Par ekspozīcijas „Āfrikas savanna” Rīgas nacionālajā zooloģiskajā dārzā būvdarbu būvuzraudzību
Pakalpojumu līgums Nr.
Par ekspozīcijas „Āfrikas savanna” Rīgas nacionālajā zooloģiskajā dārzā būvdarbu būvuzraudzību
Rīgā, 2017.gada 17.jūlijā
Rīgas domes Pilsētas attīstības departaments, reģistrācijas Nr. 90000056484, juridiskā adrese: Xxxxx xxxx 0, Xxxx, XX-0000, xx direktora Dzintara Baloža personā, kurš rīkojas saskaņā ar Rīgas domes 2012.gada 17.aprīļa nolikumu Nr. 217 „Rīgas domes Pilsētas attīstības departamenta nolikums” (turpmāk tekstā - Pasūtītājs) no vienas puses, un
SIA „Būvuzraugi LV”, reģistrācijas Nr. 40103310974, adrese: Xxxxxxxxxx xxxx 00, Xxxx, XX-0000, tās valdes priekšsēdētāja Xxxxxxx Xxxxxxx personā, kurš rīkojas saskaņā ar statūtiem (turpmāk tekstā – Izpildītājs) no otras puses, turpmāk atsevišķi vai kopā – Līdzējs vai Līdzēji,
pamatojoties uz Pasūtītāja organizētā iepirkuma „Ekspozīcijas „Āfrikas savanna” Rīgas Nacionālajā zooloģiskajā dārzā (Meža prospektā 1 un Xxxxxxxxx xxxx 00, Rīgā) būvniecības būvuzraudzības veikšana” (xx.Xx. RD PAD 2017/11) rezultātiem un Izpildītāja iesniegto piedāvājumu (turpmāk – Piedāvājums), noslēdz šādu līgumu (turpmāk – Līgums):
Līgumā lietotie termini
Objekts – Ekspozīcija „Āfrikas savanna” Rīgas nacionālajā zooloģiskajā dārzā.
Būvdarbi – Objekta būvniecības darbi saskaņā ar projektētāja izstrādāto būvprojektu, Pasūtītāja tehnisko specifikāciju, iepirkumā izvēlētā būvuzņēmēja piedāvājumu, būvdarbu līguma Nr.DA-17-78-lī noteikumiem un normatīvo aktu prasībām.
Būvobjekts – Visi būvprojektā būvējamie objekti (būves) ar tiem piegulošo teritoriju, palīgbūvēm un iekārtām.
1. Līguma priekšmets
1.1. Pasūtītājs uzdod un Izpildītājs apņemas veikt Objekta rekultivācijas Būvdarbu būvuzraudzību un Pasūtītāja interešu nodrošināšanu Būvdarbu izpildē (turpmāk tekstā – Darbi).
1.2. Izpildītājs Darbus veic saskaņā ar Pasūtītāja Tehnisko specifikāciju (1.pielikums), būvuzraudzību reglamentējošiem normatīvajiem aktiem, kā arī citiem Latvijas Republikā spēkā esošajiem normatīvajiem aktiem.
1.3. Darbu izpildei saskaņā ar būvniecību regulējušiem normatīvajiem aktiem Izpildītājs nozīmē šādus speciālistus:
1.3.1. Atbildīgais būvuzraugs: Xxxxxx Xxxxx (Sertifikāts Nr.20-6173);
1.3.2. Ceļu izbūves darbu būvuzraugs: Xxxxx Xxxxxx (Sertifikāts Nr.5-01221);
1.3.3. Elektroietaišu sistēmu darbu būvuzraugs: Xxxxx Xxxxxxx (Sertifikāts Nr.70- 1547);
1.3.4. Elektronisko sakaru sistēmu un tīklu izbūves darbu būvuzraugs: Xxxxx Xxxxxxx (Sertifikāts Nr.5-00633);
1.3.5. Ūdensapgādes un kanalizācijas sistēmu izbūves darbu būvuzraugs: Xxxxx Xxxxxx (Sertifikāts Nr.5-01221);
1.3.6. Sadales un lietotāju gāzes apgādes sistēmu izbūves darbu būvuzraugs: Xxxxx Xxxxxxxxx (Sertifikāts Nr.5-01119);
1.3.7. Ventilācijas, rekuperācijas un aukstumapgādes sistēmu izbūves darbu būvuzraugs: Xxxxxxx Xxxxxxx (Sertifikāts Nr.5-00021);
1.4. Darbi tiek līdzfinansēti no Valsts budžeta un Rīgas pašvaldības budžeta līdzekļiem.
2. Darbu uzsākšana un izpildes termiņš
2.1. Izpildītājs Darbu veikšanu Būvobjektā uzsāk 5 (piecu) darba dienu laikā pēc rakstveida informācijas saņemšanas no Pasūtītāja par Būvdarbu uzsākšanu.
