INTELLECTUAL PROPERTY ASSIGNMENT AGREEMENT No.
Pielikums Nr. 3
Appendix No. 3
INTELEKTUĀLĀ ĪPAŠUMA TIESĪBU ATSAVINĀŠANAS LĪGUMS Nr.
INTELLECTUAL PROPERTY ASSIGNMENT AGREEMENT No.
[●], 2023.gada [●].[●] In [●],[●][●] 2023
Tiesību īpašnieks
Ventspils Augstskola, reģ. Nr. 90000362426, juridiskā adrese: Xxxxxxxxx xxxx 000, Xxxxxxxxx, XX-0000, xxxx saskaņā ar Ventspils Augstskolas Satversmi pārstāv rektors Xxxxxx Xxxxxxx, no vienas puses, un
Tiesību ieguvējs
Reģistrācijas Nr./ Vārds Uzvārds, personas kods Juridiskā adrese/Deklarētā adrese Turpmāk arī kopā saukti – “Puses” vai katrs atsevišķi kā “Puse”, vienojas par sekojošo:
PREAMBULA
(1) Tiesību īpašniekam pieder īpašumtiesības, kā arī autortiesību mantiskās tiesības, uz šī Līguma priekšmetu, kā arī uz šā Līgumā 1.pielikumā minēto Zinātību kā slepenu informāciju Komercnoslēpuma aizsardzības likuma izpratnē.
(2) Tiesību īpašnieks ir radījis un izstrādājis tehnoloģiju “Ūdeņraža hidrauliskās kompresijas ierīce”, kā intelektuālo īpašumu, kas tiek atsavināts pilnīgas tiesību atsavināšanas procedūras ietvaros (turpmāk – COMP).
(3) Ar šo Līgumu tiek nodotas īpašumtiesības uz COMP intelektuālā īpašuma tiesībām Tiesību ieguvējam.
(4) Šis Līgums piešķir Tiesību ieguvējam tiesības izmantot un attīstīt tālāk turpmāk aprakstīto COMP tehnoloģiju, tajā skaitā neierobežoti izmantot citas mantiskās tiesības, kas noteiktas Autortiesību likumā, kā arī uz citiem šajā Līgumā norādītajiem objektiem.
Holder of Rights
Ventspils Augstskola, reg. No. 90000362426, legal address: Xxxxxxxxx xxxx 000, Xxxxxxxxx, XX-0000, which, based on Constitution of Ventspils Augstskola, is represented on the one hand by the Xxxxxx Xxxxxxx, and
Successor to Rights
Registration No./ Name, Surname, personal identification number Legal address/Declared address Hereinafter also collectively referred to as the “Parties” or individually as a “Party”, agree to the following:
PREAMBLE
(1) Holder of Rights owns the ownership rights, as well as property rights of copyright, to the subject matter of this Agreement, as well as to the Know- how referred to in Appendix No.1 of this Agreement as confidential information in the sense of the Trade Secret Protection Law.
(2) Holder of Rights has created and developed a technology "Hydrogen Hydraulic Compression device ", as an intellectual property, which is expropriated as full rights expropriation procedure (hereinafter – Object)
(3) Pursuant to this Agreement Ownership rights to COMP intellectual property rights are transferred to Successor to Rights.
(4) This Agreement grants Successor to Rights the right to use and develop the COMP technology, including unrestricted use of other economic rights defined in the Copyright Law as well as other objects specified in this Agreement
Līgumā lietotie termini Definitions
Šajā Līgumā tiek piemērotas zemāk minētās definīcijās, interpretācijas un noteikumi.
1.1. Piemērojamie tiesību akti – piemērojamie Latvijas Republikas likumi.
1.2. Uzņēmums – jebkurš uzņēmums, korporācija vai cita juridiska persona, neatkarīgi no tā, kur un ka tā ir reģistrētā vai izveidota.
