TŠIILI VABARIIK
Euroopa Ühenduse ja Tšiili Vabariigi vaheline lennuühenduse teatavaid aspekte käsitlev LEPING
EUROOPA ÜHENDUS (edaspidi “ühendus”) ühelt xxxxx xx
TŠIILI VABARIIK
teiselt poolt
(edaspidi “lepinguosalised”),
MÄRKIDES, et kümne liikmesriigi ja Tšiili Vabariigi vahel on sõlmitud kahepoolsed lennuühenduse lepingud, mis sisal- davad ühenduse õigusega vastuolus olevaid sätteid,
MÄRKIDES, et ühendusel on ainupädevus mitmetes küsimustes, mis võivad sisalduda liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelistes kahepoolsetes lennuühenduse lepingutes,
MÄRKIDES, et ühenduse õiguse alusel on liikmesriikides asutatud ühenduse lennuettevõtjatel õigus mittediskrimineerivale juurdepääsule liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelistele lennuliinidele,
VÕTTES ARVESSE ühenduse ja teatavate kolmandate riikide vahelisi lepinguid, millega nähakse nende kolmandate riikide kodanikele ette võimalus omandada osalus lennuettevõtjates, kellele on andnud tegevusloa liikmesriigid,
TUNNISTADES, et liikmesriikide ja Tšiili Vabariigi vaheliste kahepoolsete lennuühenduse lepingute sätted, mis on vastu- olus ühenduse õigusega, tuleb viia sellega täielikku vastavusse, et luua ühenduse ja Tšiili Vabariigi vahelisele lennuühen- dusele xxxxxx õiguslik alus ning tagada lennuühenduse jätkumine,
MÄRKIDES, et ühenduse eesmärkide hulka nende läbirääkimiste pidamisel ei kuulu ühenduse ja Tšiili Vabariigi vahelise lennuliikluse kogumahu suurendamine, ühenduse lennuettevõtjate ja Tšiili Vabariigi lennuettevõtjate vahelise tasakaalu mõjutamine ega olemasolevate kahepoolsete lennuühenduse lepingute liiklusõigusi käsitlevatesse sätetesse muudatuste tegemine,
ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Artikkel 1
Üldsätted
1. Käesolevas lepingus tähendab mõiste “liikmesriigid” ühen- duse liikmesriike. Mõiste “CLACi liikmesriigid” tähendab Ladina- Ameerika tsiviillennunduse komisjoni (Comisión Latinoameri- cana de Aviación Civil – CLAC) liikmesriike.
2. Viiteid I lisas loetletud lepingutes lepinguosaliseks oleva liikmesriigi kodanikele tõlgendatakse viidetena liikmesriikide kodanikele.
3. Viiteid I lisas loetletud lepingutes lepinguosaliseks oleva liikmesriigi lennuettevõtjatele või lennuliinidele tõlgendatakse
viidetena selle liikmesriigi määratud lennuettevõtjatele või lennuliinidele.
Artikkel 2
Määramine, tegevusloa andmine ja tühistamine
1. Lõige 2 asendab II xxxx punktis 1 loetletud artiklite asja- kohased sätted lennuettevõtja määramise kohta kõnealuse liik- mesriigi poolt ning sellele Tšiili Vabariigis antud tegevus- ja muude lubade kohta ning lõige 3 asendab II xxxx punktis 2 loetletud artiklite asjakohased sätted lennuettevõtjatele tegevus- ja muude lubade andmisest keeldumise, nende tühistamise, peatamise ja piiramise kohta. Käesoleva artikli lõige 4 asendab II xxxx punktis 1 loetletud artiklite asjakohased sätted lennuette- võtja määramise kohta Tšiili Vabariigis ning sellele liikmesriigis antud tegevus- ja muude lubade kohta ning lõige 5 asendab II xxxx punktis 2 loetletud artiklite asjakohased sätted lennuettevõt- jatele tegevus- ja muude lubade andmisest keeldumise, nende tühistamise, peatamise ja piiramise kohta.
