Flandrijos Vyriausyës ir
Flandrijos Vyriausyës ir
Lietuvos respublikos vyriausybës bendradarbiavimo sutartis
FLANDRIJOS IR
LIETUVOS RESPUBLIKOS BENDGADARBIAVIMO SUTARTIS
FLANDRIJOS VYRIAUSYBE
ir
LIETUVOS RESPUBLIKOS
toliau vadinamos
Dar patvirtindamos draugystes ir bendradarbiavimo tarp abiejy tauty, abipusj ir rüpinimasi bendromis demokratijos, teisingumo ir solidarumo vertybemis;
Manydamos, kad istoriniai pasikeitimai sudaré ir
Europoje, remiantis Jungtiniy Tauty ir Baigiamojo Helsinkio Akto bei Paryiiaus Chartijos Naujajai Europai principais;
Patvirtindamos dabartinj bendradarbiavima;
Pageidaudamos bendradarbiavima naujose sferose, kaip numatyta Sioje sutartyje, ir kiek leidiia specifiniai jgaliojimai, siekdamos nustatyti glaudesnius tarp Flandrijos ir Lietuvos Respublikos;
DEL NUOSTATU:
1. STRAIPSNIS
Abi skatins bendradarbiavima ekonomikos, mokslo.
socialines politikos, aplinkos apsaugos ir aplinkos planavimo. infrastruktüros, profesinio mokymo ir jdarbinimo, transporto, turizmo, iemes ükio ir iemes ükio pramones, telekomunikacijy ir visuomenes informavimo srityse. Sis neriboja galimybiy bendradarbiauti ir klausimais.
Tuo tikslu jos skatins bendradarbiavima tarp institucijq ir jmoniy, srityse.
Xxx Xxxxx skatins patirties pasikeitimq technikos, technologijos ir administracines srityse.
2. STRAIPSNIS
Xxx Xxxxx patvirtina ekonominius tarp Flandrijos ir Lietuvos Respublikos.
Jos skatins bendradarbiavima Siose srityse:
Lietuvos ekonomikos pertvarkymas,
ir vidutinio dydiio jmoniy struktüros vystymas, investicijy pritraukimas ir jmoniy steigimas, technologijy, valdymo patirties perdavimas,
prekybiniy vystymas ir bendradarbiavimo tarp jmoniy ir institucijy jgyvendinimas, programos,
prekybos pletojimas.
Tuo tikslu greta klausimy Xxxxx skatins pasikeitimus vadybininkais, profesoriais ir destytojais, kurie specializuojasi sukuriant maio ir vidutinio dydiio ámoniy struktüras ir valdymo programas maio ir vidutinio dydiio jmoniy vadovams.
3. STRAIPSNIS
Abi skatins bendradarbiavima bei pasikeitimus tarp valstybiniy ir organizacijy teorinio ir taikomojo mokslinio tyrinejimo ir technologijos vystymo sferose. Xxx Xxxxx reguliariai nustato, kurioms Sakoms teikiama abiejy mokslinio ir technologinio vystymo
4. STRAIPSNIS
Abi Salys skatina bendradarbiavimq ir pasikeitimus kultürineje ir socialineje srityse. Jos rems veiksmus, kultüros vystymqsi ir kultüros propagavima kitoje Salyje.
Abi ir toliau rems pasikeitimus srityje ir apsaugoti
Taip pat jos skatins pasikeitima audiovizualinemis
Abi rems ir vystys bendradarbiavima Tuo tikslu jos pasikeitimus ir pasikeis patyrimu ir informacija, susijusia su turizmo politika. Abi sieks glaudesnio bendradarbiavimo formy kultürineje srityje ir kitose srityse, minimose Sioje sutartyje.
5. STRAIPSNIS
Abi skatina bendradarbiavimo ir pasikeitimus pradinio ir vidurinio, universite?inio mokymo bei tolimesnio mokymo srityse.
Jos skatins pasikeitimus déstytojais, studentais bei mokymo programomis destytojams ir studentams.
6. STRAIPSNIS
Abi bendradarbiaus jdarbinimo ir profesinio mokymo srityse.
Abi skatins savo institucijas pasikeisti darbo ir jdarbinimo patirtimi, patirtimi profesinio mokymo, darbo santykiy ir socialines apsaugos srityse.
Bus pasikeitimai tarp partneriy ir eksperty socialiniy santykiy srityje.
7. STRAIPSNIS
Abi bendradarbiaus socialineje srityje, sveikatos apsaugos, gerbüvio ir socialinio aprüpinimos srityse.
demesys bus skiriamas sveikatos apsaugai ir gydymui, profilaktikai, imoniy su negale integracijai, socialinei apsaugai ir konsultavimui, Svietimui, jy planavimui ir rengimui.
8. STRAIPSNIS
Abi skatins bendradarbiavimq ir pasikeitimus apsaugos planavimo srityje vadybq), statybos, municipalines politikos, infrastruktüros,
transporto ir telekomunikacijos srityse.
Jos skatins pasikeitima moksline ir technine informacija bei technologijy perdavimq, atsiivelgiant aplinkos apsauga ir jos gerinimq.
9. STRAIPSNIS
Srityse, kuriose Si sutartis taikoma, abi sieks
organizacijy veiklos ribose. Tuo tikslu jos gali viena apie savo pozicijq ir, apskritai, aptarti atskirus klausimus.
Abi bendradarbiaus tarptautiniy organizacijy programose jy kompetencijos srityse, taip savo ypatingus ir bendradarbiavimo
10. STRAIPSNIS
Siekiant, kad büty jgyvendinta Si sutartis, abi jsteigs Flandrijos Lietuvos Komitetas susitiks maiiausiai 1 per 2 metus, Briuselyje ir Vilniuje.
Jungtinis Komitetas pavesti darbo rengti tarpinius susitikimus, siekiant jvertinti darbiniy
STRAIPSNIS
Jungtiniam Komitetui vadovaus savo Vyriausybiy paskirti ministrai atstovai.
Jungtinio Komiteto ubdaviniai:
a) kaip vystosi bendradarbiavimas ir jvertinti
b) aptarti
c) reguliariai nustatyti prioritetus ir
d) ir patvirtinti programas ir netolimos ateities projektus;
e) surasti ir kontroliuoti susitarimo pagrindu finansavimq;
f) apsvarstyti problemas, susijusias su sutarties ir
12. STRAIPSNIS
Sutartis sudaroma penkiy (5) laikotarpiui. Ji bus atnaujinama tolesniems dvejy (2) laikotarpiams. Abi gali nutraukti
(6) iki laikotarpio pabaigos. atveju sutartis Iieka galioti iki to laikotarpio pabaigos.
Nutraukimo atveju, abi imsis priemoniy, reikalingy garantuoti projekty,
13.
Abi viena apie reikalavimq. reikalingy jsigaiioti, sutartis jsigalios gavimo
Sudaryta Vilniuje 1996 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .dviem egzemplioriais, abu ir kalbomis, visomis kalbomis vienodos galios. Bet kurios sutarties nuostatos skirtingo atveju bus remiamasi kalba.
Flandrijos Lietuvos Respublikos
vardu vardu