1.3. Darba diena – diena, izņemot sestdienu, svētdienu vai valsts svētku dienu.
1.4. СOMP - intelektuālā īpašuma tiesības uz Ventspils Augstskolas izstrādāto tehnisko risinājumu “Ūdeņraža hidrauliskās kompresijas ierīce”. Šīs intelektuālā īpašuma tiesības ar likumu aizsargā Latvijas valsts atbilstoši Latvijas patenta pieteikumam Nr. LVP2022000071.
1.5. Konfidenciālā informācija – īpašumtiesību materiāli vai informācija, kas pieder Tiesību īpašniekam vai jebkurai trešajai personai, kurai Tiesību īpašnieks ir apņēmies nodrošināt konfidencialitāti.
1.6. Autortiesības – Tiesību īpašniekam piederošās ekskluzīvās personiskās un mantiskās tiesības, kas attiecas uz COMP īpašumtiesībām.
1.7. Zinātība – visas projektā izmantotās metodoloģijas, aprēķini, simulācijas, darba versijas, tehniskā informācija, rokasgrāmatas (ja attiecināms) un dati, kas attiecas uz tehnoloģijas izstrādi, pārbaudi un testēšanu.
1.8. Saistītie materiāli – visi drukātie un digitālie materiāli, piemēram, lietotāja dokumentācija, apmācību dokumentācija, rokasgrāmatas un cita dokumentācija (ja attiecināms).
1.9. Komercnoslēpums – neizpaužama saimnieciska rakstura informācija, tehnoloģiskās zināšanas un zinātniska vai cita rakstura informācija, kas atbilst visām šādām pazīmēm:
1) tā ir slepena, jo nav vispārzināma vai pieejama personām, kuras parasti izmanto šāda veida informāciju;
2) tai ir faktiska vai potenciāla komerciālā vērtība tādēļ, ka tā ir slepena;
3) komercnoslēpuma turētājs attiecībā uz to ir veicis konkrētajai situācijai atbilstošus un saprātīgus komercnoslēpuma slepenības saglabāšanas pasākumus.
The following definitions, interpretations and provisions apply to this Agreement.
1.1. Applicable Laws – applicable laws of the Republic of Latvia.
1.2. Company – any company, corporation or other legal entity, regardless of where or how it is incorporated or formed.
1.3. Business day – a day, excluding Saturday, Sunday, or public holiday.
1.4. СOMP - intellectual property rights on the technical solution "Hydrogen hydraulic compression device" developed by Ventspils University of Applied Sciences. These intellectual property rights are protected by law by the Latvian State under Latvian patent application No LVP2022000071.
1.5. Confidential Information – proprietary materials or information belonging to Holder of Rights or any third party to whom Xxxxxx of Rights has undertaken to maintain confidentiality
1.6. Copyright – The exclusive personal and economic rights belonging to Holder of Rights relating to the property rights of COMP.
1.7. Know-how – all methodologies, calculations, simulations, working versions, technical information, manuals (if applicable) and data related to the development, verification and testing of the technology used in the project.
1.8. Related Materials – all printed and digital materials such as user documentation, training documentation, manuals and other documentation (if applicable).
1.9. Trade secret – undisclosed information of an economic nature, technological know-how and information of a scientific or other nature that meets all the following characteristics:
1) it is secret because it is not generally known or available to persons who normally use this type of information;
2) it has actual or potential commercial value because it is secret;
3) the holder of the trade secret has taken appropriate and reasonable measures to preserve the secrecy of the trade secret in relation to it.
2. Līguma priekšmets 2. Subject of the Agreement
2.1. Tiesību īpašnieks nodod pret atlīdzību un Tiesību ieguvējs pieņem COMP kā tehnoloģijas īpašumtiesības, kā arī autortiesību mantiskās tiesības un citas tiesības uz objektiem, kas norādītas 1.Pielikumā (kopā sauktas – Tehnoloģija).
2.2. Tiesību īpašnieks nodod Tehnoloģiju “tāds kāds ir” uz atsavināšanas brīdi TRL 6 stadijā, kas nav uzskatāms par gatavu produktu.