2. Kui liikmesriik on lennuettevõtja määranud, annab Tšiili Vabariik lennuettevõtjale minimaalse protseduurilise viivitusega sobivad tegevus- ja muud load, eeldusel et
a) lennuettevõtja on asutatud määrava liikmesriigi territooriumil vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule ning tal on kehtiv lennutegevusluba kooskõlas ühenduse õigusega;
b) lennuettevõtja on lennuettevõtja sertifikaadi välja andnud liikmesriigi tõhusa ja jätkuva halduskontrolli all ning asja- omane lennundusamet on määramisel selgelt nimetatud ning
c) lennuettevõtja on otseselt või läbi enamusaktsiate liikmesrii- xxxx xx/või liikmesriikide kodanike või III lisas loetletud teiste riikide ja/või nende teiste riikide kodanike omandis ja jääb sinna ning on alati nende riikide ja/või kodanike tegeliku kontrolli all.
3. Tšiili Vabariik võib liikmesriigi määratud lennuettevõtjale tegevus- või muude lubade andmisest keelduda, neid tühistada, peatada või piirata, kui
a) lennuettevõtja ei ole asutatud määrava liikmesriigi territoo- riumil Euroopa Ühenduse asutamiselepingu alusel või kui sellel ei ole kehtivat lennutegevusluba kooskõlas ühenduse õigusega või
b) lennuettevõtja ei ole lennuettevõtja sertifikaadi välja andnud liikmesriigi tõhusa ja jätkuva halduskontrolli all ning asja- omane lennundusamet ei ole määramisel selgelt nimetatud või
c) lennuettevõtja ei ole otseselt või läbi enamusaktsiate liikmes- riikide ja/või liikmesriikide kodanike või teiste III lisas loet- letud riikide ja/või teiste riikide kodanike omandis ning tege- liku kontrolli all või
d) Tšiili Vabariik tõendab, et liiklusõiguste kasutamisel vastavalt käesolevale lepingule liinil, mis hõlmab punkti ka teises liik- mesriigis, hoiaks lennuettevõtja kõrvale Tšiili Vabariigi xx xxxxx teise liikmesriigi vahel kahepoolse lepinguga kehtestatud liiklusõiguspiirangutest või
e) lennuettevõtjal on liikmesriigis välja antud lennuettevõtja sertifikaat ning Tšiili Vabariigi xx xxxxx liikmesriigi vahel ei ole sõlmitud kahepoolset lennuühenduse lepingut ning
sellele Tšiili Vabariigis määratud lennuettevõtjal ei ole antud liiklusõigust sellesse liikmesriiki.
Käesolevast lõikest tulenevat õigust kasutades ei diskrimineeri Tšiili Vabariik ühenduse lennuettevõtjaid kodakondsuse põhjal.
4. Kui Tšiili Vabariik on lennuettevõtja määranud, annab liikmesriik minimaalse protseduurilise viivitusega sobivad tegevus- ja muud load, eeldusel et
a) lennuettevõtja on asutatud Tšiili Vabariigis ning
b) lennuettevõtja on Tšiili Vabariigi tõhusa ja jätkuva haldus- kontrolli all ning Tšiili Vabariik vastutab talle lennuettevõtja sertifikaadi väljaandmise eest ning
c) lennuettevõtja on vahetult või kontrollaktsiapaki kaudu CLACi liikmesriigi ja/või CLACi liikmesriigi kodanike omandis ja tegeliku kontrolli all, välja arvatud juhul, xxx xxxxx liikmesriigi ja Tšiili Vabariigi vahel on kahepoolsete lennuühenduse lepingutega kokku lepitud soodsamad sätted.