2.2. Darbu izpildes termiņš ir līdz Būvobjekta pieņemšanai ekspluatācijā. Izpildītājs nodrošina nepieciešamos Darbus Būvdarbu garantijas periodā, bet ne ilgāk kā 24 (divdesmit četrus) mēnešus no Būvobjekta pieņemšanas ekspluatācijā.
3. Līguma summa, Darbu pieņemšanas un norēķinu kārtība
3.1. Līguma summa saskaņā ar Izpildītāja finanšu piedāvājumu iepirkumam ir EUR 31 125,00 (trīsdesmit viens tūkstotis viens simts divdesmit pieci euro un 00 centi), pievienotās vērtības nodoklis (turpmāk – PVN) 21 % (divdesmit viens procents) ir EUR 6 536,25 (seši tūkstoši pieci simti trīsdesmit seši euro un 25 centi). Līguma kopējā summa ar PVN ir EUR 37 661,25 (trīsdesmit septiņi tūkstoši seši simti sešdesmit viens euro un 25 centi).
3.2. Līguma kopējā summā ietilpst visas ar Darbu veikšanu un Līgumā noteikto prasību izpildi saistītās izmaksas, x.xx. normatīvajos aktos noteiktie nodokļi, transporta izdevumi u.c.
3.3. Līguma 3.1.punktā noteikto summu Pasūtītājs maksā Izpildītājam pa daļām, izmaksājamo summu aprēķinot proporcionāli veikto Būvdarbu apjomam Būvobjektā. Samaksa tiek veikta reizi mēnesī šādā kārtībā:
3.3.1. Izpildītājs līdz katra mēneša 10. (desmitajam) datumam iesniedz Pasūtītājam nodošanas – pieņemšanas aktu par iepriekšējā kalendārajā mēnesī veikto Darbu izpildi un atbilstošu rēķinu;
3.3.2. Pasūtītājs 10 (desmit) darba dienu laikā pārbauda nodošanas – pieņemšanas aktā norādīto Darbu atbilstību Līguma noteikumiem un pieņem izpildītos Darbus, parakstot nodošanas – pieņemšanas aktu, un samaksā attiecīgu rēķinu vai iesniedz Izpildītājam motivētu atteikumu pieņemt Darbus;
3.3.3. pēc atteikumā minēto trūkumu novēršanas Izpildītājs atkārtoti iesniedz nodošanas – pieņemšanas aktu un rēķinu;
3.3.4. ja Pasūtītājs 10 (desmit) darba dienu laikā pēc Darbu nodošanas - pieņemšanas akta saņemšanas to nav parakstījis un nav iesniedzis Izpildītājam motivētu atteikumu, Izpildītājam ir tiesības uzskatīt, ka izpildītie Darbi ir pieņemti bez pretenzijām un Izpildītājam ir tiesības saņemt nodošanas – pieņemšanas aktā un rēķinā norādīto samaksu.
3.3.5. pēdējo maksājumu Pasūtītājs maksā Izpildītājam 10 (desmit) darba dienu laikā pēc akta par Būvobjekta nodošanu ekspluatācijā apstiprināšanas atbilstoši normatīvo aktu prasībām. Pēdējā maksājuma summa nedrīkst būt mazāka par 10 % (desmit procentiem) no Līguma 3.1.punktā noteiktās summas. Reizē ar pēdējo maksājumu rēķinu Izpildītājam ir jāiesniedz apliecinājums, ka 24 (divdesmit četru) mēnešu laikā pēc Būvobjekta nodošanas ekspluatācijā Izpildītājs apņemas piedalīties Objekta defektu konstatācijas komisijas darbā.
