Título III - Compras del Sector Público Artículo 25 - Cobertura

Título III - Compras del Sector Público Artículo 25 - Cobertura

1. Este título aplica a cualquier ley, reglamento, procedimiento o práctica relativo a cualquier compra:

(a) de las entidades listadas en el anexo VI;

(b) de bienes de conformidad con el anexo VII, de servicios de conformidad con el anexo VIII, o de servicios de construcción de conformidad con el anexo IX;

(c) cuando se estime que el valor del contrato que será adjudicado iguale o supere el valor de los umbrales señalados en el anexo X3.

2. El xxxxxxx 0 está sujeto a las disposiciones del anexo XI.

3. Sujeto a las disposiciones del párrafo 4, cuando el contrato que una entidad vaya a adjudicar no esté cubierto por este título, no podrán interpretarse las disposiciones de este título en el sentido de

abarcar a los componentes de cualquier bien o servicio de ese contrato.

4. Ninguna de las Partes preparará, elaborará ni estructurará un contrato de compra de tal manera que evada las obligaciones de este título.

5. Compras incluye adquisiciones por métodos tales como compra, arrendamiento o alquiler, con o sin opción de compra.

6. Compras no incluye:

(a) acuerdos no contractuales ni forma alguna de asistencia gubernamental, incluso acuerdos de cooperación, transferencias, préstamos, infusiones de capital, garantías, incentivos fiscales y abasto gubernamental de bienes y servicios otorgados a personas o a gobiernos estatales, provinciales y regionales; y

(b) la adquisición de servicios de agencias o depósitos fiscales, los servicios de liquidación y administración para instituciones financieras reglamentadas, ni los servicios de venta y distribución de deuda pública.

Artículo 26 - Trato nacional y no discriminación

1. En lo que respecta a todas las leyes, reglamentos, procedimientos y prácticas relativas a compras gubernamentales cubiertas por este título, cada Parte concederá de forma inmediata e incondicional a los productos, servicios y proveedores de la otra Parte, un trato no menos favorable que el otorgado a sus productos, servicios y proveedores nacionales.

2. En lo que respecta a todas las leyes, reglamentos, procedimientos y prácticas relativas a compras gubernamentales cubiertas por este título, cada Parte se asegurará de que:

(a) sus entidades no den a un proveedor establecido localmente un trato menos favorable que el otorgado a otro proveedor establecido localmente, en razón del grado de afiliación extranjera o propiedad de una persona de la otra Parte; y

(b) sus entidades no discriminen en contra de proveedores establecidos localmente en razón del país de producción del producto o servicio a suministrarse, siempre que el país de producción sea la otra Parte.

3 El valor de los umbrales serán calculados y ajustados de conformidad con las disposiciones señaladas en el Anexo X.

74 (Segunda Sección) DIARIO OFICIAL Lunes 26 xx xxxxx de 2000

3. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 no aplicarán a los aranceles aduaneros u otros cargos de cualquier tipo, impuestos o en conexión con la importación, al método de percepción de tales derechos y cargos, a los demás reglamentos y formalidades de importación, ni a las medidas que afectan al comercio de servicios, aparte de las leyes, reglamentos, procedimientos y prácticas relativas a las compras gubernamentales cubiertas en este título.

Artículo 27 - Reglas de origen

1. Ninguna Parte aplicará reglas de origen a los bienes importados de la otra Parte para efectos de compras gubernamentales cubiertas por este título que sean diferentes o incompatibles con las reglas de origen que la Parte aplique en las operaciones comerciales normales.

2. Una Parte podrá denegar los beneficios de este título a un prestador de servicios de la otra Parte, previa notificación y realización de consultas, cuando la Parte determine que el servicio está siendo prestado por una empresa que es propiedad o está bajo el control de personas de un país que no es Parte y no realiza actividades de negocios sustanciales en el territorio de cualquiera de las Partes. Artículo 28 - Prohibición de condiciones compensatorias especiales

Cada Parte se asegurará de que sus entidades no tomen en cuenta, soliciten ni impongan condiciones compensatorias especiales en la calificación y selección de proveedores, bienes o servicios, en la evaluación de ofertas o en la adjudicación de contratos. Para efectos de este artículo, son condiciones compensatorias especiales las condiciones que una entidad imponga o tome en cuenta previamente, o durante el procedimiento de compra, para fomentar el desarrollo local o mejorar las cuentas de la balanza de pagos, por medio de requisitos de contenido local, concesión de licencias para el uso de tecnología, inversión, comercio

compensatorio u otros requisitos análogos.

Artículo 29 - Procedimientos de compra y otras disposiciones

1. México aplicará las reglas y procedimientos especificados en la parte A del anexo XII y la Comunidad aplicará las reglas y procedimientos especificados en la parte B del anexo XII. Se considera que ambos juegos de reglas y procedimientos otorgan un trato equivalente entre sí.

2. Las reglas y procedimientos establecidos en el anexo XII sólo podrán ser modificados por la Parte involucrada, para reflejar modificaciones a las disposiciones correspondientes del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (en lo sucesivo TLCAN) y del Acuerdo sobre Contratación Pública de la OMC (en lo sucesivo ACP), respectivamente, siempre que las reglas y procedimientos modificados aplicados por esa Parte, continúen garantizando un trato equivalente.

3. Si una Parte modifica, de conformidad con el párrafo 2, sus respectivas reglas y procedimientos contenidas en el anexo XII deberá previamente consultar a la otra Parte y tendrá la obligación de demostrar que esas reglas y procedimientos modificados continúan otorgando un trato equivalente.

4. La Parte interesada deberá notificar a la otra Parte cualquier modificación a las reglas y procedimientos especificados en el anexo XII a más tardar 30 días antes de su entrada en vigor.

5. Cuando una Parte considere que la modificación afecta su acceso al mercado de compras de la otra Parte considerablemente, podrá solicitar consultas. En caso de no obtener una solución

satisfactoria, la Parte podrá recurrir al procedimiento de solución de controversias establecido en el título VI, con el propósito de que se mantenga un nivel equivalente de acceso al mercado de compras de la otra Parte.

6. En la calificación de proveedores y la adjudicación de contratos, ninguna entidad de una Parte podrá condicionar una compra a que a un proveedor se le hayan asignado previamente uno o más

contratos por alguna entidad de esa Parte, ni a la experiencia previa de trabajo del proveedor en territorio de esa Parte.

Artículo 30 - Procedimiento de Impugnación

1. En caso de que un proveedor presente una reclamación sobre la existencia de una infracción del presente título en el contexto de una compra, la Parte interesada le alentará a que trate de encontrar solución a su reclamación mediante consultas con la entidad contratante. En tal supuesto, la entidad contratante examinará de manera imparcial y en tiempo oportuno las reclamaciones, sin perjuicio de la posibilidad de obtener medidas correctivas de conformidad con el sistema de impugnación.

2. Cada Parte contará con procedimientos no discriminatorios, oportunos, transparentes y eficaces, que permitan a los proveedores impugnar presuntas infracciones a este título que se produzcan en el contexto de una compra en la que tengan o hayan tenido interés.

3. Cada Parte especificará por escrito y pondrá a disposición general sus procedimientos de impugnación.

4. Cada Parte se asegurará de que la documentación referente a todos los aspectos de los procedimientos que afecten a las compras cubiertas por este título se conserve durante tres años.

5. Podrá exigirse al proveedor interesado que inicie el procedimiento de impugnación y notifique la impugnación a la entidad contratante dentro de un plazo determinado a partir de la fecha en que se conociere o debiere haberse razonablemente conocido los hechos que den lugar a la reclamación, plazo que en ningún caso será inferior a diez días desde esa fecha.

6. La legislación de una Parte podrá imponer que un procedimiento de impugnación pueda iniciarse después de que la convocatoria se haya publicado o, en caso de no publicarse, después de que las bases de licitación estén disponibles. Cuando una Parte imponga tal requisito, el plazo xx xxxx días al que se refiere el párrafo 5, no comenzará a correr antes de la fecha en que se haya publicado la convocatoria o estén disponibles las bases de licitación. Nada de lo dispuesto en este párrafo afectará el derecho de los proveedores interesados de recurrir a la revisión judicial.

7. Las impugnaciones serán atendidas por una autoridad revisora, independiente e imparcial, que no tenga interés en el resultado de la compra, y cuyos miembros sean ajenos a influencias externas durante todo el periodo de su mandato. Las actuaciones de una autoridad revisora distinta a un tribunal, deberán estar sujetas a revisión judicial o bien deberán contar con procedimientos que aseguren que:

(a) los participantes tengan derecho a audiencia antes de que se emita un dictamen o se adopte una decisión;

(b) los participantes puedan estar representados y asistidos;

(c) los participantes tengan acceso a todas las actuaciones;

(d) las actuaciones puedan ser públicas;

(e) los dictámenes o decisiones se formulen por escrito, con una exposición de sus fundamentos;

(f) puedan presentarse testigos; y

(g) se den a conocer los documentos a la autoridad revisora.

8. Los procedimientos de impugnación preverán:

(a) medidas provisionales expeditas para corregir las infracciones a este título y para preservar las

oportunidades comerciales. Esas medidas podrán tener por efecto la suspensión del proceso de compra. Sin embargo, los procedimientos podrán prever la posibilidad de que, al decidir si deben aplicarse esas medidas, se tomen en cuenta las consecuencias adversas sobre intereses afectados que deban prevalecer, incluido el interés público. En tales circunstancias, deberá justificarse por escrito la falta de acción; y

(b) si se considera apropiado, la rectificación de la infracción a este título o una compensación por los daños o perjuicios sufridos, que podrá limitarse a los gastos de la preparación de la oferta o de la reclamación.

9. Con el fin de preservar los intereses comerciales y de otro tipo que estén involucrados, el procedimiento de impugnación normalmente se resolverá oportunamente.

Artículo 31 - Suministro de información

1. Cada Parte publicará sin demora cualquier ley, reglamento, jurisprudencia, resolución administrativa de aplicación general y cualquier procedimiento relativo a las compras gubernamentales cubiertas

por este título, mediante su inserción en las publicaciones pertinentes a que se refiere el anexo XIII.

2. Cada Parte designará, a la entrada en vigor de este título, uno o más puntos de contacto para:

(a) facilitar la comunicación entre las Partes;

(b) responder a todas las preguntas razonables de la otra Parte con objeto de proporcionar información relevante en la materia de este título; y

(c) a petición de un proveedor de una Parte, proporcionar al proveedor y a la otra Parte, por escrito y en un tiempo razonable, una respuesta motivada respecto de si una entidad específica esta cubierta por este título.

76 (Segunda Sección) DIARIO OFICIAL Lunes 26 xx xxxxx de 2000

3. Una Parte podrá solicitar información adicional sobre la adjudicación del contrato, que pueda ser necesaria para determinar si una compra se realizó de manera justa e imparcial, en particular respecto de ofertas que hayan sido rechazadas. Para tal efecto, la Parte de la entidad compradora dará información sobre las características y ventajas relativas de la oferta ganadora y el precio del contrato. Cuando la divulgación de esta información pudiere perjudicar la competencia en futuras licitaciones, la Parte solicitante no revelará la información, salvo después de haber consultado con la Parte que la hubiere proporcionado y haber obtenido su consentimiento.