5. Liikmesriik võib Tšiili Vabariigis määratud lennuettevõtjale tegevus- või muude lubade andmisest keelduda, neid tühistada, peatada või piirata, kui
a) lennuettevõtja ei ole asutatud Tšiili Vabariigis või
b) lennuettevõtja ei ole Tšiili Vabariigi tõhusa ja jätkuva haldus- kontrolli all või kui Tšiili Vabariik ei vastuta talle lennuette- võtja sertifikaadi väljaandmise eest või
c) lennuettevõtja ei ole vahetult või kontrollaktsiapaki kaudu CLACi liikmesriigi ja/või CLACi liikmesriigi kodanike omandis ja tegeliku kontrolli all, välja arvatud juhul, xxx xxxxx liikmesriigi ja Tšiili Vabariigi vahel on kahepoolsete lennuühenduse lepingutega kokku lepitud soodsamad sätted või
d) liikmesriik tõendab, et liiklusõiguste kasutamisel käesoleva lepingu kohaselt liinil, mis sisaldab punkti ka teises CLACi liikmesriigis, hoiaks lennuettevõtja kõrvale liikmesriigi xx xxxxx teise CLACi liikmesriigi vahel sõlmitud kahepoolse lepinguga kehtestatud liiklusõiguspiirangutest.
Artikkel 3
Halduskontrolliga seotud õigused
1. Lõige 2 täiendab II xxxx punktis 3 loetletud artikleid.
2. Kui liikmesriik on määranud lennuettevõtja, mis on teise liikmesriigi halduskontrolli all, kohaldatakse samuti Tšiili Vaba- riigi õigusi, mis tulenevad lennuettevõtja määranud liikmesriigi ja Tšiili Vabariigi vahelise lepingu ohutust käsitlevatest sätetest, selle teise liikmesriigi ohutusnõuete vastuvõtmise, täitmise või säilitamise ning lennuettevõtjale tegevusloa andmise suhtes.
Artikkel 4
Lennukikütuse maksustamine
1. Lõige 2 täiendab II xxxx punktis 4 loetletud artiklite xxxxx- xxxx sätteid.
2. Olenemata vastupidistest sätetest, ei takista II xxxx punktis 4 loetletud lepingute sätted liikmesriiki kehtestamast mittedis- krimineerival alusel makse, lõivusid, tollimaksu või tasusid kütu- sele, mis tarnitakse tema territooriumil kasutamiseks Tšiili Vaba- riigi määratud lennuettevõtja õhusõidukis, mis lendab selle liik- mesriigi siseselt või xxxxx xx xxxx xxxxx liikmesriigi vahel.
3. Olenemata vastupidistest sätetest ei takista II xxxx punktis 4 loetletud lepingute sätted Tšiili Vabariiki kehtestamast mittedis- krimineerival alusel makse, lõivusid, tollimaksu või tasusid kütu- sele, mis tarnitakse tema territooriumil kasutamiseks liikmesriigi määratud lennuettevõtja õhusõidukis, mis lendab Tšiili Vabariigi siseselt või Tšiili Vabariigi xx xxxx teise CLACi liikmesriigi vahel.
Artikkel 5
Veotariifid
1. Lõige 2 täiendab II xxxx punktis 5 loetletud artikleid.
2. Tariifide suhtes, mida Tšiili Vabariigi määratud lennuette- võtja/lennuettevõtjad kohaldab/kohaldavad ühendusesiseste vedude korral I lisas loetletud lepingu alusel, mis sisaldab II xxxx punktis 5 nimetatud sätet, kohaldatakse ühenduse õigust. Ühenduse õigust kohaldatakse mittediskrimineerivalt.
3. Tariifide suhtes, mida liikmesriigi määratud lennuettevõt- ja/lennuettevõtjad kohaldab/kohaldavad Tšiili Vabariigi xx xxxx teise CLACi liikmesriigi vaheliste vedude korral I lisas nimetatud lepingu alusel, mis sisaldab II xxxx punktis 5 loetletud sätet, kohaldatakse mittediskrimineerivalt Tšiili õigusakte, mis käsit- levad hinnaliidriks olekut.
