PAKALPOJUMU LĪGUMS Nr. _
PAKALPOJUMU LĪGUMS Nr. _
Rīgā
Latviešu valodas aģentūra, reģistrācijas Nr. 90009113250, juridiskā adrese: Xxxxxxxx xxxx 00- 0, Xxxx, XX-1011, tās direktora Xxxx Xxxxxxxx personā, kurš rīkojas saskaņā ar 2012. gada 18. decembra Ministru kabineta noteikumiem Nr. 938 „Latviešu valodas aģentūras nolikums”, turpmāk tekstā – Pasūtītājs, no vienas puses, un
SIA „Tribe”, reģistrācijas Nr. 40103897760, juridiskā adrese: Xxxxxxxxxx xxxx 0-0, Xxxx, XX- 0000, tās valdes locekļa Xxxxxx Xxxxxxxxx personā, turpmāk tekstā – Izpildītājs, no otras puses, abi kopā un katrs atsevišķi turpmāk tekstā – Puses,
pamatojoties uz Pasūtītāja Xxxxxxxx iepirkumu likuma 9. panta kārtībā veiktās iepirkuma procedūras „Audiovizuāla informatīva un izglītojoša materiāla izstrādes pakalpojumi” (iepirkuma Nr. LVA 2017/09/MI) rezultātiem, kas veikts Patvēruma, migrācijas un integrācijas fonda projekta „Latviešu valodas apguve, lai sekmētu trešo valstu pilsoņu iekļaušanos darba tirgū” ietvaros (līgums Nr. PMIF/6/2016/1/03) ietvaros, noslēdz šādu noslēdz šo līgumu (turpmāk tekstā – Līgums):
1. LĪGUMA PRIEKŠMETS
1.1. Pasūtītājs pasūta un Izpildītājs apņemas sniegt šādu pakalpojumu: 6 (sešu) audiovizuālu informatīvu un izglītojošu metodisku materiālu izstrāde un ierakstīšana CD formātā (1 gab) (katru audiovizuālo materiālu veido filmētais materiāls 10 - 15 (desmit līdz piecpadsmit) minūšu garumā; kopējais audiovizuālo metodisko materiālu garums ir 60 – 90 (sešdesmit līdz deviņdesmit) minūtes), to sagatavošana izvietošanai xxx.xxxxxx.xx apakšvietnē „Māci un mācies latviešu valodu” un xxx.xxxxxxxxxxxx.xx un izmantošanai citām publicitātes vajadzībām. (turpmāk tekstā – Audiovizuālais darbs) saskaņā ar Izpildītāja iepirkumam iesniegto piedāvājumu, Pasūtītāja norādījumiem un izmantojot piedāvājumā norādītos speciālistus.
2. IZPILDĪTĀJA SAISTĪBAS
2.1. Izpildītājs apņemas:
2.1.1. izveidot un nodot Audiovizuālos darbus 5 (piecu) kalendāro mēnešu laikā no Līguma noslēgšanas dienas, ierakstītus elektroniskajos datu nesējos;
2.1.2. līguma izpildes laikā sadarboties ar Pasūtītāju, veikt prasītās izmaiņas un precizējumus, kur nepieciešams.
2.1.3. 1 (vienas) nedēļas laikā no līguma noslēgšanas ir sagatavot un saskaņot ar Pasūtītāju audiovizuālu informatīvo un izglītojošo materiālu tematus, scenārijus, to piedāvātos nosaukumus, kā arī atlasīt un ar Pasūtītāju saskaņot to vadītājus, uzskates materiālus, filmēšanas vietas;
2.1.4. saviem spēkiem veikt visu audiovizuālo un saturisko materiālu sagatavošanu; atbildēt par autortiesību, mantisko un blakustiesību ievērošanu attiecībā uz visiem Audiovizuālajos darbos iekļautajiem materiāliem.