4. Cada Parte proporcionará a la otra Parte, previa solicitud, la información disponible a esa Parte y a sus entidades sobre las compras cubiertas de sus entidades, y sobre los contratos individuales adjudicados por éstas.

5. Ninguna Parte podrá revelar información confidencial cuya divulgación pudiere perjudicar los intereses comerciales legítimos de una persona en particular o fuere en detrimento de la competencia xxxx entre proveedores, sin la autorización formal de la persona que proporcionó esa información a la Parte.

6. Nada de lo dispuesto en este título podrá interpretarse en el sentido de obligar a una Parte a proporcionar información confidencial, cuya divulgación pudiere impedir el cumplimiento de la ley o fuere de alguna otra forma contraria al interés público.

7. Cada Parte recabará e intercambiará anualmente estadísticas de sus compras cubiertas por este título4. Tales estadísticas deberán contener la siguiente información con respecto a los contratos adjudicados por todas las entidades compradoras cubiertas por este título:

(a) para entidades listadas en los anexos VI.A.1. y VI.B.1, estadísticas sobre el valor estimado de los contratos adjudicados, tanto superiores como inferiores a valor de los umbrales, en cifras globales y desglosado por entidades; para entidades listadas en los anexos VI.A.2 y VI.B.2, estadísticas sobre el valor estimado de los contratos adjudicados superiores al valor de los umbrales en cifras globales y desglosado por categorías de entidades;

(b) para entidades listadas en los anexos VI.A.1 y VI.B.1, estadísticas sobre el número y valor total de los contratos adjudicados superiores al valor de los umbrales aplicables, desglosado por entidades y categorías de productos y servicios; para entidades listadas en los anexos VI.A.2 y VI.B.2, estadísticas sobre el valor estimado de los contratos adjudicados superiores al valor de

los umbrales, desglosado por categorías de entidades y por categorías de productos y servicios;

(c) para entidades listadas en los anexos VI.A.1 y VI.B.1, estadísticas desglosadas por entidad y por categorías de productos y servicios sobre el número y valor total de los contratos adjudicados conforme a los procedimientos de licitación restringida; para las categorías de entidades listadas en los anexos VI.A.2 y VI.B.2, estadísticas sobre el valor total de los contratos adjudicados superiores al valor de los umbrales, para cada supuesto de los procedimientos de licitación restringida; y

(d) para entidades listadas en los anexos VI.A.1 y VI.B.1, estadísticas desglosadas por entidades, sobre el número y valor total de los contratos adjudicados al amparo de las excepciones a este título, contenidas en los anexos relevantes; para las categorías de las entidades listadas en los

anexos VI.A.2 y VI.B.2, estadísticas sobre el valor total de los contratos adjudicados al amparo de las excepciones contenidas en los anexos relevantes.

8. En la medida en que se disponga de información al respecto, cada Parte proporcionará estadísticas sobre los países de origen de los productos adquiridos y los servicios contratados por sus entidades. Con miras a asegurar que estas estadísticas son comparables, el Comité Especial establecido conforme al artículo 32, proveerá las directrices sobre los métodos que deben utilizarse. Con el fin

de garantizar la vigilancia eficaz de las compras comprendidas en el presente título, el Consejo Conjunto podrá decidir si modifica los requerimientos de los incisos (a) al (d) del xxxxxxx 0 en lo que respecta al carácter y alcance de la información estadística que se intercambiará5 .

Artículo 32 - Cooperación técnica

1. El Consejo Conjunto establece el Comité Especial de Compras del Sector Público. El Comité Especial estará integrado por representantes de cada Parte y podrá invitar a funcionarios del área de compras de las entidades cubiertas y representantes de los proveedores de cada Parte.

El Comité se reunirá anualmente, o cuando sea necesario, para discutir la operación de este título y,

4 El primer intercambio de información al que se refiere el párrafo 7 del Artículo 31 tendrá lugar dos años después de la entrada en vigor de

esta Decisión. Durante ese periodo las Partes se comunicarán toda la información relevante y comparable sobre una base de recipricidad.

5 El Consejo Conjunto modificará esta disposición tomando en consideración cualquier modificación al ACP o al TLCAN.

cuando se requiera, hará recomendaciones para mejorar o modificar su alcance. El Comité Especial presentará un informe anual al Comité Conjunto.

2. Sus funciones incluirán:

(a) analizar la información disponible de los mercados de compras de cada Parte, incluida la información estadística a que se refiere el párrafo 7 del artículo 31;

(b) evaluar el acceso efectivo de los proveedores de una Parte a las compras cubiertas por este título de la otra Parte y recomendar, cuando sea necesario, medidas apropiadas para mejorar las condiciones del acceso efectivo al mercado de compras de esa Parte;

(c) promover oportunidades para los proveedores de las Partes en las compras gubernamentales; y

(d) dar seguimiento a la aplicación de las disposiciones de este título y proporcionar un foro para identificar y atender cualquier problema o asunto que pudiera surgir.

3. Las Partes cooperarán, en términos mutuamente acordados, para lograr un mayor entendimiento de sus sistemas de compras gubernamentales, con miras a lograr el mayor acceso a las oportunidades en las compras del sector público para los proveedores de ambas Partes.

4. Cada Parte adoptará las medidas razonables para proporcionar a la otra Parte y a los proveedores de esa Parte, sobre la base de recuperación de costos, información concerniente a los programas

de capacitación y orientación relativos a sus sistemas de compras gubernamentales, y acceso sobre una base no discriminatoria a cualquier programa que conduzca.

5. Los programas de capacitación y orientación a los que se refiere el párrafo 4 incluyen:

(a) capacitación del personal del sector público que participe directamente en los procedimientos de compras gubernamentales;

(b) capacitación de los proveedores interesados en aprovechar las oportunidades de compras del sector público;

(c) la explicación y descripción de aspectos específicos del sistema de compras gubernamentales de cada Parte, tales como su mecanismo de impugnación; y

(d) información relativa a las oportunidades xxx xxxxxxx de compras gubernamentales.

6. A la entrada en vigor de esta Decisión, cada Parte establecerá, por lo menos, un punto de contacto para proporcionar información sobre los programas de capacitación y orientación a los que se refiere este artículo.

Artículo 33 - Tecnología de la información

1. Las Partes cooperarán con miras a asegurar que el tipo de información sobre compras gubernamentales, específicamente sobre las invitaciones a participar y otra documentación, sea comparable en términos de calidad y accesibilidad. Las Partes también cooperarán con miras a asegurar que el tipo de información que se intercambie entre las partes interesadas a través de sus respectivos medios electrónicos, para propósitos de compras gubernamentales sea comparable en términos de calidad y accesibilidad.

2. Tomando en consideración los aspectos de interoperabilidad e interconectividad y después de haber acordado que el tipo de información de compras referido en el párrafo 1 es comparable, las Partes asegurarán a los proveedores de la otra Parte el acceso a la información relevante de compras, tal como las invitaciones a participar, contenido de sus respectivas bases de datos, y a sus respectivos sistemas electrónicos de compra, tales como licitaciones electrónicas, de conformidad con el

artículo 26.

Artículo 34 - Excepciones

Siempre que tales medidas no se apliquen de modo que constituyan un medio de discriminación arbitraria o injustificable entre las Partes o que impliquen una restricción encubierta del comercio entre las Partes,

ninguna disposición de este título se interpretará en el sentido de impedir a una Parte establecer o mantener las medidas:

(a) necesarias para proteger la moral, el orden o seguridad públicos;

(b) necesarias para proteger la vida o la salud humana, animal o vegetal;

(c) necesarias para proteger la propiedad intelectual; o

78 (Segunda Sección) DIARIO OFICIAL Lunes 26 xx xxxxx de 2000

(d) relacionadas con los bienes o servicios de minusválidos, de instituciones de beneficencia o del trabajo penitenciario.

Artículo 35 - Rectificaciones o modificaciones

1. Cada Parte podrá modificar su cobertura conforme a este título sólo en circunstancias excepcionales.

2. Cuando una Parte modifique su cobertura conforme a este título, deberá:

(a) notificar la modificación a la otra Parte;

(b) incorporar el cambio en el anexo correspondiente; y

(c) proponer a la otra Parte los ajustes compensatorios apropiados a su cobertura, con objeto de mantener el nivel de cobertura comparable al existente antes de la modificación.

3. No obstante lo dispuesto en los párrafos 1 y 2, una Parte podrá realizar rectificaciones exclusivamente de forma y enmiendas menores a los anexos VI al IX y XI, siempre que notifique esas rectificaciones y enmiendas menores a la otra Parte y la otra Parte no manifieste su objeción a las rectificaciones propuestas en un periodo de 30 días. En tales casos, no será necesario proponer compensación.

4. No obstante cualquier otra disposición de este título, una Parte podrá realizar reorganizaciones de sus entidades del sector público cubiertas por este título, incluyendo los programas para la descentralización de las compras de dichas entidades o que las funciones públicas correspondientes dejen de ser llevadas a cabo por cualquier entidad del sector público, esté o no cubierta por este título, siempre que notifique esas reorganizaciones a la otra Parte. En tales casos, no será necesario proponer compensación. Ninguna de las Partes podrá realizar esas reorganizaciones o programas con objeto de evadir las obligaciones de este título.

5. Cuando una parte considere que:

(a) el ajuste propuesto de conformidad con el párrafo 2 (c) no es el adecuado para mantener un nivel comparable al de la cobertura mutuamente acordada, o

(b) una rectificación o enmienda no cumple con los requisitos estipulados en el xxxxxxx 0 y, como consecuencia, requiere de compensación,

la Parte podrá recurrir al procedimiento de solución de controversias establecido en el título VI.

6. Cuando una Parte considere que una reorganización de las entidades compradoras no cumple con los requisitos estipulados en el xxxxxxx 0 y, en consecuencia, requiere compensación, la Parte podrá recurrir al procedimiento de solución de controversias establecido en el título VI, siempre que haya objetado la reorganización dentro de los 30 días siguientes a su notificación.

Artículo 36 - Privatización de entidades

1. Cuando una Parte desee eliminar a una entidad de la sección 2 del anexo VI.A o VI.B, según corresponda, debido a que ha sido efectivamente eliminado el control gubernamental sobre ella, la Parte deberá notificarlo a la otra Parte6.

2. Cuando una Parte manifieste su objeción al retiro de una entidad por considerar que ésta continúa sujeta a control gubernamental, las Partes realizarán consultas para restablecer el balance de sus ofertas.

Artículo 37 - Negociaciones futuras

6 Cuando ambas Partes adopten reglas que permitan a una entidad cubierta exentarse de aplicar los procedimientos de compra, cuando

dicha entidad pretenda comprar exclusivamente para estar en posibilidades de proveer bienes o servicios en donde otros competidores

pueden ofrecer los mismo bienes o servicios en la misma área geográfica y bajo sustancialmente las mismas condiciones, las Partes

revisarán el texto de esta disposición.

En el caso de que el artículo XXIV:6(b) del ACP o el artículo 1023 del TLCAN sean modificados, las Partes revisarán el texto de esta

disposición. La disposición modificada del ACP o del TLCAN no aplicarán entre las partes hasta que dicha disposición haya sido

incorporada de conformidad con este párrafo.