2.3. Īpašumtiesības un tiesības uz Tehnoloģiju pāriet Tiesību ieguvējam pēc 3.1.punktā noradītās Pirkuma summas saņemšanas Tiesību īpašnieka norādītajā bankas kontā un pēc Pieņemšanas- nodošanas akta par Tehnoloģijas nodošanu datu nesējā parakstīšanas dienas.
2.4. Tiesību ieguvējs, ievērojot Līguma noteikumus, piekrīt samaksāt Pirkuma summu Līgumā noteiktajā apmērā un termiņā.
2.1. Holder of Rights transfers for consideration and the Successor to Rights accepts ownership of the Rights of the COMP technology, as well as the economic rights of the copyrights and other rights to objects specified in the Appendix No.1 (together referred to as – Technology).
2.2. Holder of Rights transfers the Technology "as is" at the time of disposal in the development TRL
6 stage, which is not considered a finished product.
2.3. Ownership and rights to Technology are transferred to Successor to Rights after receipt of the Purchase fee specified in Clause 3.1. to the bank account specified by the Holder of Rights and from the date of signing the Acceptance Act of transferring of Technology in data carrier.
2.4. Successor to Rights, in compliance with the terms of the Agreement, agrees to pay Purchase fee in the amount and within the term specified in the Agreement.
3. Pirkuma maksa un norēķinu kārtība 3. Purchase fee and payment procedure
3.1. Puses vienojas, ka Tiesību ieguvējs veic samaksu Tiesību īpašniekam [●] EUR (summa vārdiem, 00 centi), ieskaitot pievienotās vērtības nodokli par tiesību nodošanu uz Tehnoloģiju (turpmāk – Pirkuma summa) uz Tiesību īpašnieka bankas kontu: [●].
3.2. Tiesību īpašnieks izraksta un iesniedz Tiesību ieguvējam rēķinu, kas ietver Pirkuma maksu. Tiesību ieguvējam Pirkuma maksa ir jāpārskaita 10 (desmit) dienu laikā uz 3.1. punktā norādīto bankas kontu.
3.3. Tiesības uz Tehnoloģiju tiek nodotas tikai pēc pilnas Pirkuma summas saņemšanas. Par maksājuma dienu uzskatāma diena, kad visa 3.1. punktā noteiktā Pirkuma summa ir saņemta Tiesību īpašnieka kontā. Piecu (5) Darba dienu laika pēc 3.1.punktā minētā maksājumā saņemšanas, Tiesību īpašnieks nodod Tiesību ieguvējam visu uz Tehnoloģiju un tiesībām attiecināmo informāciju, tostarp Saistītos materiālus, kuri saistībā ar Tehnoloģiju.
3.4. Tiesību ieguvējs ir atbildīgs par jebkuru nodokļu (tostarp pārdošanas vai lietošanas
3.1. The Parties agree that Successor to Rights shall make a payment to Holder of Rights for the transfer of Technology in the amount EUR [●] (amount in words, 00 cents), including the value added tax (hereinafter – Purchase fee) to the bank account of the Holder of Rights: [●].
3.2. Holder of Rights issues and submits an invoice to Successor to Rights that includes Purchase fee. Successor to Rights must transfer the Purchase fee within 10 (ten) Days to the Right holder’s bank account specified in Clause 3.1.
3.3. Rights to the Technology are transferred only after receiving the full Purchase fee. The payment day shall be considered the day when the entire amount of the Purchase fee specified in Clause
3.1. has been received in the account of the Holder of Rights. Five (5) Business days after receiving the payment referred to in Clause 3.1. the Holder of Rights shall transfer to Successor to Rights all the information related to the Technology and the Rights, including the Related Materials, which are related to the Technology.
3.4. Successor to Rights is responsible for the payment of any taxes (including sales or use taxes,
nodokļu, nemateriālo nodokļu un īpašumā nodokļu) nomaksu, kas izriet no šī Līguma izpildes.