2.2. Izpildītājs nodrošina, ka Līguma izpildē piedalīsies Izpildītāja iepirkumam iesniegtajā piedāvājumā norādītie speciālisti. Nepieciešamības gadījumā Izpildītājs ir tiesīgs pievienot jaunus vai nomainīt iepirkuma piedāvājumos minētos speciālistus ar citiem, kuru kvalifikācija atbilst konkursa prasībām, to rakstveidā saskaņojot ar Pasūtītāju. Gadījumā, ja Izpildītājs nenodrošina sākotnējo speciālistu nomaiņu ar citiem speciālistiem, kuru kvalifikācija atbilst iepirkuma nolikumā izvirzītajām prasībām, Pasūtītājs ir tiesīgs nesaskaņot sākotnējo speciālistu nomaiņu. Ja Izpildītājs pakalpojumu izpildē ir piesaistījuši speciālistus, kuri nav minēti
konkursa piedāvājumos vai kuru piesaiste nav saskaņota ar pasūtītāju, Pasūtītājs ir tiesīgs neparakstīt attiecīgo Pakalpojumu nodošanas- pieņemšanas aktu.
2.3. Pasūtītājam ir tiesības rakstveidā motivēti pieprasīt Izpildītāja darbinieku nomaiņu, ja Pasūtītāju objektīvi neapmierina Izpildītāja speciālistu darba produktivitāte, darba kvalitāte vai citi ar Darbu izpildi saistīti apstākļi. Speciālistu nomaiņas un saskaņošanas termiņu nosaka ne garāku par 10 (desmit) darba dienām no pieprasījuma iesniegšanas Izpildītājam.
3. AUTORTIESĪBAS
3.1. Izpildītājs, izveidojot Audiovizuālos darbus, ievēro citu personu autortiesības un blakustiesības un apņemas, ja Audiovizuālo darbu izveidei nepieciešams, saņemt tiesību aktos paredzētās atļaujas un piekrišanas no šādu tiesību īpašniekiem, ja vien tādas jau nav pieprasījis un saņēmis Pasūtītājs, kā arī, ja nepieciešams, uz sava rēķina tās apmaksāt.
3.2. Izpildītājs nodod visas savas tiesības Pasūtītājam izmantot tā izveidotos Audiovizuālos darbus, pretī saņemot Līgumā noteikto atlīdzību. Pasūtītājs Izpildītāja izveidotos Audiovizuālos darbus ir atlīdzinājis, samaksājot atlīdzību Līgumā noteiktās atlīdzības veidā. Autortiesības uz Audiovizuālajiem darbiem tiek nodotas, tiklīdz tās radušās un tās var nodot trešajām personām, tai skaitā, bet ne tikai: Audiovizuālo darbu publicēšana, izmantošana jebkādā veidā, to pārdošana, lietošanas tiesību nodošana trešajām personām, tulkošana, pārveidošana. Visas šīs tiesības tiek nodotas Pasūtītājam, kurš var tās izmantot pats vai nodot vai licenzēt tās kādai trešajai personai.
3.3. Izpildītājam nekādā gadījumā un nekādos apstākļos nav tiesību bez Pasūtītāja iepriekš dotas, tiešas un rakstveidā noformētas piekrišanas atsavināt, iznomāt, patapināt un citādā veidā nodot ar šo Līgumu izveidotos autortiesību objektus trešajām personām.
3.4. Izpildītājs, parakstot šo Līgumu, apliecina un apņemas, ka neizmantos pret Pasūtītāju un trešajām personām, kuras būs ieguvušas no Pasūtītāja kādas tiesības uz Audiovizuālo darbu vai tā daļu, tiesību aktos noteiktās personiskās tiesības, it sevišķi tās, kas attiecas uz Audiovizuālā darba atsaukšanu, darba neaizskaramību un uz pretdarbību, un piekrīt, ka Pasūtītājam ir tiesības nodot Audiovizuālo darbu vai kādu tā daļu citai personai pārveidošanai, pārtaisīšanai vai papildināšanai un Izpildītājs pret veikto pārveidošanu, pārtaisīšanu un papildināšanu neiebildīs.