En el caso de que la Comunidad o México ofrezcan a un miembro del ACP o del TLCAN, respectivamente, ventajas adicionales en relación con el acceso a sus respectivos mercados de compras,

más allá de lo que las Partes han acordado en este título, la Parte que corresponda celebrará negociaciones con la otra Parte con miras a extender esas ventajas a la otra Parte sobre una base recíproca.

Artículo 38 - Disposiciones finales

1. El Consejo Conjunto podrá adoptar las medidas necesarias para mejorar las condiciones de acceso efectivo a las compras cubiertas por cada Parte o, si fuere el caso, ajustar la cobertura de una Parte para que las condiciones de acceso efectivo se mantengan sobre una base equitativa.

2. Cada Parte suministrará a la otra Parte información ilustrativa de sus respectivos mercados de compra de las empresas gubernamentales, de conformidad con el formato contenido en el anexo XIV, sujeto a las disposiciones de confidencialidad existentes en sus respectivos sistemas jurídicos.

3. Este título entrará en vigor una vez que el Consejo Conjunto, por recomendación del Comité Especial, determine que la información a que se refiere el párrafo 2 ha sido intercambiada de conformidad con el anexo XIV. Por excepción, el artículo 32 entrará en vigor de conformidad con lo dispuesto en el artículo 49.

ANEXO VI

ENTIDADES CUBIERTAS DEL TÍTULO III

(referido en el artículo 25) PARTE A

ENTIDADES CUBIERTAS POR MÉXICO

S e c c i ó n 1

Entidades del Gobierno Federal (Versión auténtica sólo en español)

1. Secretaría de Gobernación; incluye:

. Centro Nacional de Desarrollo Municipal

. Comisión Calificadora de Publicaciones y Revistas Ilustradas

. Consejo Nacional de Población

. Archivo General de la Nación

. Instituto Nacional de Estudios Históricos de la Revolución Mexicana

. Patronato para la Reincorporación Social por el Empleo en el Distrito Federal

. Centro Nacional de Prevención de Desastres

2. Secretaría de Relaciones Exteriores

3. Secretaría de Hacienda y Crédito Público; incluye:

. Comisión Nacional Bancaria y de Valores

. Comisión Nacional de Seguros y Fianzas

. Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática

4. Secretaría de Agricultura, Ganadería y Desarrollo Rural; incluye:

. Apoyos y Servicios a la Comercialización Agropecuaria (ASERCA)

. Instituto Nacional de Investigaciones Forestales y Agropecuarias

5. Secretaría de Comunicaciones y Transportes; incluye:

. Comisión Federal de Telecomunicaciones

. Instituto Mexicano de Transporte

6. Secretaría de Comercio y Fomento Industrial

7. Secretaría de Educación Pública; incluye:

. Instituto Nacional de Antropología e Historia

. Instituto Nacional xx Xxxxxx Artes y Literatura

. Radio Educación

. Centro de Ingeniería y Desarrollo Industrial

. Consejo Nacional para la Cultura y las Artes

. Comisión Nacional del Deporte

8. Secretaría de Salud; incluye:

. Administración del Patrimonio de la Beneficencia Pública

. Centro Nacional de la Transfusión Sanguínea

. Laboratorios de Biológicos y Reactivos de México S.A. de C.V.

. Centro Nacional de Rehabilitación

. Consejo para la Prevención y Control de Síndrome de la Inmunodeficiencia Adquirida (Conasida)

9. Secretaría del Trabajo y Previsión Social; incluye:

. Procuraduría Federal de la Defensa del Trabajo

10. Secretaría de la Reforma Agraria; incluye:

. Instituto Nacional de Desarrollo Agrario

11. Secretaría de Medio Ambiente, Recursos Naturales y Pesca; incluye:

. Instituto Nacional de la Pesca

. Instituto Mexicano de Tecnología del Agua

12. Procuraduría General de la República

13. Secretaría de Energía; incluye:

. Comisión Nacional de Seguridad Nuclear y Salvaguardias

. Comisión Nacional para el Ahorro de Energía

14. Secretaría de Desarrollo Social

15. Secretaría de Turismo

16. Secretaría de Contraloría y Desarrollo Administrativo

17. Secretaría de la Defensa Nacional

18. Secretaría de Marina S e c c i ó n 2

Empresas gubernamentales (Versión auténtica sólo en español)

1. Talleres Gráficos de México

2. Aeropuertos y Servicios Auxiliares (ASA)

3. Caminos y Puentes Federales de Ingresos y Servicios Conexos (CAPUFE)

4. Servicio Postal Mexicano

5. Ferrocarriles Nacionales de México (FERRONALES)

6. Telecomunicaciones de México (TELECOM)

7. Petróleos Mexicanos (PEMEX Corporativo) (No incluye las compras de combustibles y gas.)

. PEMEX Exploración y Producción

. PEMEX Refinación

. PEMEX Gas y Petroquímica Básica

. PEMEX Petroquímica

8. Comisión Federal de Electricidad

9. Consejo de Recursos Minerales

10. Distribuidora e Impulsora Comercial Conasupo S.A. de C.V. (DICCONSA)

11. Leche Industrializada Conasupo, S.A. de C.V. (LICONSA) (No incluye las compras de bienes agrícolas adquiridos para programas de apoyo a la agricultura o bienes para la alimentación humana.)

12. Procuraduría Federal del Consumidor

13. Servicio Nacional de Información de Mercados

14. Instituto de Seguridad y Servicios Sociales de los Trabajadores del Estado (ISSSTE)

15. Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS)

16. Sistema Nacional para el Desarrollo Integral de la Familia (DIF) (No incluye las compras de bienes agrícolas adquiridos para programas de apoyo a la agricultura o bienes para la alimentación humana.)

17. Instituto de Seguridad Social para las Fuerzas Armadas Mexicanas

18. Instituto Nacional Indigenista (INI)

19. Instituto Nacional para la Educación de los Adultos

20. Centros de Integración Juvenil

21. Instituto Nacional de la Senectud

22. Comité Administrador del Programa Federal de Construcción de Escuelas (CAPFCE)

23. Comisión Nacional del Agua (CNA)

24. Comisión para la Regularización de la Tenencia de la Tierra

25. Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT)

26. NOTIMEX S.A. de C.V.

27. Instituto Mexicano de Cinematografía

28. Lotería Nacional para la Asistencia Pública

29. Pronósticos para la Asistencia Pública

30. Comisión Nacional de Zonas Áridas

31. Comisión Nacional de los Libros de Texto Gratuitos

32. Comisión Nacional de Derechos Humanos

33. Consejo Nacional de Fomento Educativo S e c c i ó n 3

Entidades de gobierno subfederal Ninguna.

PARTE B

ENTIDADES CUBIERTAS POR LA COMUNIDAD

S e c c i ó n 1

Entidades del Gobierno central

A. Entidades de la Comunidad Europea

1. El Consejo de la Unión Europea

2. La Comisión Europea

B. Austria

(Versión auténtica sólo en inglés)

A. Entidades contempladas en la actualidad

1. Federal Chancellery Bundeskanzleramt

2. Federal Ministry of Foreign Affairs Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten

3. Federal Ministry of Labour, Health and Social Affairs Bundesministerium für Arbeit, Gesundheit und Soziales

4. Federal Ministry of Finance Bundesministerium für Finanzen

a) Procurement Office Amtswirtschaftsstelle

b) Division III/1 (procurement of technical appliances, equipments and goods for the customs guard) Abteilung III/1 (Beschaffung von technischen Geräten, Einrichtungen und Sachgütern für die Zollwache)

c) Federal EDP-Office (procurement of the Federal Ministry of Finance and of the Federal Office of Accounts)

Bundesrechenamt (EDV-Bereich des Bundesministeriums für Finanzen und des Bundesrechenamtes)

5. Federal Ministry of the Environment, Youth and the Family . Procurement Office

Bundesministerium für Umwelt, Jugend und Familie, Amtswirtschaftsstelle

6. Federal Ministry of Economic Affairs Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten, Amtswirtschaftsstelle

7. Federal Ministry of Internal Affairs Bundesministerium für Inneres

a) Division I/5 (Procurement Office) Abteilung I/5 (Amtswirtschaftsstelle)

b) Division I/6 (procurement of goods (other than those procured by Division II/3) for the Federal Police) Abteilung I/6 (Beschaffung aller Sachgüter für die

Bundespolizei, soweit sie nicht von der Abteilung II/3 beschafft werden)

c) EDP-Centre (procurement of electronical data-processing machines (hardware)) EDV-Zentrale (Beschaffung von EDV-.Hardware.)

d) Division II/3 (procurement of technical appliances and equipment for the Federal Police) Abteilung II/3 (Beschaffung von technischen Geräten und Einrichtungen für die Bundespolizei)

e) Division II/5 (procurement of technical appliances and equipment for the Federal Provincial Police) Abteilung II/5 (Beschaffung von technischen Geräten und Einrichtungen für die Bundesgendarmerie)

f) Division II/19 (procurement of equipment for supervision of road traffic) Abteilung XX/00 (Xxxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxx xxx

Xxxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxxx)

x) Division II/21 (procurement of aircraft) Abteilung II/21 (Beschaffung von Flugzeugen)

8. Federal Ministry of Justice . Procurement Office Bundesministerium für Xxxxxx, Amtswirtschaftsstelle

9. Federal Ministry of Defence (1) Bundesministerium für Landesverteidigung

10. Federal Ministry of Agriculture and Forestry Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft

11. Federal Ministry of Education and Cultural Affairs Bundesministerium für Unterricht und kulturelle Angelegenheiten

12. Federal Ministry for Science and Transport Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr

13. Austrian Central Statistical Office Österreichisches Statistisches Zentralamt

14. Austrian Federal Academy of Public Administration Verwaltungsakademie des Bundes

15. Federal Office of Metrology and Surveying Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen

16. Federal Institute for Testing and Research Arsenal (BVFA)

Bundesforschungs- und Prüfzentrum Arsenal

17. Austro Control Ges. m.b.H. . Austrian office for civil aviation Austro Control Ges. m.b.H. . Österreichische Gesellschaft für Zivilluftfahrt

18. Federal Institute for Testing of Motor Vehicles Bundesprüfanstalt für Kraftfahrzeuge

19. Post and Telecom Austria Post und Telecom Austria Aktiengesellschaft

(1) Sólo material no bélico listado en la parte B del anexo VII.

B. Cualquier otra autoridad central, incluyendo sus divisiones regionales y locales, siempre que no tengan un carácter comercial o industrial

C. Bélgica

(Versión auténtica sólo en francés)

A. Del Estado federal

1. Services du premier ministre

2. Ministère des affaires économiques

3. Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la coopération au développement

4. Ministère des affaires sociales, de la santé publique et de l'environnement

5. Ministère des classes moyennes et de l'agriculture

6. Ministère des communications et de l'infrastructure

7. Ministère de la défense nationale (1)

8. Ministère de l'emploi et du travail

9. Ministère des finances

10. Ministère de la fonction publique

11. Ministère de l'intérieur

12. Ministère de la justice

B. Otros

1. La Poste (2)

2. La Régie des bâtiments

3. L'Office national de sécurité sociale

4. L'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants

5. L'Institut national d'assurance maladie-invalidité

6. L'Office national des pensions

7. La Xxxxxx auxiliaire d'assurance maladie-invalidité

8. Le Fonds des maladies professionnelles

9. L'Office national de l'emploi

D. Dinamarca

(Versión auténtica sólo en inglés)

1. (Parliament) . (Auditor-General of Denmark) Folketinget . Rigsrevisionen

2. Prime Minister's Office

3. Ministry of Foreign Affairs . Two departments

4. Ministry of Labour . Five agencies and institutions

5. Ministry of Housing and Urban Affairs . Seven agencies and institutions

6. Ministry of Industry and Trade . Seven agencies and institutions

7. Ministry of Finance . Three agencies and institutions

(1) Sólo material no bélico listado en la parte B del anexo VII.