3.3.6. Izpildītājs pārstāj izrakstīt ikmēneša rēķinus un Pasūtītājs pārstāj veikt ikmēneša rēķinu apmaksu, ja visu saskaņā ar Līgumu izrakstīto ikmēneša rēķinu kopējā summa ir sasniegusi 90 % (deviņdesmit procentus) no Līguma 3.1.punktā noteiktās Līguma summas. Izpildītājs nav tiesīgs šajā gadījumā piemērot Līguma 6.2.punktā minētos nokavējuma procentus vai celt jebkādas citas pretenzijas līdz Būvobjekta nodošanai ekspluatācijā.
3.4. Ja Darbu izpilde tiek pārtraukta no Izpildītāja neatkarīgu iemeslu dēļ, tad Līdzēji sastāda aktu par faktiski izpildītajiem Xxxxxxx, fiksējot tajā Izpildītāja izpildīto Darbu apjomu proporcionāli uz Līguma pārtraukšanas brīdi izpildītajam Būvdarbu apjomam. Pasūtītājs 10 (desmit) darba dienu laikā no akta parakstīšanas un atbilstoša rēķina saņemšanas samaksā Izpildītājam par faktiski veiktajiem Darbiem saskaņā ar Līdzēju parakstīto aktu.
3.5. Maksājumi tiek veikti ar pārskaitījumu uz Izpildītāja rēķinā norādīto bankas kontu. Par samaksas brīdi tiek uzskatīts datums, kad Pasūtītājs ir devis rīkojumu savai bankai pārskaitīt uz Izpildītāja norēķinu kontu attiecīgo maksājuma summu.
3.6. Pasūtītājam, rakstveidā informējot Izpildītāju, ir tiesības no Izpildītājam maksājamajām summām ieturēt izmaksas, kuras Izpildītājam ir pienākums maksāt kā zaudējumus un/vai līgumsodus saskaņā ar Līguma noteikumiem.
3.7. Pēc Rīgas pilsētas pašvaldības kārtējā gada budžeta vai tā grozījumu apstiprināšanas Rīgas domē, ja Pasūtītājam pieejamais finansējums nav pietiekams norēķinu veikšanai, Līdzēji vienojas par līgumā noteiktās norēķinu kārtības grozījumiem vai, ja Pasūtītājam pieejamais finansējums nav pietiekams, lai izpildītu Būvdarbus tādā apjomā, lai Būvobjekts tiktu pieņemts ekspluatācijā līgumā paredzētajos termiņos vai saprātīgā laikā ar termiņa nobīdi, Pasūtītājs pieņem lēmumu par Būvobjekta konservāciju. Par līgumā noteiktās norēķinu kārtības grozījumiem un/vai turpmāko rīcību Būvobjekta konservācijas veikšanai, Līdzēji noslēdz vienošanos pie līguma.
4. Rēķina formāts un iesniegšanas kārtība
4.1. Izpildītājs sagatavo grāmatvedības attaisnojuma dokumentus elektroniskā formātā (turpmāk - elektronisks rēķins), atbilstoši Rīgas pilsētas pašvaldības portālā xxx.xxxxx.xx, sadaļā „Rēķinu iesniegšana” norādītajai informācijai par elektroniskā rēķina formātu.
4.2. Elektroniskos rēķinus apmaksai Izpildītājs iesniedz Pasūtītājam, izvēloties vienu no sekojošiem rēķina piegādes kanāliem:
4.2.1. izveido programmatūru datu apmaiņai starp Izpildītāja norēķinu sistēmu un pašvaldības vienoto informācijas sistēmu (WEB API);
4.2.2. augšupielādē rēķinu failus portālā xxx.xxxxx.xx, atbilstoši portālā xxx.xxxxx.xx, sadaļā „Rēķinu iesniegšana” norādītajai informācijai par failu augšupielādi XML formātā;
4.2.3. izmanto manuālu rēķina informācijas ievades Web formu portālā xxxx://xxx.xxxxx.xx, sadaļā „Rēķinu iesniegšana”.
4.3. Līgumā noteiktā kārtībā iesniegts elektronisks rēķins nodrošina Līdzējiem elektroniskā rēķina izcelsmes autentiskumu un satura integritāti.