Artikkel 6
Käesoleva lepingu lisad
Käesoleva lepingu lisad moodustavad selle lahutamatu osa.
Artikkel 7
Läbivaatamine ja muutmine
Lepinguosalised võivad xxxx xxxx vastastikusel kokkuleppel käes- oleva lepingu läbi vaadata või seda muuta.
Artikkel 8
Jõustumine ja ajutine kohaldamine
1. Käesolev leping jõustub, kui lepinguosalised teineteisele kirjalikult teatavad, et nad on lõpetanud lepingu jõustumiseks vajalikud riigisisesed menetlused.
2. Olenemata lõikest 1 nõustuvad lepinguosalised käesolevat lepingut ajutiselt kohaldama alates järgmise kuu esimesest päevast pärast xxxx, xxx lepinguosalised on teatanud teineteisele selleks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
3. Lepingud ning muud liikmesriikide ja Tšiili Vabariigi xxxx- lised kokkulepped, mis ei ole käesoleva lepingu allkirjastamise kuupäevaks jõustunud ning mida ei kohaldata ajutiselt, on loet- letud I xxxx punktis 2. Käesolevat lepingut kohaldatakse kõigi nende lepingute ja kokkulepete suhtes nende jõustumisest või ajutisest kohaldamisest alates.
Artikkel 9
Lõpetamine
1. Juhul kui I lisas loetletud leping lõpetatakse, lõpetatakse xxxxx xxxx xx xxxx käesoleva lepingu need sätteid, mis on seotud I lisas loetletud asjaomase lepinguga.
2. Juhul xxx xxxx I lisas loetletud lepingud lõpetatakse, lõpe- tatakse xxxxx xxxx ka käesolev leping.
SELLE KINNITUSEKS on täievolilised esindajad käesolevale lepin- gule alla kirjutanud.
Koostatud kahes eksemplaris eesti, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi xx xxxxxx keeles kahe tuhande viienda aasta oktoobrikuu kuuendal päeval Luxembourgis.
Por la Comunidad Europea Za Evropské společenství
For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Euroopa Ühenduse nimel
Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
For the European Community Pour la Communauté européenne Per Ia Comunità europea
Eiropas Kopienas vārdā Europos bendrijos vardu
Az Európai Közösség részéről Għall-Komunità Ewropea
Voor de Europese Gemeenschap W imieniu Wspólnoty Europejskiej Pela Comunidade Europeia
Za Európske spoločenstvo Za Evropsko skupnost Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen
Por la República de Chile Za Chilskou republiku For Republikken Chile Für die Republik Chile Tšiili Vabariigi nimel
Για τη Δημοκρατία της Χιλής For the Republic of Chile Pour la République du Chili Per la Repubblica del Xxxx Xxxxx Republikas xxxxx
Xxxxx Respublikos vardu
A Chilei Köztársaság részéről Għar-Repubblika taċ-Ċili Voor de Republiek Chili
W imieniu Republiki Chile Pela República do Chile Za Čilskú republiku
Za Republiko Xxxx
Xxxxxx tasavallan puolesta För Republiken Chile
I XXXX
Artiklis 1 osutatud lepingute nimekiri
1. Lennuühenduse lepingud Tšiili Vabariigi ja liikmesriikide vahel, mis on käesoleva lepingu allakirjutamise kuupäevaks sõlmitud, millele on alla kirjutatud ja/või mida kohaldatakse ajutiselt:
— lennuühenduse leping Tšiili Vabariigi valitsuse ja Belgia Kuningriigi valitsuse vahel, alla kirjutatud Brüsselis
13. septembril 2001, edaspidi “Tšiili–Belgia leping”,
— lennuühenduse leping Taani Kuningriigi valitsuse ja Tšiili Vabariigi valitsuse vahel, alla kirjutatud Kopenhaagenis
