dienas laikā;
2.1.6. IZPILDĪTĀJS pēc PASŪTĪTĀJA pilnvarotās personas pretenzijas saņemšanas bez maksas novērš Līguma 2.2.3.apakšpunktā minētās kļūdas;
2.2. IZPILDĪTĀJA saistības:
2.2.1. PASŪTĪTĀJA pilnvarotā persona Tulkojamos materiālus nosūta elektroniski IZPILDĪTĀJAM uz e-pastu vai pēc nepieciešamības iesniedz personiski;
2.2.2. Pēc Tulkojumu saņemšanas PASŪTĪTĀJS pārbauda veiktā rakstiskā tulkojuma atbilstību Līguma prasībām un oriģinālam. Ja PASŪTĪTĀJS akceptē Tulkojumu atbilstību izvirzītajām
prasībām, Puses paraksta nodošanas– pieņemšanas aktu, ar kuru tiek apstiprināta veiktā Tulkojuma izpilde un, kas ir par pamatu rēķina izrakstīšanai un samaksas veikšanai;
2.2.3. PASŪTĪTĀJS, konstatējot kļūdas IZPILDĪTĀJA piegādātajā Tulkojumā, neparaksta nodošanas- pieņemšanas aktu un informē par kļūdām IZPILDĪTĀJU, 3 (trīs) darba dienu laikā nosūtot motivētu pretenziju uz IZPILDĪTĀJA e-pastu;
2.2.4. IZPILDĪTĀJAM, ievērojot Līguma 2.2.3.apakšpunktāminētajā pretenzijā norādīto, jānovērš kļūdas piegādātajā Tulkojumā;
2.2.5. Vairākkārtēju Līguma 2.2.3.apakšpunktā minēto kļūdu gadījumā PASŪTĪTĀJAM ir tiesības vienpusēji izbeigt Līgumu, par to rakstiski paziņojot IZPILDĪTĀJAM.
3. LĪGUMA SUMMA UN NORĒĶINU KĀRTĪBA
3.1. Kopējā Līguma summa
ir , ( lati un santīmi) bez pievienotās vērtības nodokļa (turpmāk – PVN) (turpmāk –Līguma summa). PVN tiek aprēķināts un maksāts papildus saskaņā ar spēkā esošo nodokļa likmi. PASŪTĪTĀJAM nav pienākumu izlietot visu Līguma summu.
3.2. Līguma summā ir ietvertas visas Līguma 1.punktā minētā Tulkojumu pakalpojuma izmaksas saskaņā ar Līguma 2.pielikumā noteiktajām cenām.
3.3. Līguma 2.pielikumā noteiktajās cenās ir ietvertas visas izmaksas, kas saistītas ar Tulkojumu veikšanu, tajā skaitā Tulkojumu saņemšana no PASŪTĪTĀJA un nogādāšana PASŪTĪTĀJAM, darbaspēka un kancelejas izmaksas, nodokļi (izņemot PVN), nodevas, izmaksas nepieciešamo atļauju iegūšanai no trešajām personām, kā arī citas ar Līguma savlaicīgu un kvalitatīvu izpildi saistītas izmaksas.
3.4. Tulkojumu detalizēts izcenojums norādīts Līguma 2.pielikumā.
3.5. Ja IZPILDĪTĀJS saskaņā ar PASŪTĪTĀJA pieprasījumu veicis Tulkojumu valodā vai no valodas, kas nav minēta Līguma 2.pielikumā, IZPILDĪTĀJS nosūta PASŪTĪTĀJAM vēstuli, kurā, izmantojot vienotas valodu grupas kā kritēriju, tā norāda, kurai no Līguma 2.pielikumā uzskaitītajām valodām attiecīgā valoda pielīdzināma. Izrakstot rēķinu, tiek piemērots pielīdzinātās valodas izcenojums.
3.6. Pēc katra Tulkojuma pieņemšanas PASŪTĪTĀJS maksā IZPILDĪTĀJAM atbilstoši IZPILDĪTĀJA iztulkoto lappušu skaitam (viena lappuse ietver 1800 tipogrāfiskās zīmes, tajā skaitā atstarpes) saskaņā ar Līguma 2.pielikumā norādītajām cenām.