(2) Actividades postales contempladas en la Ley de 24 de diciembre de 1993.

8. Ministry of Research . One agency

9. Ministry of Defence (1) (1) . Several institutions

10. Ministry of the Interior . Two agencies

11. Ministry of Justice . Two directorates and several police offices and courts

12. Ministry of Ecclesiastical Affairs . Ten diocesan authorities

13. Ministry of Cultural Affairs . Three institutions and several State-owned museums and higher education institutions

14. Ministry of Agriculture and Fisheries . Twenty-three directorates and institutions

15. Ministry of the Environment and Energy . Six agencies and research establishment .Xxxx.

16. Ministry of Taxes and Duties . One agency

17. Ministry of Social Affairs . Four agencies and institutions

18. Ministry of Health . Several institutions including the State Serum Institute

19. Ministry of Education . Six directorates and 12 universities and other higher education institutions

20. Ministry of Economic Affairs . Statistical bureau (Statistics Denmark)

21. Ministry of Transport

X. Xxxxxxxx

(Versión auténtica sólo en inglés)

1. Federal Foreign Office Auswärtiges Amt

2. Federal Chancellery Bundeskanzleramt

3. Federal Ministry of Labour and Social Affairs Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung

4. Federal Ministry of Education, Science, Research and Technology

Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft, Forschung und Technologie

5. Federal Ministry of Food, Agriculture and Forestry Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Xxxxxxx

6. Federal Ministry of Finance Bundesministerium der Finanzen

7. Federal Ministry of the Interior (civil goods only) Bundesministerium des Innern

8. Federal Ministry of Health Bundesministerium für Gesundheit

9. Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth

Bundesministerium für Familie, Jugend, Frauen und Senioren

10. Federal Ministry of Justice Bundesministerium der Xxxxxx

11. Federal Ministry of Regional Planning, Building and Urban Development

Bundesministerium für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau

12. Federal Ministry of Post and Telecommunications (2) Bundesministerium für Post- und Telekommunikation

13. Federal Ministry of Transport Bundesministerium für Verkehr

14. Federal Ministry of Economic Affairs Bundesministerium für Wirtschaft

15. Federal Ministry for Economic Cooperation Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit

16. Federal Ministry of Defence (1) Bundesministerium der Verteidigung

17. Federal Ministry of the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit

Nota: De acuerdo con las obligaciones nacionales existentes, las entidades mencionadas en la lista podrán, de conformidad con los procedimientos especiales, adjudicar contratos a ciertos grupos para eliminar diferencias derivadas de

la última guerra.

(1) Sólo material no bélico listado en la parte B del anexo VII.

(2) Excepto equipo de telecomunicaciones.

F. España

(Versión auténtica sólo en español)

1. Ministerio de Asuntos Exteriores

2. Ministerio de Justicia

3. Ministerio de Defensa (1)

4. Ministerio de Economía y Hacienda

5. Ministerio del Interior

6. Ministerio de Fomento

7. Ministerio de Educación y Cultura

8. Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales

9. Ministerio de Industria y Energía

10. Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

11. Ministerio de la Presidencia

12. Ministerio para las Administraciones Públicas

13. Ministerio de Sanidad y Consumo

14. Ministerio de Medio Ambiente

G. Finlandia

(Versión auténtica sólo en inglés)

1. OFFICE OF THE CHANCELLOR OF JUSTICE OIKEUSKANSLERINVIRASTO

2. MINISTRY OF TRADE AND INDUSTRY KAUPPA- JA TEOLLISUUSMINISTERIÖ National Consumer Administration Kuluttajavirasto

National Food Administration Elintarvikevirasto Office of Free Competition Kilpailuvirasto Council of Free Competition Kilpailuneuvosto

Office of the Consumer Ombudsman Kuluttaja-asiamiehen toimisto Consumer Complaints Board Kuluttajavalituslautakunta

National Board of Patents and Registration Patentti- ja rekisterihallitus

3. MINISTRY OF TRANSPORT AND COMMUNICATIONS LIIKENNEMINISTERIÖ

Telecommunications Administration Centre Telehallintokeskus

4. MINISTRY OF AGRICULTURE AND FORESTRY MAA- JA METSÄTALOUSMINISTERIÖ National Land Survey of Finland Maanmittauslaitos

5. MINISTRY OF JUSTICE OIKEUSMINISTERIÖ

The Office of the Data-protection Ombudsman Tietosuojavaltuutetun toimisto Courts of Law Tuomioistuinlaitos:

. Korkein oikeus

. Korkein hallinto-oikeus

. Hovioikeudet

. Käräjäoikeudet

. Lääninoikeudet

. Markkinatuomioistuin

. Työtuomioistuin

. Vakuutusoikeus

. Vesioikeudet

Prison Administration Vankeinhoitolaitos

(1) Sólo material no bélico listado en la parte B del anexo VII.

6. MINISTRY OF EDUCATION OPETUSMINISTERIÖ National Board of Education Opetushallitus

National Office of Film Censorship Valtion elokuvatarkastamo

7. MINISTRY OF DEFENCE (1) PUOLUSTUSMINISTERIÖ Defence Forces Puolustusvoimat

8. MINISTRY OF THE INTERIOR SISÄASIAINMINISTERIÖ Population Register Centre Väestörekisterikeskus

Central Criminal Police Keskusrikospoliisi Mobile Police Liikkuva poliisi

Frontier Guard Rajavartiolaitos

9. MINISTRY OF SOCIAL AFFAIRS AND HEALTH SOSIAALI- JA TERVEYSMINISTERIÖ Unemployment Appeal Board Työttömyysturvalautakunta

Appeal Tribunal Tarkastuslautakunta National Agency for Medicines Lääkelaitos

National Board of Medicolegal Affairs Terveydenhuollon oikeusturvakeskus State Accident Office Tapaturmavirasto

Finnish Centre for Radiation and Nuclear Safety Säteilyturvakeskus

Reception Centres for Asylum Seekers Valtion turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskukset

10. MINISTRY OF LABOUR TYÖMINISTERIÖ

National Conciliators' Office Valtakunnansovittelijain toimisto Labour Council Työneuvosto

11. MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS ULKOASIAINMINISTERIÖ

12. MINISTRY OF FINANCE VALTIOVARAINMINISTERIÖ

State Economy Controller's Office Valtiontalouden tarkastusvirasto State Treasury Office Valtiokonttori

Valtion työmarkkinalaitos Verohallinto

Tullihallinto

Valtion vakuusrahasto

13. MINISTRY OF THE ENVIRONMENT YMPÄRISTÖMINISTERIÖ National Board of Waters and the Environment Vesi- ja ympäristöhallitus

X. Xxxxxxx

(Versión auténtica sólo en francés)

A. Principales entidades compradoras

a) X x x x x x x x x x x x x

0. Services du premier ministre

2. Ministère des affaires sociales, de la santé et de la ville

3. Ministère de l'intérieur et de l'aménagement du territoire

4. Ministère de la justice

5. Ministère de la défense

6. Ministère des affaires étrangères

(1) Sólo material no bélico listado en la parte B del anexo VII.

7. Ministère de l'éducation nationale

8. Ministère de l'économie

9. Ministère de l'industrie, des Postes et télécommunications et du commerce extérieur

10. Ministère de l'équipement, des transports et du tourisme

11. Ministère des entreprises et du développement économique, chargé des petites et moyennes entreprises et du commerce et de l'artisanat

12. Ministère du travail, de l'emploi et de la formation professionnelle

13. Ministère de la culture et de la francophonie

14. Ministère du budget

15. Ministère de l'agriculture et de la pêche

16. Ministère de l'enseignement supérieur et de la recherche

17. Ministère de l'environnement

18. Ministère de la fonction publique

19. Ministère du logement

20. Ministère de la coopération

21. Ministère des départements et territoires d'outre-mer

22. Ministère de la jeunesse et des sports

23. Ministère de la communication

24. Ministère des anciens combattants et victimes de guerre

b) B u d g e t a n n e x e

On peut notamment signaler:

1. Imprimerie nationale

c) C omp t e s s p é c i a u x d u T r é s o r On peut notamment signaler:

1. Fonds forestier national

2. Soutien financier de l'industrie cinématographique et de l'industrie des programmes audiovisuels

3. Fonds national d'aménagement foncier et d'urbanisme

4. Xxxxxx autonome de la reconstruction

B. Establecimientos públicos nacionales de carácter administrativo

1. Académie de France à Rome

2. Académie de marine

3. Académie des sciences d'outre-mer

4. Agence centrale des organismes de sécurité sociale (Acoss)

5. Agences financières de bassins

6. Agence nationale pour l'amélioration des conditions de travail (Anact)

7. Agence nationale pour l'amélioration de l'habitat (Anah)

8. Agence nationale pour l'emploi (ANPE)

9. Agence nationale pour l'indemnisation des Français d'outre-mer (Anifom)

10. Assemblée permanente des chambres d'agriculture (Apca)

11. Bibliothèque nationale

12. Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg

13. Bureau d'études des Postes et télécommunications d'outre-mer (Beptom)

14. Xxxxxx des dépôts et consignations

15. Xxxxxx nationale des allocations familiales (Cnaf)

16. Xxxxxx nationale d'assurance maladie des travailleurs salariés (Cnam)

17. Xxxxxx nationale d'assurance-vieillesse des travailleurs salariés (CNAVTS)

18. Xxxxxx nationale des autoroutes (CNA)

19. Xxxxxx nationale militaire de sécurité sociale (CNMSS)

20. Xxxxxx nationale des monuments historiques et des sites

21. Xxxxxx nationale des télécommunications (1)

22. Xxxxxx de garantie du logement social

23. Casa xx Xxxxxxxxx

24. Centre d'enseignement zootechnique de Rambouillet

25. Centre d'études du milieu et de pédagogie appliquée du ministère de l'agriculture

26. Centre d'études supérieures de sécurité sociale

27. Centres de formation professionnelle agricole

28. Centre national d'art et de culture Xxxxxxx-Xxxxxxxx

29. Centre national de la cinématographie française

30. Centre national d'études et de formation pour l'enfance inadaptée

31. Centre national d'études et d'expérimentation du machinisme agricole, du génie rural, des eaux et des forêts

32. Centre national de formation pour l'adaptation scolaire et l'éducation spécialisée (CNEFASES)

33. Centre national de formation et de perfectionnement des professeurs d'enseignement ménager agricole

34. Centre national des lettres

35. Centre national de documentation pédagogique

36. Centre national des .uvres universitaires et scolaires (Cnous)

37. Centre national d'opthalmologie des Quinze-Vingts

38. Centre national de préparation au professorat de travaux manuels éducatifs et d'enseignement ménager

39. Centre national de promotion rurale de Marmilhat

40. Centre national de la recherche scientifique (CNRS)

41. Centre régional d'éducation populaire d'Île-de-France

42. Centres d'éducation populaire et de sport (Creps)

43. Centres régionaux des .uvres universitaires (Xxxxx)

44. Centres régionaux de la propriété forestière

45. Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants

46. Chancelleries des universités

47. Collège de France

(1) Sólo Correos (Postes).