4. NORĒĶINU KĀRTĪBA
4.1. Pasūtītājs Izpildītājam par šajā Līgumā paredzēto Audiovizuālo darbu izveidi un nodošanu Pasūtītājam samaksā EUR 8950,00 (astoņi tūkstoši deviņi simti piecdesmit eiro, 00 centi) un papildu pamatsummai arī pievienotās vērtības nodokli.
4.2. Atlīdzība par Līgumā paredzēto Audiovizuālo darbu izveidi un nodošanu Pasūtītājam tiek izmaksāta vairākos maksājumos ar pārskaitījumu uz Izpildītāja norādīto bankas kontu 10 (desmit) darba dienu laikā no nodošanas dienas un pieņemšanas– nodošanas akta parakstīšanas par darba vai kādas tā daļas izpildi, kā arī rēķina saņemšanas, šādā kārtībā:
4.2.1. Starpmaksājumu EUR 4000,00 (četri tūkstoši eiro, 00 centi) apmērā pēc tam, kad Puses parakstīs pieņemšanas un nodošanas aktu par šādu darbu izpildi;
4.2.1.1. Detalizēta scenārija izstrāde un saskaņošana ar Pasūtītāju;
4.2.1.2. latviešu valodas nodarbību filmēšana;
4.2.1.3. Pirmā “jēlmateriāla” montāža un saskaņošana ar Pasūtītāju.
4.2.2. Noslēguma maksājuma EUR 4950 (četri tūkstoši deviņi simti piecdesmit eiro, 00 centi) pēc līguma izpildes un Audiovizuālo darbu nodošanas Pasūtītājam.
4.3. Izpildītājs izraksta un iesniedz rēķinus Pasūtītājam.
5. PUŠU ATBILDĪBA
5.1. Ja Pasūtītāja pārstāvis, pieņemot Audiovizuālo darbu, ir konstatējis būtiskus trūkumus, viņš ir tiesīgs vienpersoniski pēc saviem ieskatiem pieprasīt, lai Izpildītājs novērš konstatētos trūkumus Pasūtītāja norādītajā termiņā un uz sava rēķina.
5.2. Puses ir atbildīgas par Līgumā paredzēto saistību neizpildi vai nepienācīgu izpildi, un tās apņemas atlīdzināt viena otrai visus ar to saistītos radušos zaudējumus.
5.3. Neviena no Pusēm netiks uzskatīta par atbildīgu, ja kādu Līguma noteikumu izpildi aizkavē vai padara neiespējamu jebkādas dabas vai cilvēku izraisītas katastrofas vai masu nekārtības, vai cits apstāklis ārpus Pasūtītāja un Izpildītāja kontroles, kurš ietekmē Līguma izpildi un kuru Puses nav spējīgas novērst ar jebkādām saprātīgām to rīcībā esošām metodēm.
5.4. Ja vienas Puses saistību izpildes nokavējums (tikai tāds nokavējums, kas ietekmē otras Puses spējas izpildīt savas saistības) liedz otrai Pusei veikt savlaicīgu saistību izpildi, līguma termiņš tiek pagarināts par pirmās Puses nokavēto laika posmu. Pusei, kura prasa, lai minēto apstākļu dēļ tiktu pagarināts saistību izpildes termiņš, ir pienākums iesniegt pierādījumus, kuri apliecina otras Puses saistību izpildes nokavējuma faktu.
6. Autortiesības
6.1. Pasūtītājam pieder visas mantiskās tiesības uz Audiovizuālo darbu un nodevumiem, ko Izpildītājs nodevis, pildot šo Līgumu.
6.2. Audiovizuālo darbu mantiskās tiesības uz Līguma izpildes ietvaros izstrādātajiem Darbiem pāriet Pasūtītājam ar brīdi, kad Pasūtītājs ir norēķinājies par tiem.