3.7. Par līdzīgu dokumentu tulkošanu, izmantojot datorizēto tulkošanas programmu, atkārtojumu gadījumā IZPILDĪTĀJS piemēro atlaidi ne mazāk kā 20 (divdesmit) % apmērā par dokumentu saskaņā ar attiecīgajām Līguma 2.pielikumā norādītajām cenām par 1 (vienu) lpp. Par līdzīgu dokumentu uzskatāms tāds, kurā tulkojamais materiāls atkārtojas vismaz 50 (piecdesmit) % apmērā salīdzinājumā ar iepriekš tulkotajiem dokumentiem.
3.8. Par IZPILDĪTĀJA veikto Tulkojumu PASŪTĪTĀJS samaksu veic ar pārskaitījumu uz IZPILDĪTĀJA norēķinu kontu bankā 30 (trīsdesmit) dienu laikā pēc nodošanas- pieņemšanas akta abpusējas parakstīšanas un IZPILDĪTĀJA rēķina saņemšanas.
4. PUŠU ATBILDĪBA
4.1. Par Līguma 2.1.6.apakšpunktā norādīto Tulkojumu veikšanas termiņa nokavējumu IZPILDĪTĀJAM ir pienākums maksāt līgumsodu EUR 10,00 (desmit euro un 00 centi) par katru nokavēto dienu, bet ne vairāk kā EUR 1000,00 (viens tūkstotis euro un 00 centi) par katru atsevišķo gadījumu. Laiks trūkumu novēršanai saskaņā ar Līguma 2.2.4.apakšpunktu tiek ieskaitīts nokavējuma termiņā.
4.2. IZPILDĪTĀJS ir atbildīgs par LĪGUMĀ minēto saistību savlaicīgu izpildi un par zaudējumiem, kuri ir radušies PASŪTĪTĀJAM IZPILDĪTĀJA vai tā darbinieku pienākumu neizpildes vai nepienācīgas izpildes dēļ.
5. LĪGUMA DARBĪBAS TERMIŅŠ
5.1. Līgums stājas spēkā ar tā abpusējas parakstīšanas dienu un ir spēkā līdz Pušu saistību pilnīgai izpildei. Līguma parakstīšanas datums norādīts Līguma pirmās lapas augšējā labajā stūrī.
5.2. PASŪTĪTĀJA pilnvarotā persona pasūta Tulkojumus saskaņā ar atsevišķiem pasūtījumiem līdz brīdim, kad PASŪTĪTĀJS saskaņā ar šo Līgumu ir izlietojis Līguma 3.1.apakšpunktā minēto Līguma summu vai ir pagājuši 36 (trīsdesmit seši) mēneši no Līguma noslēgšanas dienas (atkarībā no tā, kurš nosacījums iestājas pirmais).
5.3. PASŪTĪTĀJAM ir tiesības izbeigt Līguma darbību, vismaz 30 (trīsdesmit) dienas iepriekš rakstiski paziņojot par to otrai Pusei.
6. STRĪDU IZSKATĪŠANAS KĀRTĪBA
6.1. Visus strīdus un domstarpības, kas radušies Pusēm Līguma izpildes gaitā, Puses risina pārrunu ceļā. Ja Puses nepanāk vienošanos pārrunu ceļā, strīdi tiek izskatīti Latvijas Republikas normatīvajos aktos noteiktajā kārtībā.
6.2. Visas šajā Līgumā minētās saistības Puses izpilda saskaņā ar šo Līgumu un tā pielikumiem, kā arī ar Latvijas Republikā spēkā esošajiem normatīvajiem aktiem.
7. NEPĀRVARAMA VARA
7.1. Puse tiek atbrīvota no atbildības par pilnīgu vai daļēju Līgumā paredzēto saistību neizpildi, ja šāda neizpilde ir notikusi nepārvaramas varas kā posts vai nelaime, ko nebija iespējams ne paredzēt, ne novērst, iestāšanās rezultātā pēc Līguma parakstīšanas dienas. Šāda nepārvarama vara ietver sevī notikumus, kas iziet ārpus Pušu kontroles un atbildības (dabas katastrofas, ūdens plūdi, uguns nelaime, zemestrīce un citas stihiskas nelaimes, kā arī karš un karadarbība, streiki, jaunu normatīvo aktu pieņemšana un citi apstākļi, kas neiekļaujas Pušu iespējamās kontroles robežās).