48. Commission des opérations de bourse

49. Conseil supérieur de la pêche

50. Conservatoire de l'espace littoral et des rivages lacustres

51. Conservatoire national des arts et métiers

52. Conservatoire national supérieur de musique

53. Conservatoire national supérieur d'art dramatique

54. Domaine de Pompadour

55. École centrale . Xxxx

56. École centrale des arts et manufactures

57. École française d'archéologie d'Athènes

58. École française d'Extrême-Orient

59. École française de Rome

60. École des hautes études en sciences sociales

61. École nationale d'administration

62. École nationale de l'aviation civile (Enac)

63. École nationale des chartes

64. École nationale d'équitation

65. École nationale du génie rural des eaux et des forêts (Engref)

66. Écoles nationales d'ingénieurs

67. École nationale d'ingénieurs des industries des techniques agricoles et alimentaires

68. Écoles nationales d'ingénieurs des travaux agricoles

69. École nationale des ingénieurs des travaux ruraux et des techniques sanitaires

70. École nationale des ingénieurs des travaux des eaux et forêts (Enitef)

71. École nationale de la magistrature

72. Écoles nationales de la marine marchande

73. École nationale de la santé publique (ENSP)

74. École nationale de ski et d'alpinisme

75. École nationale supérieure agronomique . Montpellier

76. École nationale supérieure agronomique . Rennes

77. École nationale supérieure des arts décoratifs

78. École nationale supérieure des arts et industries . Strasbourg

79. École nationale supérieure des arts et industries textiles . Roubaix

80. Écoles nationales supérieures d'arts et métiers

81. École nationale supérieure des beaux-arts

82. École nationale supérieure des bibliothécaires

83. École nationale supérieure de céramique industrielle

84. École nationale supérieure de l'électronique et de ses applications (ENSEA)

85. École nationale supérieure d'horticulture

86. École nationale supérieure des industries agricoles alimentaires

87. École nationale supérieure du paysage (rattachée à l'École nationale supérieure d'horticulture)

88. École nationale supérieure des sciences agronomiques appliquées (ENSSA)

89. Écoles nationales vétérinaires

90. École nationale de voile

91. Écoles normales d'instituteurs et d'institutrices

92. Écoles normales nationales d'apprentissage

93. Écoles normales supérieures

94. École polytechnique

95. École technique professionnelle agricole et forestière de Meymac (Corrèze)

96. École de sylviculture . Crogny (Aube)

97. École de viticulture et d'.nologie de la Tour-Xxxxxxx (Gironde)

98. École de viticulture . Avize (Xxxxx)

99. Établissement national de convalescents de Saint-Xxxxxxx

100. Établissement national des invalides de la marine (Enim)

101. Établissement national de bienfaisance Xxxxxxx-Wazter

102. Fondation Carnegie

103. Fondation Singer-Polignac

104. Fonds d'action sociale pour les travailleurs immigrés et leurs familles

105. Hôpital-hospice national Xxxxxxxx-Sommeiller

106. Institut de l'élevage et de médicine vétérinaire des pays tropicaux (IEMVPT)

107. Institut français d'archéologie orientale du Xxxxx

108. Institut géographique national

109. Institut industriel du Nord

110. Institut international d'administration publique (IIAP)

111. Institut national agronomique de Paxxx-Xxxxxxx

000. Institut national des appellations d'origine des vins et eaux-de-vie (INAOVEV)

113. Institut national d'astronomie et de géophysique (Inag)

114. Institut national de la consommation (INC)

115. Institut national d'éducation populaire (Inep)

116. Institut national d'études démographiques (Ined)

117. Institut national des jeunes aveugles . Paxxx

000. Institut national des jeunes sourdes . Boxxxxxx

000. Institut national des jeunes sourds . Chambéry

120. Institut national des jeunes sourds . Xxxx

121. Institut national des jeunes sourds . Paxxx

000. Institut national de physique nucléaire et de physique des particules (INPNPP)

123. Institut national de promotion supérieure agricole

124. Institut national de la xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx

000. Institut national de la recherche agronomique (Inra)

126. Institut national de recherche pédagogique (INRP)

127. Institut national de la santé et de la recherche médicale (Inserm)

128. Institut national des sports

129. Instituts nationaux polytechniques

130. Instituts nationaux des sciences appliquées

131. Instituts national supérieur de chimie inxxxxxxxxxx xx Xxxxx

000. Institut national de recherche en informatique et en automatique (Inria)

133. Institut national de recherche sur les transports et leur sécurité (INRTS)

134. Instituts régionaux d'administration

135. Institut supérieur des matériaux et de la construction mécanique de Saint-Xxxx

136. Musée de l'armée

137. Musée Xxxxxxx Xxxxxx

138. Musée de la marine

139. Musée national J.-X. Xxxxxx

140. Musée national de la Légion d'honneur

141. Musée de la Poste

142. Muséum national d'histoire naturelle

143. Musée Xxxxxxx Xxxxx

144. Observatoire de Paxxx

000. Office de coopération et d'accueil universitaire

146. Office français de protection des réfugiés et apatrides

147. Office national des anciens combattants

148. Office national de la xxxxxx

000. Office national d'information sux xxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx (Xxxxx)

000. Office national d'immigration (Oni)

151. ORSTOM . Institut français de recherche scientifique pour le développement en coopération

152. Office universitaire et culturel français pour l'Algérie

153. Palais de la découverte

154. Parcs nationaux

155. Réunion des musées nationaux

156. Syndicat des transports parisiens

157. Thermes nationaux . Aix-les-Xxxxx

158. Universités

C. Otros organismos públicos nacionales

1. Union des groupements d'achats publics (Ugap)

X. Xxxxxx

(Versión auténtica sólo en inglés) Lista de entidades

1. Ministry of the Interior, Public Administration and Decentralisation

2. Ministry of Foreign Affairs

3. Ministry of the National Economy

4. Ministry of Finance

5. Ministry of Development

6. Ministry of the Environment, Planning and Public Works

7. Ministry of Education and Religion

8. Ministry of Agriculture

9. Ministry of Labour and Social Security

10. Ministry of Health and Social Welfare

11. Ministry of Justice

12. Ministry of Culture

13. Ministry of the Merchant Marine

14. Ministry of Macedonia and Thrace

15. Ministry of the Aegean

16. Ministry of Transport and Communications

17. Ministry of the Press and Media

18. Ministry to the Prime Minister

19. Army General Staff

20. Navy General Staff

21. Airforce General Staff

22. General Secretariat for Equality

23. General Secretariat for Greeks Living Abroad

24. General Secretariat for Commerce

25. General Secretariat for Research and Technology

26. General Secretariat for Industry

27. General Secretariat for Public Works

28. General Secretariat for Youth

29. General Secretariat for Further Education

30. General Secretariat for Social Security

31. General Secretariat for Sport

32. General State Laboratory

33. National Centre of Public Administration

34. National Printing Office

35. National Statistical Service

36. National Welfare Organisation

37. University of Athens

38. University of Thessaloniki

39. University of Patras

40. University of Ioannina

41. University of Thrace

42. University of Macedonia

43. University of the Aegean

44. Polytechnic School of Crete

45. Xxxxxxxxxxxx Technical School

46. Egxxxxxx Xxxxxxxx

00. Xxxxxxx Xxxxxxxx

00. Greek Atomic Energy Commission

49. Greek Highway Fund

50. Hellenic Post (ELTA)

51. Workers' Housing Organisation

52. Farmers' Insurance Organisation

53. Public Material Management Organisation

54. School Building Organisation

X. Xxxxxxx

(Versión auténtica sólo en inglés)

A. Principales entidades compradoras

1. Office of Public Works

B. Otros departamentos

1. President's Establishment

2. Houses of the Oireachtas (Parliament)

3. Department of the Taoiseach (Prime Minister)

4. Office of the Tánaiste (Deputy Prime Minister)

5. Central Statistics Office

6. Department of Arts, Culture and the Gaeltacht

7. National Gallery of Ireland

8. Department of Finance

9. State Laboratory

10. Office of the Comptroller and Auditor-General

11. Office of the Attorney-General

12. Office of the Director of Public Prosecutions

13. Valuation Office

14. Civil Service Commission

15. Office of the Ombudsman

16. Office of the Revenue Commissioners

17. Department of Justice

18. Commissioners of Charitable Donations and Bequests for Ireland

19. Department of the Environment

20. Department of Education

21. Department of the Marine

22. Department of Agriculture, Food and Forestry

23. Department of Enterprise and Employment

24. Department of Tourism and Trade

25. Department of Defence (1)

26. Department of Foreign Affairs

27. Department of Social Welfare

28. Department of Health

29. Department of Transport, Energy and Communications

K. Italia

(Versión auténtica sólo en inglés) Entidades compradoras

1. Presidency of the Council of Ministers with Ministry of Cultural Affairs Presidenza xxx Xxxxxxxxx dei Ministri con il Ministero xxx Xxxx Culturali

2. Ministry of Foreign Affairs Ministero degli Affari esteri

3. Ministry of the Interior Ministero dell'Interno

4. Ministry of Justice Ministero di Xxxxxx x Xxxxxxxxx

5. Ministry of the Treasury (2) Ministero xxx Xxxxxx

6. Ministry of Finance (3) Ministero delle Finanze

7. Ministry of Defence (1) Ministero della Difesa

(1) Sólo material no bélico listado en la parte B del anexo VII.

(2) Actuando como entidad compradora central de la mayoría de los otros ministerios o entidades.

(3) No incluye las compras hechas por los monopolios del tabaco y la sal.

8. Ministry of Industry, Trade, Handicraft and Tourism Ministero dell'Industria, del Commercio e xxxx'xxxxxxxxxxx

0. Ministry of Public Works Ministero del Lavori pubblici

10. Ministry of Transport Ministero del Trasporti

11. Ministry of Post and Telecommunications (1) Ministero delle Poste e Telecomunicazioni

12. Ministry of Health Ministero della Sanità

13. Ministry of Education, Universities, Scientific and Technological Research

Ministero della Pubblica istruzione, dell'Università e della Ricerca scientifica e tecnologica

14. Ministry of Employment and Social Security Ministero del Lavoro e della Previdenza sociale

15. Ministry of the Environment Ministero dell'Ambiente

16. Ministry of Foreign Trade Ministero del Commercio con l'estero

17. Ministry of Agriculture Resources Ministero delle Risorse agricole, alimentari e forestali

L. Luxemburgo

(Versión auténtica sólo en francés)

1. Ministère du budget: service central des imprimés et des fournitures de l'État

2. Ministère de l'agriculture: administration des services techniques de l'agriculture

3. Ministère de l'éducation nationale: lycées d'enseignement secondaire et d'enseignement secondaire technique

4. Ministère de la famille et de la solidarité sociale: maisons de retraite

5. Ministère de la force publique: armée (2) . gendarmerie . police

6. Ministère de la justice: établissements pénitentiaires

7. Ministère de la santé publique: hôpital neuropsychiatrique

8. Ministère des travaux publics: bâtiments publics . ponts et chaussées

9. Ministère des communications: centre informatique de l'État

10. Ministère de l'environnement: administration de l'environnement

M. Países bajos

(Versión auténtica sólo en inglés) Lista de entidades

Ministerios y órganos del Gobierno central

1. MINISTRY OF GENERAL AFFAIRS MINISTERIE VAN ALGEMENE ZAKEN

Advisory Council on Government Policy Bureau van de Wetenschappelijke Xxxx voor het Regeringsbeleid National Information Office Rijksvoorlichtingsdienst (Directie voorlichting, RVDDV; Directie toepassing communicatietechniek, RVDDTC)

(1) Sólo negocios postales.