4.4. Līdzēji vienojas, ka elektroniskā rēķina apmaksas termiņš ir 30 (trīsdesmit) dienu laikā no dienas, kad Piegādātājs iesniedzis Pasūtītājam elektronisku rēķinu, atbilstoši portāla xxx.xxxxx.xx sadaļā „Rēķinu iesniegšana” norādītajai informācijai par elektroniskā rēķina formātu.
4.5. Līdzēji vienojas, ka elektroniskā rēķina apmaksas termiņu skaita no dienas, kad Izpildītājs, atbilstoši pašvaldības portālā xxx.xxxxx.xx, sadaļā „Rēķinu iesniegšana” norādītajai informācijai par elektroniskā rēķina formātu, ir iesniedzis Pasūtītājam elektronisku rēķinu, ar nosacījumu, ka Piegādātājs ir iesniedzis pareizi, atbilstoši Līguma nosacījumiem, aizpildītu elektronisko rēķinu un Pasūtītājs to ir pieņēmis apmaksai.
4.6. Izpildītājam ir pienākums pašvaldības portālā xxx.xxxxx.xx sekot līdzi iesniegtā elektroniskā rēķina apstrādes statusam.
4.7. Ja Izpildītājs ir iesniedzis nepareizi aizpildītu un/vai Līguma nosacījumiem neatbilstošu elektronisko rēķinu, Pasūtītājs šādu rēķinu apmaksai nepieņem un neakceptē. Izpildītājam ir pienākums iesniegt atkārtoti pareizi un Līguma nosacījumiem atbilstoši aizpildītu elektronisko rēķinu. Šādā situācijā, elektroniskā rēķina apmaksas termiņu skaita no dienas, kad Izpildītājs ir iesniedzis atkārtoto elektronisko rēķinu.
5. Pasūtītāja tiesības un pienākumi
5.1. Pasūtītājs pastāvīgi sadarbojas ar Izpildītāju un nodod Izpildītāja rīcībā visu Līguma izpildei nepieciešamo dokumentāciju un informāciju.
5.2. Pasūtītājs ir tiesīgs izteikt savas vēlmes, ierosinājumus un norādījumus par Darbu sniegšanas gaitu, kas ir saistoši Izpildītājam, ja tie nav pretrunā ar tehnisko projektu, kā arī par patstāvīgi atklātajiem Objekta Būvdarbu defektiem, pārkāpumiem un atkāpēm no tehniskā projekta, Būvdarbu tāmes vai Latvijas būvnormatīviem.
5.3. Pasūtītājs jebkurā laikā var prasīt no Izpildītāja informāciju, atzinumus un konsultācijas, kas saistītas ar Būvdarbu izpildi vai Darbu veikšanu.
5.4. Pasūtītājs nodrošina Izpildītājam netraucētu piekļuvi Objekta būvlaukumam Darbu veikšanai.
5.5. Pasūtītājs ir tiesīgs pieprasīt Izpildītāja būvuzrauga nomaiņu, ja Izpildītājs Darbu izpildi neveic atbilstoši Līguma nosacījumiem.
6. Izpildītāja tiesības un pienākumi
6.1. Izpildītājs visā Līguma darbības laikā apņemas kvalitatīvi veikt Darbus saskaņā ar Līgumu un tehniskajā specifikācijā norādītajiem darba uzdevumiem būvuzraudzībai.
6.2. Izpildītājs nav tiesīgs veikt izmaiņas būvprojektā bez Pasūtītāja un būvprojekta autora vai viņa pilnvarotās personas rakstiskas piekrišanas.
6.3. Izpildītājs ir tiesīgs jebkurā laikā pieprasīt no Pasūtītāja savu pienākumu pildīšanai nepieciešamo un vajadzīgo informāciju.
6.4. Izpildītājam ir pienākums nekavējoties ziņot Pasūtītājam par apstākļiem, kas atklājušies Darbu izpildes procesā, un kas var radīt šķēršļus turpmākai Darbu un secīgi arī Līguma kvalitatīvai un savlaicīgai izpildei.
6.5. Izpildītājam ir pienākums brīdināt Pasūtītāju, ja Xxxxx izpildes gaitā atklājušies apstākļi, kas var būt bīstami cilvēku veselībai vai dzīvībai.
6.6. Izpildītājs uztur pastāvīgus kontaktus ar būvprojekta autoru vai viņa pilnvarotajiem pārstāvjiem.
6.7. Izpildītājs ir tiesīgs apturēt Būvdarbu izpildi, ja tiek apdraudēta to kvalitāte vai atbilstība būvprojekta dokumentācijai.