27. juunil 2001, edaspidi “Tšiili–Taani leping”,
— leping Tšiili Vabariigi valitsuse ja Prantsuse Vabariigi valitsuse vahel, mis käsitleb lennuliiklust nende riikide territooriumidel ja väljaspool, alla kirjutatud Pariisis 6. detsembril 1979, edaspidi “Tšiili–Prantsusmaa leping”,
— õhutranspordileping Saksamaa Liitvabariigi ja Tšiili Vabariigi vahel, alla kirjutatud Santiagos 30. märtsil 1964, muudetud redaktsioonis, edaspidi “Tšiili–Saksamaa leping”,
— lennuühenduse leping Tšiili Vabariigi valitsuse ja Itaalia Vabariigi valitsuse vahel, alla kirjutatud Roomas
27. veebruaril 2002, edaspidi “Tšiili–Itaalia leping”,
— leping Luksemburgi Suurhertsogiriigi valitsuse ja Tšiili Vabariigi valitsuse vahel, mis käsitleb nende riikide territoo- riumide vahelist lennuühendust, alla kirjutatud Luxembourgis 25. veebruaril 2002, edaspidi “Tšiili–Luksemburgi leping”,
— lennuühenduse leping Madalmaade Kuningriigi ja Tšiili Vabariigi vahel, alla kirjutatud Santiagos 13. juulil 1962, edaspidi “Tšiili–Madalmaade leping”,
— lennuühenduse lepingu eelnõu Tšiili Vabariigi ja Madalmaade Kuningriigi vahel, mis käsitleb nende riikide xxxxx- tooriumide vahelist lennuühendust, parafeeritud ja lisatud 12. aprillil 2001. aastal Xxxxxxxxx xxxx kirjutatud Madal- maade ja Tšiili vahelise lennundusalase konsultatiivkohtumise kooskõlastatud protokollile B lisana, edaspidi “Tšii- li–Madalmaade muudetud lepingu eelnõu”,
— kommertsõhutranspordi leping Tšiili valitsuse ja Hispaania valitsuse vahel, alla kirjutatud Santiagos 17. detsembril 1974, edaspidi “Tšiili–Hispaania leping”,
— lennuühenduse leping Tšiili Vabariigi valitsuse xx Xxxxxx Kuningriigi valitsuse vahel, alla kirjutatud Kopenhaagenis
27. juunil 2001, edaspidi “Tšiili–Rootsi leping”,
— lennuühenduse leping Tšiili Vabariigi ning Suurbritannia xx Xxxxx-Iiri Ühendkuningriigi vahel, alla kirjutatud Santiagos 16. septembril 1947, edaspidi “Tšiili–Ühendkuningriigi leping”,
— lennuühenduse lepingu eelnõu Suurbritannia xx Xxxxx-Iiri Ühendkuningriigi valitsuse ning Tšiili Vabariigi valitsuse vahel, mis on parafeeritud ja lisatud 31. mail 2000. aastal Xxxxxxxxx xxxx kirjutatud Ühendkuningriigi ja Tšiili lennundusasutuste vahelisele vastastikuse mõistmise memorandumile B lisana, edaspidi “Tšiili–Ühendkuningriigi muudetud lepingu eelnõu”.
2. Lennuühenduse lepingud ja muud kokkulepped, mis on parafeeritud ja alla kirjutatud Tšiili Vabariigi ja liikmesriikide poolt ning mis käesoleva lepingu allakirjutamise kuupäevaks ei ole veel jõustunud xx xxxx ei kohaldata ajutiselt.
II XXXX
I lisas loetletud lepingute artiklite nimekiri, millele osutatakse käesoleva lepingu artiklites 2–5
1. Liikmesriigipoolne määramine:
— Tšiili–Belgia lepingu artikkel 3,
— Tšiili–Taani lepingu artikkel 3,
— Tšiili–Prantsusmaa lepingu artikkel 4,
— Tšiili–Saksamaa lepingu artikkel 3,
— Tšiili–Itaalia lepingu artikkel 3,
— Tšiili–Luksemburgi lepingu artikkel 3,
— Tšiili–Madalmaade muudetud lepingu eelnõu artikkel 3,
— Tšiili–Hispaania lepingu artikkel 3,
— Tšiili–Rootsi lepingu artikkel 3,
— Tšiili–Ühendkuningriigi muudetud lepingu eelnõu artikkel 4.