(2) Sólo material no bélico listado en la parte B del anexo VII.

2. MINISTRY OF THE INTERIOR MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN

Government Personnel Information System Service Dienst Informatievoorziening Overheidspersoneel Public Servants Medical Expenses Agency Dienst Ziektekostenvoorziening Overheidspersoneel Central Archives Centrale Archiefselectiedienst Binnenlandse Veiligheids-

dienst (BVD)

Netherlands Institute for Firemen and Combating Calamities

Nederlands Instituut voor Brandweer en Rampenbestrij-

ding (NIBRA)

Netherlands Bureau for Exams of Firemen Nederlands Bureau Brandweerexamens (NBBE) National Institute for Selection and Education of

Policemen

Landelijk Selectie- en Opleidingsinstituut Politie (LSOP)

Twenty-five Individual Police Regions 25 Afzonderlijke politieregio's National Police Forces Korps Landelijke Politiediensten

3. MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS MINISTERIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN SNV, Organisation for Development Cooperation and

Awareness

SNV, Organisatie voor Ontwikkelingssamenwerking en Bewustwording

CBI, Centre for promotion of imports from developing countries

CBI, Centrum tot Bevordering van de Import uit Ontwikkelingslanden

4. MINISTRY OF DEFENCE (1) MINISTERIE VAN DEFENSIE

Central Organisation, Ministry of Defence Centrale organisatie van het ministerie van Defensie Staff, Defence Interservice Command Staf Defensie Interservice Commando (DICO)

Defence Telematics Agency (establishment of this new service is expected to take place on 1 September 1997)

Defensie Telematica Organisatie (DTO)

Xxxxxxxxx Computer Centre (this service will be part of DTO and will consequently lose, as of 1 January 1998, its status as independent procurement service)

Xxxxxxxxx Computer Centrum (DCC)

Central Directorate, Defence Infrastructure Agency Centrale directie van xx Xxxxxx Gebouwen, Werken en Terreinen

The individual regional directorates of the Defence Infrastructure Agency

De afzonderlijke regionale directies van xx Xxxxxx Gebouwen, Werken en Terreinen

Directorate of Material for the Royal Netherlands Navy Directie materieel Koninklijke Marine Directorate of Material for the Royal Netherlands Army Directie materieel Koninklijke Landmacht Information Technology Support Centre, Royal

Netherlands Army

Dienstcentrum Automatisering Koninklijke Landmacht

Directorate of Material Royal Netherlands Airforce Directie materieel Koninklijke Luchtmacht Defence Pipeline Organisation Defensie Pijpleiding Organisatie

5. MINISTRY OF ECONOMIC AFFAIRS MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN Economic Investigation Agency Economische Controledienst

Central Planning Bureau Centraal Planbureau

Netherlands Central Bureau of Statistics Centraal Bureau voor de Statistiek Xxxxxx Xxxxxx

Industrial Property Office Bureau voor de Industriële Eigendom

Central Licensing Office for Import and Export Centrale Dienst voor de In- en Uitvoer State Supervision of Mines Staatstoezicht op de Mijnen

(1) Sólo material no bélico listado en la parte B del anexo VII.

6. MINISTRY OF FINANCE MINISTERIE VAN FINANCIËN Directorates of the State Tax Department Directies der Rijksbelastingen State Tax Department/Fiscal Intelligence and

Information Department Belastingdienst/FIOD

State Tax Department/Computer Centre Belastingdienst/Automatiseringscentrum State Tax Department/Training Belastingdienst/Opleidingen

7. MINISTRY OF JUSTICE MINISTERIE VAN JUSTITIE Service for Judicial Institutions Dienst justitiële inrichtingen Service for Prevention, Youth Protection and Rehabilitation

Dienst preventie, jeugdbescherming en reclassering

Service for the Administration of Justice Dienst rechtspleging Central Debt Collection Agency of the Ministry of

Justice

Centraal Justitie Incassobureau

National Police Services Force Korps Landelijke Politiediensten

Immigration and Naturalisation Service Immigratie- en Naturalisatiedienst Public Prosecutor Openbaar Ministerie

8. MINISTRY OF AGRICULTURE, NATURE MANAGEMENT AND FISHERIES

MINISTERIE VAN LANDBOUW, NATUURBEHEER EN VISSERIJ

Dienst Landelijke Service bij Regelingen (LASER) Game Fund Jachtfonds

National Inspection Service for Animals and Animal Protection

Rijksdienst voor de Keuring van Vee en Vlees (RVV)

Plant Protection Service Plantenziektekundige Dienst (PD) National Forest Service Staatsbosbeheer (SBB)

General Inspection Service Algemene Inspectiedienst (AID) Dienst Landinrichting Beheer Landbouwgronden (LBL)

Agricultural Research Service Dienst Landbouwkundig Onderzoek (DLO)

National Fisheries Research Institute Rijksinstituut voor Visserijonderzoek (RIVO-DLO) Government Institute for Quality Control of

Agricultural Products

Rijkskwaliteitsinstituut voor Land- en Tuinbouwproducten (RILJIT-DLO)

National Institute for Nature Management Instituut voor Bos- en Natuuronderzoek, De afzonderlijke regionale beleidsdirecties

9. MINISTRY OF EDUCATION, CULTURE AND SCIENCE MINISTERIE VAN ONDERWIJS, CULTUUR EN WETENSCHAPPEN

Netherlands State Institute for War Documentation Rijksinstituut voor Oorlogsdocumentatie Public Records Office Rijksarchiefdienst

Council for Education Xxxxxxxxxxxxx

Advisory Council for Science and Technology Policy Adviesraad voor Wetenschap en Technologiebeleid Central Financial Entities Centrale Financiën Instellingen

Education Inspectorate Onderwijsinspectie

National Institute for Ancient Monuments Rijksdienst voor de Monumentenzorg

National Institute for Archeological Soil Exploration Rijksdienst Oudheidkundig Bodemonderzoek Council for Cultural Heritage Xxxx voor Cultuur

10. MINISTRY OF SOCIAL AFFAIRS AND EMPLOYMENT MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN EN WERKGELE-

GENHEID

11. MINISTRY OF TRANSPORT, PUBLIC WORKS AND WATER MANAGEMENT

MINISTERIE VAN VERKEER EN WATERSTAAT

Directorate-General for Civil Aviation Directoraat-generaal Rijksluchtvaartdienst Directorate-General for Navigation and Maritime

Affairs

Directoraat-generaal Scheepvaart en Maritieme Zaken Directorate-General for Transport Directoraat-generaal Vervoer Directorate-General for Public Works and Water

Management

Directoraat-generaal Rijkswaterstaat

Telecommunications and Post Department Hoofddirectie Telecommunicatie en Post Royal Netherlands Meteorological Institute Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut Central Services Centrale diensten

The individual regional directorates of Water Management

De afzonderlijke regionale directies van Rijkswaterstaat The individual specialised services of Water Management

De afzonderlijke specialistische diensten van Rijkswaterstaat Service for Construction Bouwdienst

Geometric Service Meetkundige dienst

Advisory Council for Traffic and Transport Adviesdienst Verkeer en Vervoer

National Institute for Coastal and Marine Management Rijksinstituut voor Kust en Zee National Institute for Fresh Water Management and

Waste Water Treatment

Rijksinstituut voor Integraal Zoetwaterbeheer en Afval- waterbehandeling

12. MINISTRY OF HOUSING, PHYSICAL PLANNING AND ENVIRONMENT

MINISTERIE VAN VOLKSHUISVESTING, RUIMTELIJKE ORDENING EN MILIEUBEHEER

Directorate-General for Environmental Management Directoraat-generaal Milieubeheer Directorate-General for Public Housing Directoraat-generaal van de Volkshuisvesting Government Buildings Agency Rijksgebouwendienst

National Physical Planning Agency Rijksplanologische Dienst

13. MINISTRY OF WELFARE, HEALTH AND CULTURAL AFFAIRS

MINISTERIE VAN VOLKSGEZONDHEID, WELZIJN EN SPORT

Inspectorate for Health Protection Inspectie Gezondheidsbescherming Inspectorate for Public Health Inspectie Gezondheidszorg

Veterinary Inspectorate Veterinaire Inspectie Inspectorate for Child and Youth Care and Protection Services

Inspectie Jeugdhulpverlening en Jeugdbescherming National Institute of Public Health and Environmental Protection

Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieuhygiëne (RIVM) Social and Cultural Planning Office Sociaal en Cultureel Planbureau Agency to the College for Assessment of

Pharmaceuticals

Agentschap t.b.v. het College ter Beoordeling van Geneesmiddelen

14. SECOND CHAMBER OF THE STATES-GENERAL TWEEDE KAMER DER XXXXXX-GENERAAL

15. FIRST CHAMBER OF THE STATES-GENERAL EERSTE KAMER DER XXXXXX-GENERAAL

16. CABINET FOR NETHERLANDS ANTILLEAN AND ARUBAN AFFAIRS

KABINET VOOR NEDERLANDS-ANTILLIAANSE EN ARUBAANSE ZAKEN

17. COUNCIL OF STATE XXXX VAN STATE

18. NETHERLANDS COURT OF AUDIT ALGEMENE REKENKAMER

19. NATIONAL OMBUDSMAN NATIONALE OMBUDSMAN

20. CHANCERY OF THE NETHERLANDS ORDERS OF KNIGHTHOOD

KANSELARIJ DER NEDERLANDSE ORDEN

21. THE QUEEN'S CABINET KABINET DER KONINGIN

N. Portugal

(Versión auténtica sólo en inglés)

1. PRIME MINISTER'S OFFICE PRESIDÊNCIA DO CONSELHO DE MINISTROS

Secretariat-General, Prime Minister's Office Secretaria-Geral da Presidência do Conselho de Ministros High Commissioner for Immigration and Ethnic

Minorities

Alto Comissário para a imigração e minorias étnicas High Commissioner for Questions on Equality Promotion and the Family

Alto Comissário para as questões da promoção da igualdade e da família Legal Centre Centro juridico . CEJUR

Government Computer Network Management Centre Centro de gestão da rede informática do Governo Commission for Equality and Women's Rights Comissão para a igualdade e para os direitos das mulheres Economic and Social Council Conselho económico e social

High Council on Administration and the Civil Service Conselho superior da administração e da função pública Ministerial Department on Planning, Studies and

Support

Gabinete de apoio, estudos e planeamento Ministerial Department with Special Responsibility for Macau