6.8. Izpildītājs jebkurā laikā pēc Pasūtītāja pieprasījuma sniedz atskaiti par Xxxxx izpildi.
6.9. Izpildītājs nodrošina ierašanos Objektā 2 (divu) stundu laikā pēc Pasūtītāja rakstiska vai mutiska pieprasījuma.
6.10.Izpildītājam ir pienākums uzturēt spēkā visas Darbu izpildei nepieciešamās speciālistu atļaujas, licences un sertifikātus visā Līguma darbības laikā.
7. Līdzēju atbildība
7.1. Izpildītājs maksā Pasūtītājam līgumsodu EUR 100,00 (viens simts euro un 00 centi) apmērā par katru reizi, kad tā būvuzraugs nav ieradies Būvobjektā Pasūtītāja norādītājā laikā. Pasūtītājam ir tiesības ieturēt līgumsodu, veicot norēķinu.
7.2. Par 3.3.punktā noteiktā samaksas termiņa kavējumu Pasūtītājs maksā Izpildītājam līgumsodu 0,5 % (piecas desmitdaļas procenta) apmērā no laikā nesamaksātās summas par katru nokavēto kalendāro dienu, bet kopā ne vairāk kā 10 % (desmit procentus) no laikā nesamaksātās summas.
7.3. Ja Izpildītājs nepamatoti neievēro Līguma noteikumus, un ja tas ir par pamatu Būvdarbu izpildes termiņa kavējumam, Izpildītājs maksā Pasūtītājam līgumsodu 0,5 % (piecas desmitdaļas procenta) apmērā no Līguma summas par katru nokavēto dienu, bet ne vairāk kā 10 % (desmit procenti) no Līguma summas.
7.4. Ja nokavēts kāds no Līgumā noteiktajiem termiņiem, līgumsods tiek aprēķināts par periodu, kas sākas nākamajā dienā pēc Līgumā noteiktā saistību izpildes termiņa un ietver dienu, kurā saistības izpildītas.
7.5. Līgumsoda samaksa neatbrīvo no Līgumā noteikto saistību pilnīgas izpildes.
7.6. Līgumsodu samaksā 10 (desmit) darba dienu laikā no attiecīga rēķina saņemšanas dienas.
7.7. Izpildītājs, veicot Darbu, ir atbildīgs par Pasūtītājam vai būvuzņēmējam nodarītajiem zaudējumiem, kas radušies Izpildītāja vainas dēļ. Zaudējumu piedziņa tiek veikta, Līdzējiem savstarpēji vienojoties, bet ja Līdzēji nevar vienoties, tad vispārējās jurisdikcijas tiesā Latvijas Republikas normatīvajos aktos noteiktajā kārtībā.
8. Nepārvarama vara
8.1. Līdzējs nav atbildīgs par Līgumā noteikto saistību pilnīgu vai daļēju neizpildi, ja tā radusies tādu apstākļu dēļ, kurus Līdzējs nevar paredzēt Līguma slēgšanas brīdī, kā arī pārvarēt vai novērst, x.xx. dabas stihijas, ugunsgrēka, militārās akcijas vai blokādes dēļ (tālāk tekstā – nepārvaramas varas apstākļi).
8.2. Līdzējs, kurš nevar izpildīt Līgumā noteiktās saistības nepārvaramas varas apstākļu dēļ, nekavējoties par to paziņo otram Līdzējam. Pretējā gadījumā tam nav tiesību atsaukties uz nepārvaramas varas apstākļiem kā pamatu atbrīvošanai no atbildības.
8.3. Nepārvaramas varas apstākļu gadījumā Līgumā noteikto saistību izpildes termiņš automātiski pagarinās par laiku, kas vienāds ar nepārvaramas varas apstākļu darbības laiku.
8.4. Ja nepārvaramas varas apstākļi turpinās ilgāk nekā 14 (četrpadsmit) dienas, Līdzējam ir tiesības vienpusēji atkāpties no Līguma, rakstiski par to paziņojot otram Līdzējam. Šādā gadījumā Līdzēji līdz Līguma izbeigšanai veic savstarpējos norēķinus.