6.3. Izpildītājs garantē, ka ar visiem darbiniekiem un konsultantiem, kurus Izpildītājs iesaista šī Līguma izpildes nodrošināšanā, ir noslēdzis vienošanās, saskaņā ar kurām autora mantiskās tiesības uz izstrādātajiem Darbiem un nodevumiem pieder Pasūtītājam un Izpildītājam nav zināma neviena trešā persona, kura varētu šīs Pasūtītāja tiesības apstrīdēt, kā arī likt šķēršļus nodevumu izmantošanai.
6.4. Izpildītājs garantē, ka sniegto pakalpojumu un piegādāto nodevumu izstrādē netiks pieļauti nekādi autortiesību pārkāpumi.
6.5. Izpildītājam savos iesniedzamajos darbu nodevumos ir aizliegts iekļaut jebkādas norādes, kas satur ierobežojumus Pasūtītājam pilnīgi brīvi rīkoties (sadalīt, publicēt, iekļaut izvilkumus citos tekstos, nodot citām personām, u.c.) ar saņemtajiem nodevumiem vai to daļām. Šajā punktā raksturotās norādes nodevumos, rīkojoties ar tiem vai jebkādām to daļām, Pasūtītājs neņem vērā.
7. Vienošanās izpildē iesaistītā personāla un apakšuzņēmēju nomaiņa
7.1. Izpildītājam ir pienākums saskaņot ar pasūtītāju papildu personāla iesaistīšanu iepirkuma līguma izpildē.
7.2. Izpildītājs nav tiesīgs bez saskaņošanas ar pasūtītāju veikt piedāvājumā norādītā personāla un apakšuzņēmēju nomaiņu un iesaistīt papildu apakšuzņēmējus iepirkuma līguma izpildē.
7.3. Piedāvājumā norādītā personāla nomaiņa pieļaujama tikai šīs vienošanās noteikumos norādītajā kārtībā un gadījumos. Pasūtītājs nepiekrīt piedāvājumā norādītā personāla nomaiņai gadījumos, kad piedāvātais personāls neatbilst iepirkuma procedūras dokumentos personālam izvirzītajām prasībām vai tam nav vismaz tādas pašas kvalifikācijas un pieredzes kā personālam, kas tika vērtēts atlasot pretendentus, kuriem būtu piešķiramas līguma slēgšanas tiesības.
7.4. Pasūtītājs nepiekrīt piedāvājumā norādītā apakšuzņēmēja nomaiņai, ja pastāv kāds no šādiem nosacījumiem:
7.4.1. piedāvātais apakšuzņēmējs neatbilst iepirkuma procedūras dokumentos apakšuzņēmējiem izvirzītajām prasībām;
7.4.2. tiek nomainīts apakšuzņēmējs, uz kura iespējām iepirkuma procedūrā izraudzītais pretendents balstījies, lai apliecinātu savas kvalifikācijas atbilstību paziņojumā par līgumu un iepirkuma procedūras dokumentos noteiktajām prasībām, un piedāvātajam apakšuzņēmējam nav vismaz tādas pašas kvalifikācijas, uz kādu iepirkuma procedūrā izraudzītais pretendents atsaucies, apliecinot savu atbilstību iepirkuma procedūrā noteiktajām prasībām, vai tas atbilst Publisko iepirkumu likuma 42. panta pirmajā vai otrajā daļā minētajiem pretendentu izslēgšanas gadījumiem;
7.4.3. piedāvātais apakšuzņēmējs, kura sniedzamo pakalpojumu vērtība ir vismaz 10 procenti no kopējās līguma vērtības, atbilst Publisko iepirkumu likuma pirmajā vai otrajā daļā minētajiem pretendentu izslēgšanas gadījumiem;
7.4.4. apakšuzņēmēja maiņas rezultātā tiktu izdarīti tādi grozījumi pretendenta piedāvājumā, kuri, ja sākotnēji būtu tajā iekļauti, ietekmētu piedāvājuma izvēli atbilstoši iepirkuma procedūras dokumentos noteiktajiem piedāvājuma izvērtēšanas kritērijiem.