Gabinete de Macau

Ministerial Department responsible for Community

Service by Conscientious Objectors

Gabinete do serviço cívico e dos objectores de consciência

Ministerial Department for European Affairs Gabinete dos assuntos europeus

Secretariat for Administrative Modernisation Secretariado para a modernização administrativa High Council on Sports Conselho superior do desporto

2. MINISTRY OF HOME AFFAIRS MINISTÉRIO DA ADMINISTRAÇÃO INTERNA Secretariat-General Secretaria-Geral

Legal Service Auditoria jurídica

Directorate-General for Roads Direcção-Geral de viação Ministerial Department responsible for Studies and Planning

Gabinete de estudos e planeamento de instalações

Ministerial Department for European Affairs Gabinete dos assuntos europeus National Fire Service Gabinete nacional Sirene

Republican National Guard Guarda Nacional Republicana Civilian Administrations Governos civis

Police Polícia de Segurança Pública

General Inspectorate on Internal Administration Inspecção-Geral da administração interna

Technical Secretariat for Electoral Matters Secretariado técnico dos assuntos para o processo eleitoral Customs and Immigration Department Serviço de estrangeiros e fronteiras

Intelligence and Security Department Serviço de informações de segurança

3. MINISTRY OF AGRICULTURE, RURAL DEVELOPMENT AND FISHERIES MINISTÉRIO DA AGRICULTURA, DO DESENVOLVIMENTO RURAL E DAS PESCAS Secretariat-General Secretaria-Geral

Legal Service Auditoria jurídica

Environment Audit Office Auditor do ambiente

National Council of Agriculture, Rural Development and Fisheries Conselho Nacional da agricultura, do desenvolvimento rural e das pescas Directorate-General for Forests Direcção-Geral das florestas

Directorate-General for Fisheries and Agriculture Direcção-Geral das pescas e agricultura Directorate-General for Rural Development Direcção-Geral do desenvolvimento rural

Directorate-General for Control of Food Quality Direcção-Geral de fiscalização e controlo da qualidade alimentar

Institute for Hydraulic Questions, Rural Engineering and Environment Instituto de hidráulica, engenharia rural e ambiente

Directorate-General for Culture Protection Direcção-Geral de protecção das culturas Directorate-General for Veterinary Direcção-Geral de veterinária

Regional Directorates for Agriculture (7) Direcções regionais de agricultura (7) Ministerial Department for Planning and Agrifood

Policy

Gabinete de planeamento e política agroalimentar General Inspectorate and Audit Office (Management Audits)

Inspecção-Geral e auditoria de gestão

General Inspectorate for Fisheries Inspecção-Geral das pescas Equestrian National Service Serviço nacional coudélico

National Laboratory for Veterinary Research Laboratório nacional de investigação veterinária

4. MINISTRY OF THE ENVIRONMENT MINISTÉRIO DO AMBIENTE Secretariat-General Secretaria-Geral

Directorate-General for the Environment Direcção-Geral do ambiente

Regional Directorates for the Environment (5) Direcções regionais do ambiente (5)

5. MINISTRY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY MINISTÉRIO DA CIÊNCIA E DA TECNOLOGIA Secretariat-General Secretaria-Geral

Legal Service Auditoria jurídica

High Council for Science and Technology Conselho superior da ciência e tecnologia Ministerial Department for Scientific Policy and

Technology

Gabinete coordenador da política científica e tecnologia

6. MINISTRY OF CULTURE MINISTÉRIO DA CULTURA Secretariat-General Secretaria-Geral

Regional Directorates for Culture (6) Delegações regionais da cultura (6)

Ministerial Department for International Relations Gabinete das relações internacionais Ministerial Department for Copyright Gabinete do direito de autor

General Inspectorate for Cultural Activities Inspecção-Geral das actividades culturais

7. MINISTRY OF DEFENCE MINISTÉRIO DA DEFESA NACIONAL

Secretariat-General of the Ministry of Defence Secretaria-Geral do Ministério da Defesa nacional Legal Service Auditoria jurídica

Directorate-General for the Navy Direcção-Geral da Marinha Directorate-General for Armaments and Defence

Equipment

Direcção-Xxxxx xx xxxxxxxxx e equipamento de Defesa

Directorate-General for Infrastructure Direcção-Geral de infra-estruturas Directorate-General for Personnel Direcção-Geral de pessoal

Directorate-General for National Defence Policy Direcção-Geral de política de Defesa nacional National Security Authority Autoridade nacional de segurança

General-Inspectorate of the Armed Forces Inspecção-Geral das forças armadas National Defence Institute Instituto da Defesa nacional

Council of Defence Science and Technology Conselho de ciência e tecnologia da Defesa Council of Chiefs of Staff Conselho dos chefes de Estado-Maior

Military Police Policia judiciária militar

Maritime Authority System Sistema de autoridade marítima Hydrographic Institute Instituto hidrográfico

Alfeite Arsenal Arsenal do Alfeite

Chief of Staff of the Armed Forces Estado-Maior general das forças armadas Chief of Staff of the Army Estado-Maior do exército

Chief of Staff of the Navy Estado-Maior da Armada

Chief of Staff of the Air Force Estado-Maior da Força Aérea

Commission on International Law of the Sea Comissão do direito marítimo internacional Defence and Military Information Service Serviço de informações de Defesa e militares Portuguese Commission of Military History Comissão portuguesa da História militar

8. MINISTRY OF ECONOMY MINISTÉRIO DA ECONOMIA Secretariat-General Secretaria-Geral

Commission for the Imposition of Sanctions in Advertising Matters

Comissão de aplicação de coimas em matéria de publicidade

Commission for Emergency Energy Planning Comissão de planeamento energético de emergência Commission for Emergency Industrial Planning Comissão de planeamento industrial de emergência Council of Competition Conselho da concorrência

Council of Financial Securities Conselho de garantias financeiras Sectoral Councils for Industry, Construction, Energy,

Trade and Tourism

Conselhos sectoriais da indústria, da construção, da energia, do comércio e do turismo National Council of Quality Conselho nacional da qualidade

Directorate-General for Trade and Competition Direcção-Geral do comércio e da concorrência Directorate-General for Energy Direcção-Geral da energia

Directorate-General for Industry Direcção-Geral da indústria Directorate-General for Tourism Direcção-Geral do turismo Regional Delegations Delegações regionais

Ministerial Department for Studies and Economic Prospective

Gabinete de estudos e prospectiva económica Directorate-General for International Economic Relations

Direcção-Geral das relações económicas internacionais

General Inspectorate for Economic Activities Inspecção-Geral das actividades económicas General Inspectorate for Gambling Inspecção-Geral de jogos

Council for Economic Development Conselho para o desenvolvimento económico

9. MINISTRY OF EDUCATION MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO Secretariat-General Secretaria-Geral

Social Security Fund Caixa da previdência

Education National Council Conselho nacional de educação

Council of Directors-General Conselho de directores-gerais Department for Primary Education Departamento de educação básica

Department for Educational Resources Management Departamento de gestão dos recursos educativos Department for Secondary Education Departamento do ensino secundário

Department for Higher Education Departamento do ensino superior Regional Directorates for Education (5) Direcções regionais de educação (5) University Stadium of Lisbon Estádio universitário xx Xxxxxx

Nursery, Primary and Secondary Education Establishments

Estabelecimentos de educação pré-escolar e dos ensinos básico e secundário Ministerial Department of School Sport Gabinete coordenador do desporto escolar Ministerial Department of European Affairs and

International Relations

Gabinete dos assuntos europeus e relações internacionais General Inspectorate of Education Inspecção-Geral da educação

Ministerial Department for Financial Management Gabinete de gestão financeira

Ministerial Department for Prospective and Planning Departamento de avaliação, prospectiva e planeamento

10. MINISTRY OF EQUIPMENT, PLANNING, AND TERRITORIAL ADMINISTRATION

MINISTÉRIO DO EQUIPAMENTO, DO PLANEA- MENTO E DA ADMINISTRAÇÃO DO TERRITÓRIO

Secretariat-General Secretaria-Geral Legal Service Auditoria jurídica Environment Service Auditoria ambiental

Commission for Support to the Rehabilitation of the Territorial Administration

Comissão de apoio à restruturação da administração do território

Regional Coordination Committees Comissões de coordenação regional Commission for Planning of Emergency Maritime

Transport

Comissão de planeamento do transporte maritímo de emergência

Council for Public and Particular Works Contracts Conselho de mercados de obras públicas e particulares High Council for Telecommunications Conselho superior de telecomunicações

Department for Prospective and Planning Departamento de prospectiva e planeamento Directorate General for Autarquic Administration Direcção-Geral da administração autárquica Directorate General for Civil Aviation Direcção-Geral da aviação civil

Directorate General for Ports, Navigation and Maritime Transport

Direcção-Xxxxx xx xxxxxx, navegação e transportes marítimos

Directorate General for Regional Development Direcção-Geral do desenvolvimento regional Directorate General for Territorial Planning and Urban

Development

Direcção-Geral do ordenamento do território e do desenvolvimento urbano Directorate General for National Buildings and

Monuments

Direcção-Geral dos edifícios e monumentos nacionais

Directorate General for Land Transport Direcção-Geral dos transportes terrestres

Ministerial Department for Investment Coordination Gabinete de coordenção dos investimentos e do finan- ciamento

Ministerial Department for European Issues and External Relations

Gabinete para os assuntos europeus e relações externas General Inspectorate of the Ministry of Equipment, Planning and Territorial Administration

Inspecção-Geral do Ministério do Equipamento, do Planeamento e da Administração do Território

High Council for Public Works and Transport Conselho superior de obras públicas e transportes

11. MINISTRY OF FINANCE MINISTÉRIO DAS FINANÇAS Secretariat-General Secretaria-Geral

Directorate-General for Customs and Special Taxes on

Consumption

Direcção-Geral das alfândegas e dos impostos especiais sobre o consumo

Directorate-General for European Studies and International Relations

Direcção-Geral de assuntos europeus e relações inter- nacionais

Directorate-General for Studies Direcção-Geral de estudos e previsão Directorate-General for Informatics and Support to

Taxation and Customs Services

Direcção-Geral de informática e apoio aos serviços tributários e aduaneiros

Directorate-General for the Protection of Civil Servants

. ADSE

Direcção-Geral de protecção social aos funcionários e agentes de administração pública . ADSE Directorate-General for the Budget Direcção-Geral do orçamento

Directorate-General for Patrimony Direcção-Geral do património Directorate-General for the Treasury Direcção-Geral do tesouro Directorate-General for Taxation Direcção-Geral dos impostos General Inspectorate for Finance Inspecção-Geral de finanças Institute for Information Technology Instituto de informática Customs Stabilisation Fund Fundo de estabilização aduaneiro Taxation Stabilisation Fund Fundo de estabilização tributário

Public Debt Regularisation Fund Xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx

00. MINISTRY OF JUSTICE MINISTÉRIO DA JUSTIÇA Secretariat-General Secretaria-Geral

Legal Service Auditoria jurídica

Directorate-General for combating Corruption, Fraud and Economic-Financial Infractions

Direcção central para o combate à corrupção, fraudes e infracções económico-financeiras