8.5. Nepārvaramas varas apstākļu iestāšanās faktu Līdzējs, kurš nevar izpildīt Līgumā noteiktās saistības, pierāda ar kompetentas valsts vai pašvaldību institūcijas izdotu dokumentu.
9. Piemērojamās tiesības un strīdu risināšanas kārtība
9.1. Līgums interpretējams un pildāms saskaņā ar Latvijas Republikas normatīvajiem tiesību aktiem. Līgumā nenoregulētajiem jautājumiem piemērojami Latvijas Republikas normatīvie akti.
9.2. Līdzēji pieliek visas pūles, lai strīdu atrisinātu savstarpēju pārrunu ceļā. Līdzēji rakstiski informē viens otru par savu viedokli attiecībā uz strīdu, kā arī iespējamo strīda risinājumu. Ja Līdzēji uzskata par iespējamu, tie tiekas, lai atrisinātu strīdu.
9.3. Ja strīda risinājumu neizdodas panākt, Līdzēji strīdu var nodot izšķiršanai vispārējās jurisdikcijas tiesā Latvijas Republikas normatīvajos aktos noteiktajā kārtībā.
10. Citi noteikumi
10.1.Līgums stājas spēkā ar tā abpusējas parakstīšanas brīdi un ir spēkā līdz Līgumā noteikto saistību pilnīgai izpildei.
10.2.Līgums var tikt grozīts, Līdzējiem vienojoties. Vienošanās stājas spēkā pēc tās rakstiskas noformēšanas un abpusējas parakstīšanas.
10.3. Līgumā var tikt veikti grozījumi tikai publiskos iepirkumus reglamentējošajos normatīvajos aktos noteiktajā kārtībā.
10.4. Līguma izpildē iesaistīto personālu un apakšuzņēmējus drīkst nomainīt tikai publiskos iepirkumus reglamentējošajos normatīvajos aktos noteiktajā kārtībā.
10.5. Līgums var tikt izbeigts Līgumā noteiktajā kārtībā vai Līdzējiem savstarpēji rakstveidā vienojoties.
10.6. Ja Izpildītājs nepienācīgi pilda savas saistības un pēc Pasūtītāja rakstveida brīdinājuma saņemšanas turpina tās nepildīt, Pasūtītājs ir tiesīgs vienpusēji lauzt Līgumu. Šajā gadījumā Pasūtītājs vismaz 1 (vienu) kalendāro mēnesi iepriekš rakstveidā brīdina Izpildītāju par Līguma izbeigšanu. Šādā gadījumā Izpildītājs atlīdzina Pasūtītājam visus tiešos un netiešos zaudējumus, kā arī maksā līgumsodu 10 % (desmit procentu) apmērā no Līguma summas 10 (desmit) darba dienu laikā no attiecīga paziņojuma saņemšanas. Pasūtītājs samaksā Izpildītājam atbilstoši faktiski veiktajam Darba apjomam, kas ir pienācīgi izpildīts.
10.7. Ja kāds no Līguma noteikumiem zaudē spēku, tas neietekmē citu Līguma noteikumu spēkā esamību.
10.8. Līgums sastādīts uz 7 (septiņām) lappusēm, parakstīts 2 (divos) oriģinālos eksemplāros, abi eksemplāri ir ar vienādu juridisko spēku. Viens no Līguma eksemplāriem atrodas pie Pasūtītāja, bet otrs – pie Izpildītāja. Līgumam pievienoti šādi pielikumi:
10.8.1. 1.pielikums – Tehniskā specifikācija uz 2 (divām) lapām;
10.8.2. 2.pielikums – Izpildītāja finanšu piedāvājums uz 1 (vienas) lappuses.
11. Līdzēju rekvizīti un paraksti
Maksātājs: |
Rīgas domes Finanšu departaments Adrese: Xxxxx xxxx 0/0, Xxxx, XX0000 Reģistrācijas Nr.: LV90000064250 |
Pasūtītājs: | Izpildītājs: |
Rīgas domes Pilsētas attīstības departaments Adrese: Xxxxx xxxx 0, Xxxx, XX-0000 Reģistrācijas Nr.: 90000056484 _ Dz.Balodis | SIA „Būvuzraugi LV” Adrese: Xxxxxxxxxx xxxx 00, Xxxx, XX- 0000 Reģistrācijas Nr.: 40103310974 _ X.Xxxxxxx |
_ datums | _ datums |