2. Tegevus– ja muude lubade andmisest keeldumine, nende tühistamine, peatamine või piiramine:
— Tšiili–Belgia lepingu artikkel 4,
— Tšiili–Taani lepingu artikkel 4,
— Tšiili–Prantsusmaa lepingu artikkel 5,
— Tšiili–Saksamaa lepingu artikkel 4,
— Tšiili–Itaalia lepingu artikkel 4,
— Tšiili–Luksemburgi lepingu artikkel 4,
— Tšiili–Madalmaade lepingu V artikkel,
— Tšiili–Madalmaade muudetud lepingu eelnõu artikkel 4,
— Tšiili–Hispaania lepingu artikkel 4,
— Tšiili–Rootsi lepingu artikkel 4,
— Tšiili–Ühendkuningriigi lepingu artikkel 4,
— Tšiili–Ühendkuningriigi muudetud lepingu eelnõu artikkel 5.
3. Halduskontroll:
— Tšiili–Belgia lepingu artikkel 6,
— Tšiili–Taani lepingu artikkel 14,
— 2. aprillil 1998. aastal Berliinis alla kirjutatud Tšiili–Saksamaa lepingu raames ajutiselt kohaldatav Saksamaa Liitvabariigi ja Tšiili Vabariigi lennundusametite vahelise protokolli 3 xxxx,
— Tšiili–Itaalia lepingu artikkel 6,
— Tšiili–Luksemburgi lepingu artikkel 6,
— Tšiili–Madalmaade muudetud lepingu eelnõu artikkel 6,
— Tšiili–Rootsi lepingu artikkel 14,
— Tšiili–Ühendkuningriigi muudetud lepingu eelnõu artikkel 14.
4. Lennukikütuse maksustamine:
— Tšiili–Belgia lepingu artikkel 9,
— Tšiili–Taani lepingu artikkel 6,
— Tšiili–Prantsusmaa lepingu artikkel 10,
— Tšiili–Saksamaa lepingu artikkel 6,
— Tšiili–Itaalia lepingu artikkel 9,
— Tšiili–Luksemburgi lepingu artikkel 15,
— Tšiili–Madalmaade lepingu III artikkel,
— Tšiili–Madalmaade muudetud lepingu eelnõu artikkel 15,
— Tšiili–Hispaania lepingu artikkel 5,
— Tšiili–Rootsi lepingu artikkel 6,
— Tšiili–Ühendkuningriigi muudetud lepingu eelnõu artikkel 8.
5. Ühendusesisese veo tariifid:
— Tšiili–Belgia lepingu artikkel 12,
— Tšiili–Taani lepingu artikkel 10,
— Tšiili–Prantsusmaa lepingu artikkel 9,
— Tšiili–Saksamaa lepingu artikkel 8,
— Tšiili–Itaalia lepingu artikkel 12,
— Tšiili–Luksemburgi lepingu artikkel 14,
— Tšiili–Madalmaade muudetud lepingu eelnõu artikkel 14,
— Tšiili–Hispaania lepingu artikkel 8,
— Tšiili–Rootsi lepingu artikkel 10,
— Tšiili–Ühendkuningriigi lepingu artikkel 9,
— Tšiili–Ühendkuningriigi muudetud lepingu eelnõu artikkel 7.
III XXXX
Artiklis 2 osutatud muud riigid
1. Islandi Vabariik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel);
2. Liechtensteini Vürstiriik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel);
3. Norra Kuningriik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel);
4. Šveitsi Konföderatsioon (Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise õhutranspordilepingu alusel).