3.5. Ja Tiesību ieguvējs neievēro šī Līguma nosacījumus, dokumentu nodošanas, parakstīšanas vai arī maksāšanas termiņus, Tiesību ieguvējs maksā Tiesību īpašniekam līgumsodu 0,1% apmērā no Pirkuma summas par katru nokavēto dienu.
intangible taxes and property taxes) resulting from the performance of this Agreement
3.5. If the Successor to Rights does not comply with the terms of this Agreement, the deadlines for handing over documents, signing, or payment, Successor to Rights shall pay to Holder of Rights a contractual penalty in the amount of 0,1% of the total Purchase fee for each day of delay.
4. Pušu tiesības un pienākumi 4. Rights and obligations of Parties
4.1. Visas šajā Līgumā minētas mantiskās tiesības uz Tehnoloģiju tiek pilnā apmērā nodotas Tiesību ieguvējam.
4.2. Noslēdzot šo Līgumu, Tiesību ieguvējam ir zināmas Tehnoloģijas lietošanas iespējas un Tiesību ieguvējam, parakstot šo Līgumu, nav nekādu pretenziju pret Izsoles nolikumā par izsoles izsludināšanu un Pielikumos ietverto informāciju, kā arī pret Tiesību īpašnieku.
4.4. Puses ir savstarpēji atbildīgas par otrai Pusei nodarītajiem zaudējumiem.
4.5. Līgumsoda un zaudējumu atlīdzības samaksa neatbrīvo no Līguma saistību reālas izpildes.
4.1. All economic property rights to Technology mentioned in this Agreement are fully transferred Successor to Rights
4.2. By concluding this Agreement, the Successor to Rights knows certain possibilities of using the Know-how and, upon signing this Agreement, the Successor to Rights shall not have any claims against the information contained in the Appendices to the Provision and Auction Application, as well as against the Holder of Rights.
4.4. The Parties are mutually responsible for the damages caused to the other Party.
4.5. Payment of liquidated damages and compensation for damages does not exempt from the actual performance of the contractual obligations
5. Autortiesības 5. Copyrights
5.1. Tehnoloģija un Saistītie materiāli pieder Tiesību īpašniekam, un tos aizsargā Latvijas Republikas Autortiesību likums un piemērojamie starptautiskie līgumi un/vai konvencijas.
5.2. Puses atzīst, ka Tiesību īpašniekam uz Tehnoloģiju saglabājas autora personiskās tiesības, kuras atbilstoši Autortiesību likuma 14.pantam ir uzskatāmas par neatsavināmām.
5.3. Tiesību īpašnieks nodod Tiesību ieguvējam visas mantiskās tiesības uz Tehnoloģiju, kas noteiktas Autortiesību likuma 15.panta pirmajā un otrajā daļā
5.4. Tiesību īpašnieks apņemas neizmantot sev piederošās personiskās tiesības uz Tehnoloģiju tādā veidā, kādā tās varētu ietekmēt, traucēt, kavēt vai padarīt par neiespējamu Tiesību ieguvējam izmantot tam nodotās mantiskās tiesības
5.1. The Technology and Related Materials belong to Holder of Rights and are protected by the Copyright Law of the Republic of Latvia and applicable international agreements and/or conventions.
5.2. Parties acknowledge that Holder of Rights remains the author's personal rights to Technology, which are considered inalienable according to Article 14 of the Copyright Law.
5.3. Holder of Rights transfers to the Successor to Rights all economic rights to Technology, which are defined in the first and second Clauses of Article 15 of the Copyright Law.
5.4. Holder of Rights undertakes not to use his personal rights to Technology in a way that could affect, interfere with, hinder or make it impossible for Successor to Rights to use the economic rights transferred to him
6. Līguma izbeigšana 6. Termination of the Agreement
Puses var vienoties par Līguma izbeigšanu, par to rakstiski vienojoties.