7.5. Pasūtītājs nepiekrīt jauna apakšuzņēmēja piesaistei gadījumā, kad šādas izmaiņas, ja tās tiktu veiktas sākotnējā piedāvājumā, būtu ietekmējušas piedāvājuma izvēli atbilstoši iepirkuma procedūras dokumentos noteiktajiem piedāvājuma izvērtēšanas kritērijiem.
7.6. Xxxxxxxxx jaunā apakšuzņēmēja atbilstību, pasūtītājs piemēro Publisko iepirkumu likuma 42. panta noteikumus. Likuma 42. panta trešajā daļā minētos termiņus skaita no dienas, kad lūgums par apakšuzņēmēja nomaiņu iesniegts pasūtītājam.
7.7. Pasūtītājs pieņem lēmumu atļaut vai atteikt iepirkuma procedūrā izraudzītā pretendenta personāla vai apakšuzņēmēju nomaiņu vai jaunu apakšuzņēmēju iesaistīšanu iepirkuma līguma izpildē iespējami īsā laikā, bet ne vēlāk kā piecu darbdienu laikā pēc tam, kad saņēmis visu informāciju un dokumentus, kas nepieciešami lēmuma pieņemšanai saskaņā ar šā panta noteikumiem.
8. PAPILDU NOTEIKUMI
8.1. Visa informācija, kas saistīta ar šī Līguma izpildi, elektroniskā veidā tiek nosūtīta Izpildītāja norādītajai kontaktpersonai.
8.2. Līgums stājas spēkā tā parakstīšanas brīdī un ir noslēgts līdz tā pienācīgai un pilnīgai izpildei.
8.3. Visi strīdi un domstarpības, kas radušās starp Pusēm šī Līguma izpildes gaitā, tiek risinātas savstarpēju sarunu ceļā. Ja tas nav iespējams – Latvijas Republikas normatīvajos aktos noteiktajā kārtībā.
8.4. Līguma grozījumi vai papildinājumi ir šī Līguma neatņemama sastāvdaļa un ir spēkā tikai tad, ja tie tiek noformēti rakstveidā un tos parakstījušas abas Puses.
8.5. Neviena no Pusēm netiek uzskatīta par atbildīgu, ja Līguma noteikumu izpildi objektīvi aizkavē vai padara par neiespējamu nepārvarama vara, kas šī Līguma izpratnē ir visi apstākļi, kurus Puses nevarēja ne paredzēt, ne ietekmēt (piemēram, dabas katastrofas, masu nekārtības). Vienlaicīgi Puses ir atbrīvotas no Līguma izpildes, ja tā ir apgrūtināta vai neiespējama ar augstākstāvošu valsts pārvaldes vai citu iestāžu izdotajiem tiesību aktiem, kas Pusēm ir saistoši un izpildāmi.
8.6. Jebkurai no Pusēm ir tiesības pārtraukt Līguma darbību, rakstiski paziņojot par to otrai pusei vismaz 10 (desmit) dienas iepriekš. Šajā gadījumā Puses sarunu ceļā vienojas par Līguma pārtraukšanas procedūru un norēķiniem.
8.7. Līgums sastādīts divos eksemplāros, pa vienam eksemplāram katrai no pusēm.
9. XXXX XXXXXXXXX
PASŪTĪTĀJS | IZPILDĪTAJS |
Latviešu valodas aģentūra Reģ. Nr. 90009113250 Xxxxxxxx xxxx 00-0, Xxxx, XX-0000 Valsts kase, TRELLV22 Konts: XX00XXXX0000000000000 | SIA TRIBE reģ. Nr. 40103897760 PVN reģ. Nr. LV40103897760 Adrese: Xxxxxxxxxx xxxx 0-0, Xxxx, XX-0000 Banka: AS Swedbank Kods: XXXXXX00 Konts: XX00XXXX0000000000000 |
Direktors | Valdes loceklis |
/X. Xxxxxxxxx/ | /X. Xxxxxxxxxx/ |