7.2. Pusei, kas nokļuvusi nepārvaramas varas apstākļos, nekavējoties jāinformē par to otra Puse rakstiski 3 (trīs) darba dienu laikā pēc nepārvaramas varas iestāšanās un ziņojumam jāpievieno izziņa, ko izsniegušas kompetentas iestādes un kas satur minēto apstākļu apstiprinājumu un raksturojumu.
7.3. Ja minēto apstākļu dēļ Līgums nedarbojas ilgāk par 2 (diviem) mēnešiem, katrai Pusei ir tiesības atteikties no Līguma izpildes, par to rakstveidā brīdinot otru Pusi vismaz 15 (piecpadsmit) dienas iepriekš. Šajā gadījumā neviena Līguma Puse nevar prasīt atlīdzināt zaudējumus, kas radušies šī Līguma laušanas rezultātā.
8. CITI NOTEIKUMI
8.1. Ja kādai no Pusēm tiek mainīts juridiskais statuss, Pušu amatpersonu paraksta tiesības, īpašnieki, vadītāji vai kādi Līgumā minētie Pušu rekvizīti, telefona, faksa numuri, e-pasta adreses, adreses u.c., tad tā nekavējoties 3 (trīs) darba dienu laikā rakstiski, nosūtot vēstuli, paziņo par to otrai Pusei. Ja Puse neizpilda šī apakšpunkta noteikumus, uzskatāms, ka otra Puse ir pilnībā izpildījusi savas saistības, lietojot Līgumā esošo informāciju par otru Pusi.
8.2. Pušu reorganizācija vai to vadītāju maiņa nevar būt par pamatu Līguma pārtraukšanai vai izbeigšanai. Gadījumā, ja kāda no Pusēm tiek reorganizēta, Līgums paliek spēkā un tā noteikumi ir saistoši Pušu saistību pārņēmējam. IZPILDĪTĀJS rakstiski brīdina PASŪTĪTĀJU par šādu apstākļu iestāšanos nekavējoties 3 (trīs) darba dienu laikā.
8.3. Visa Pušu savstarpējā sarakste, kā elektroniskā, tā izdrukas (papīra formā) kļūst par Līguma neatņemamu sastāvdaļu un nepieciešamības gadījumā var kalpot kā pierādījums.
8.4. Par Līguma grozījumiem un papildinājumiem Puses rakstiski vienojas. Rakstiskās vienošanās pievienojamas Līgumam kā pielikumi un kļūst par šī Līguma neatņemamu sastāvdaļu.
8.5. Neviena no Pusēm nedrīkst nodot savas tiesības, kas saistītas ar šo Līgumu un izriet no tā, trešajai personai bez otras Puses rakstiskas piekrišanas.
8.7. Līgums sastādīts latviešu valodā uz lapām. Līgumam ir 1.pielikums uz _ ( ) lapām, 2.pielikums uz _ ( ) lapām, kas ir Līguma neatņemama sastāvdaļas. Līgums un tā
pielikumi ir parakstīti divos identiskos eksemplāros. Viens Līguma eksemplārs glabājas pie PASŪTĪTĀJA, otrs – pie IZPILDĪTĀJA. Abiem Līguma eksemplāriem ir vienāds juridiskais spēks.
9. XXXX XXXXXXXXX
PASŪTĪTĀJS:
Latgales plānošanas reģions Reģ. Nr. 90002181025
IZPILDĪTĀJS:
Xxxxxx.Xxx.Xx.
Atbrīvošanas aleja 95,
Rēzekne, LV-4601
Banka: Valsts Kase
Kods: TRELLV22
Konts: LV
Banka: Kods: Konts:
Administrācijas vadītāja
z.v.
/I.Maļina- Tabūne/
z.v.
/ /