The Parties can agree on the termination of the Agreement in written form.
7. Nepārvaramā vara 7. Force majeure
7.1. Puses darbības netiek uzskatītas par šī Līguma pārkāpjošām ciktāl to attiecīgo saistību (izņemot maksājumu saistības) izpildi kavē Nepārvaramas varas notikums. Nepārvaramas varas notikums ir notikums, ko Puse nevarēja paredzēt pie Līguma noslēgšanas un kontrolēt, un kas neļauj Pusei izpildīt kādu no savām saistībām saskaņā ar šo Līgumu. Nepārvaramas varas notikuma gadījumā Pusei ir pienākums par šādu notikumu informēt otru Pusi ne vēlāk kā nākamajā Darba dienā pēc Nepārvaramas varas notikuma iestāšanās. Puse ir tiesīga saņemt saprātīgu termiņa pagarinājumu šā Līguma saistību izpildes nodrošināšanai. Ja Puses Līguma izpildes kavēšanās vai neizpilde ilgst 1 (vienu) mēnesī, otra puses Puse, ir tiesīga izbeigt šo Līgumu, par to rakstiski paziņojot otrai Pusei vismaz 14 (četrpadsmit) dienas iepriekš.
7.1. The actions of Party are not considered to be in violation of this Agreement to the extent that the fulfillment of their respective obligations (except for payment obligations) is prevented by a Force Majeure Event. A Force Majeure Event is an event that the Party could not foresee during concluding the Agreement and control, and which prevents the Party from fulfilling any of its obligations under this Agreement. In the event of a Force Majeure Event, the Party is obliged to inform the other Party about such an event no later than on the next Business day after the occurrence of the Force Majeure Event. The Party is entitled to receive a reasonable extension of time for ensuring the fulfillment of the obligations of this Agreement. If the delay or non- performance of the Agreement by the Party lasts for 1 (one) month, the other Party has the right to terminate this Agreement by notifying the other Party in writing at least 14 (fourteen) days in advance.
8. Paziņojumi 8. Notices
8.1. Jebkurš paziņojums vai cita komunikācija, kas tiek sniegta Pusei ir uzskatāms par atbilstošu šim Līgumam, ja tas ir rakstisks, un ja tas ir:
8.1.1. Piegādāts personīgi vai ar iepriekš apmaksātu pirmās klases pastu vai citu piegādēs pakalpojumu nākamajā Darba dienā uz tās juridisko adresi; vai
8.1.2. Nosūtīts pa e-pastu Tiesību īpašniekam uz e- pasts adresi: xxxxx@xxxxx.xx vai Tiesību ieguvējam uz e-pasts adresi: [●].
8.2. Jebkuru paziņojumu komunikāciju uzskata par saņemtu:
8.2.1. Ja tas tiek piegādāts personiski, brīdī, kad paziņojums tiek atstāts pareizajā adresātā.
8.2.2. Ja nosūtīts ar priekšapmaksu pirmās Klases pastu vai citu nākamas Darba dienas piegādēs pakalpojumu, plkst. 9.00 otrajā Darba dienā pie izsūtīšanas.
8.1. Any notice or other communication provided to a Party shall be deemed to comply with this Agreement if it is in writing and if it is:
8.1.1. Delivered in person or by prepaid firstclass post or other next Business day delivery service to its registered office address; or
8.1.2. Sent by e-mail to Holder of Rights email address: xxxxx@xxxxx.xx or to Successor to Rights email address: [●].
8.2. Any communication of notices shall be deemed to have been received:
8.2.1. If delivered by hand, at the time when the notice is left with the proper addressee.
8.2.2. If sent by prepaid First Class mail or other Next Business day delivery service, at 9.00 a.m. on the second Business day at dispatch.
8.2.3. If sent by e-mail, at the time of dispatch or, if that time is not business hours at the place of
8.2.3. Ja tas ir nosūtīts pa e-pastu, ar nosūtīšanas brīdi vai, ja šis laiks nav darba laiks saņemšanas vietā, tad, kad sākas darbalaiks. Darbalaiks ir no plkst. 9.00 līdz plkst. 17.00, no pirmdienas līdz piektdienai dienā, kas nav valsts vai svētku diena.
8.3. Paziņojums, kas iesniegts saskaņa ar šo Līgumu, nav uzskatāms par derīgu, ja tas nosūtīts pa e-pastu, neesot parakstīts ar drošu elektronisko parakstu, kas ietver derīgu laika zīmogu.
receipt, when business hours decline. Working hours are from 9.00 a.m. to 17.00 from Monday to Friday on a day that is not a public or public holiday.
8.3. A notice given pursuant to this Agreement shall not be valid if it is sent by e-mail without being signed with a secure electronic signature that includes a valid time stamp
9. Strīdu risināšana un Pušu atbildība 9. Dispute Resolution and Liability of the Parties
9.1. Puses risina visus strīdus un domstarpības, kas rodas sakarā šā Līguma izpildi, saskaņā ar Latvijas Republikā spēkā esošajiem normatīvajiem aktiem.
9.2. Visus strīdus un domstarpības, kas rodas šā Līguma sakarā, Puses risina pārrunu ceļā. Ja Puses
30 (trīsdesmit) Darba dienu laikā nepanāk vienošanos strīdīgajos jautājumos pārrunu ceļā, strīds jānodod izskatīšanai Latvijas Republikas tiesu iestādēs.
9.3. Puses ir viena otrai atbildīgas par savu līgumsaistību neizpildi vai nepienācīgu izpildi, un tām ir savstarpēji jāatlīdzina visi ar to saistītie zaudējumi, izņemot gadījumus, kas tieši paredzēti šajā Līgumā.
9.4. Katra Puse piekrīt, ka Latvijas Republikas tiesām ir ekskluzīvā jurisdikcija izšķirt jebkuru strīdu vai prasību, tostarp ārpuslīgumiskus strīdus vai prasības, kas izriet no šī Līguma vai tā priekšmetā vai formējumā vai ir saistīti ar to.
9.1. Parties resolve all disputes and disagreements that arise in connection with the execution of this Agreement, in accordance with the existing regulatory enactments of the Republic of Latvia.
9.2. All disputes and disagreements that arise in connection with this Agreement shall be resolved by Parties through negotiations. If the Parties do not reach an agreement on the disputed issues within 30 (thirty) Business days, the dispute must be referred to the judicial authorities of the Republic of Latvia.
9.3. Parties are mutually responsible for nonfulfillment or improper fulfillment of their contractual obligations, and must mutually compensate each other for all related losses, except for cases expressly provided for in the respective Agreement.
9.4. Parties agree that the courts of the Republic of Latvia have exclusive jurisdiction to resolve any dispute or claim, including quasi-contractual disputes or claims, arising out of or related to this Agreement or its subject matter or formation.
10. Nobeiguma noteikumi 10. Final Provisions
10.1. Līgumu ir sastādīts latviešu un angļu valodās uz X (vārdiem) lapām ar X (vārdiem) pielikumiem 2 (divos) oriģināleksemplāros, katrai Pusei pa vienam eksemplāram.
10.2. Abiem Līguma eksemplāriem ir vienāds juridiskais spēks. Domstarpību gadījumā starp Līguma tekstiem latviešu un angļu valodās par noteicošo tiks uzskatīts Līguma teksts latviešu valodā
10.1. The Agreement is drawn up on X (with words) pages with X (with words) annexes in 2 (two) original copies, one copy for each Party.
10.2. Both copies of the Agreement have the same legal force. In case of disagreement between the texts of the Agreement in Latvian and English, the text of the Agreement in Latvian will be considered decisive
Pušu paraksti: Signatures of Parties:
Tiesību īpašnieks/ Holder of rights Tiesību ieguvējs/ Successor of Rights
VeA rektors X.Xxxxxxx