Directorate-General for Registers and Other Official Documents

Direcção-Geral dos registros e notariado

Directorate-General for Computerised Services Direcção-Geral dos serviços de informática Directorate-General for Judiciary Services Direcção-Geral dos serviços judiciários Directorate-General for the Prison Service Direcção-Geral dos serviços prisionais Directorate-General for the Protection and Care of

Minors' Prison Establishments

Direcção-Geral dos serviços tutelares de menores

Ministerial Department responsible for European Law Gabinete de direito europeu Ministerial Department responsible for Documentation and Comparative Law Gabinete de documentação e direito comparado

Ministerial Department responsible for Studies and Planning

Gabinete de estudos e planeamento

Ministerial Department responsible for Financial Management

Gabinete de gestão financeira

Ministerial Department responsible for Planning and Coordinating Drug Control

Gabinete de planeamento e coordenação do combate à droga Criminal Investigation Department Polícia Judiciária

Social Services Serviços sociais

National Police and Forensic Science Institute Instituto nacional de polícia e ciências criminais Forensic Medicine Institutes Serviços médico-legais

Legal Courts Tribunais judiciais

The High Council of the Judiciary Conselho superior de magistratura Public Prosecutor's office Ministério Público

13. MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS Secretariat-General Secretaria-Geral

Legal Affairs Department Departamento dos assuntos jurídicos

Interministerial Commission for Cooperation Comissão interministerial para a cooperação

Interministerial Commission for Community Affairs Comissão interministerial para os assuntos comunitários Interministerial Commission for Migration and

Portuguese Communities

Comissão interministerial das migrações e comunidades portuguesas Council of Portuguese Communities Conselho das comunidades portuguesas

Directorate-General for Bilateral Relations Direcção-Geral das relações bilaterais Directorate-General for Foreign Policy Direcção-Geral de política externa

Directorate-General for Community Affairs Direcção-Geral dos assuntos comunitários Directorate-General for Consular Affairs and

Portuguese Communities

Direcção-Geral dos assuntos consulares e comunidades portuguesas

Directorate-General for Multilateral Affairs Direcção-Geral dos assuntos multilaterais Ministerial Department for Information and Press Gabinete de informação e imprensa Diplomatic and Consular Inspectorate Inspecção diplomática e consular

Diplomatic Institute Instituto diplomático

14. MINISTRY FOR QUALIFICATIONS AND EMPLOYMENT

MINISTÉRIO PARA A QUALIFICAÇÃO E O EMPREGO

Secretariat-General Secretaria-Geral

Interministerial Commission for Employment Comissão interministerial para o emprego National Council for Health and Safety in the

Workplace

Conselho nacional de higiene e segurança no trabalho Statistics Department Departamento de estatística

Studies and Planning Department Departamento de estudos e planeamento

European Social Fund Department Departamento para os assuntos do Fundo Social Euro- peu

Department of European Affairs and External Relations Departamento para os assuntos europeus e relações externas

Directorate-General for Employment and Vocational Training

Direcção-Geral do emprego e formação profissional

Directorate-General for Labour Conditions Direcção-Geral das condições de trabalho Legal Department Gabinete jurídico

Centre for Scientific and Technical Information Centro de informação científica e técnica

15. MINISTRY OF HEALTH MINISTÉRIO DA SAÚDE Secretariat-General Secretaria-Geral

Department for Studies and Health Planning Departamento de estudos e planeamento da saúde Health Human Resources Department Departamento de recursos humanos da saúde Directorate-General for Health Installations and

Equipment

Direcção-Geral das instalações e equipamentos da saúde

Directorate-General for Health Direcção-Geral da saúde General Inspectorate of Health Inspecção-Geral da saúde Institutes of General Clinics Institutos de clínica geral National Health Council Conselho nacional xx xxxxx

16. MINISTRY OF SOLIDARITY AND SOCIAL SECURITY MINISTÉRIO DA SOLIDARIEDADE E SEGURANÇA

SOCIAL

Secretariat-General Secretaria-Geral

National Council for Social Economy Conselho nacional para a economia social National Council for Third-age Policy Conselho nacional para a política xx xxxxxxxx idade National Council for Rehabilitation and Integration of

Disabled People

Conselho nacional para a reabilitação e integração das pessoas com deficiências

Department of Statistics, Studies and Planning Departamento de estatística, estudos e planeamento Ministerial Department for European Affairs and

International Relations

Gabinete de assuntos europeus e de relações internacionais

Directorate-General for Social Work Direcção-Geral da acção social

Directorate-General for Social Security Schemes Direcção-Geral dos regimes de segurança social General Inspectorate for Social Security Inspecção-Geral da segurança social

Social Observatory Observatório social

17. PRESIDENCY OF THE REPUBLIC PRESIDÊNCIA DA REPÚBLICA

Secretariat-General of the Presidency of the Republic Secretaria-Geral da Presidência da República

18. CONSTITUTIONAL COURT TRIBUNAL CONSTITUCIONAL

19. COURT OF AUDITORS TRIBUNAL DE CONTAS

Directorate-General of the Court of Auditors Direcção-Geral do Tribunal de Contas

20. OMBUDSMAN PROVEDORIA DE JUSTIÇA

O. Suecia

(Versión auténtica sólo en inglés)

Royal Academy of Fine Arts Akademien för de fria konsterna Public Law Service Offices (26) Allmänna advokatbyråerna (26)

National Board for Consumer Complaints Allmänna reklamationsnämnden National Board of Occupational Safety and Health Arbetarskyddsstyrelsen Labour Court Arbetsdomstolen

National Agency for Government Employers Arbetsgivarverket National Institute for Working Life Arbetslivsinstitutet

National Labour Market Board Arbetsmarknadsstyrelsen Board of Occupational Safety and Health for Government Employees

Arbetsmiljönämnd, Statliga sektorns Museum of Architecture Arkitekturmuseet

National Archive of Recorded Sound and Moving Images Arkivet för ljud och bild The Office of the Children's Ombudsman Barnombudsmannen

Swedish Council on Technology Assessment in Health Care Beredning för utvärdering av medicinsk metodik, statens Royal Library Biblioteket, Kungliga

National Board of Film Censors Biografbyrå, Statens Dictionary of Swedish Biography Biografiskt lexikon, Svenskt Swedish Accounting Standards Board Bokföringsnämnden

National Housing Credit Guarantee Board Bostadskreditnämnd, Statens (BKN) National Housing Board Boverket

National Council for Crime Prevention Brottsförebyggande rådet

Criminal Victim Compensation and Support Authority Brottsoffermyndigheten Council for Building Research Byggforskningsrådet

Central Committee for Laboratory Animals Centrala försöksdjursnämnden National Board of Student Aid Centrala studiestödsnämnden

Data Inspection Board Datainspektionen

Ministries (Government departments) Departementen National Courts Administration Domstolsverket National Electrical Safety Board Elsäkerhetsverket Export Credits Guarantee Board Exportkreditnämnden Financial Supervisory Authority Finansinspektionen National Board of Fisheries Fiskeriverket

Aeronautical Research Institute Flygtekniska försöksanstalten National Institute of Public Health Folkhälsoinstitutet

Council for Planning and Coordination of Research Forskningsrådsnämnden National Fortifications Administration Fortifikationsverket

Förhandlare (K 1996:01) för statens köp av färjetrafik till och xxxx Gotland

National Conciliators' Office Förlikningsmannaexpedition, Statens National Defence Research Establishment Försvarets forskningsanstalt Defence Material Administration Försvarets materielverk

National Defence Radio Institute Försvarets radioanstalt

Swedish Museums of Military History Försvarshistoriska museer, Statens National Defence College Försvarshögskolan

The Swedish Armed Forces Försvarsmakten Social Insurance Offices Försäkringskassorna

Geological Survey of Sweden Geologiska undersökning, Sveriges Geotechnical Institute Geotekniska institut, Statens

The National Rural Development Agency Glesbygdsverket Graphic Institute and the Graduate School of Communications

Grafiska institutet och institutet för högre kommunika- tions- och reklamutbildning

The Swedish Broadcasting Commission Granskningsnämnden för radio och TV Swedish Government Seamen's Service Handelsflottans kultur- och fritidsråd Ombudsman for the Disabled Handikappombudsmannen

Board of Accident Investigation Haverikommission, Statens Courts of Appeal (6) Hovrätterna (6)

Council for Research in the Humanities and Social Sciences

Humanistisk-samhällsvetenskapliga forskningsrådet

Regional Rent and Tenancies Tribunals (12) Hyres- och arrendenämnder (12) Remand Prisons (28) Häktena (28)

Committee on Medical Responsibility Hälso- och sjukvårdens ansvarsnämnd National Agency for Higher Education Högskoleverket

Supreme Court Högsta domstolen

Register Authority for Floating Charges Inskrivningsmyndigheten för företagsinteckningar

National Institute for Psychosocial Factors and Health Institut för psykosocial miljömedicin, Statens National Institute for Regional Studies Institut för regionalforskning, Statens

Swedish Institute of Space Physics Institutet för rymdfysik Swedish Immigration Board Invandrarverk, Statens Swedish Board of Agriculture Jordbruksverk, Statens Office of the Chancellor of Justice Justitiekanslern

Office of the Equal Opportunities Ombudsman Jämställdhetsombudsmannen National Judicial Board of Public Lands and Funds Kammarkollegiet Administrative Courts of Appeal (4) Kammarrätterna (4)

National Chemicals Inspectorate Kemikalieinspektionen National Board of Trade Kommerskollegium

Swedish Transport and Communications Research Board Kommunikationsforskningsberedningen National Franchise Board for Environment Protection Koncessionsnämnden för miljöskydd National Institute of Economic Research Konjunkturinstitutet

Swedish Competition Authority Konkurrensverket College of Arts, Crafts and Design Konstfack College of Fine Arts Konsthögskolan

National Art Museums Konstmuseer, Statens Arts Grants Committee Konstnärsnämnden National Art Council Konstråd, Statens

National Board for Consumer Policies Konsumentverket Armed Forces Archives Krigsarkivet

National Laboratory of Forensic Science Kriminaltekniska laboratorium, Statens Correctional Regional Offices (6) Kriminalvårdens regionkanslier (6) National/Local Institutions (68) Kriminalvårdsanstalterna (68)

National Parole Board Kriminalvårdsnämnden

National Prison and Probation Administration Kriminalvårdsstyrelsen Enforcement Services (24) Kronofogdemyndigheterna (24)

National Council for Cultural Affairs Kulturråd, Statens Swedish Coast Guard Kustbevakningen

Nuclear Power Inspectorate Kärnkraftsinspektion, Statens National Land Survey Lantmäteriverket

Royal Armoury Livrustkammaren/Skoklosters xxxxx/Hallwylska museet National Food Administration Livsmedelsverk, Statens

The National Gaming Board Lotteriinspektionen Medical Products Agency Läkemedelsverket

County Labour Boards (24) Länsarbetsnämnderna (24)

County Administrative Courts (24) Länsrätterna (24)

County Administrative Boards (24) Länsstyrelserna (24) National Government Employee Salaries and Pensions Board

Löne- och pensionsverk, Statens Market Court Marknadsdomstolen

Medical Research Council Medicinska forskningsrådet

Swedish Meteorological and Hydrological Institute Meteorologiska och hydrologiska institut, Sveriges Armed Forces Staff and War College Militärhögskolan

Swedish National Collections of Music Musiksamlingar, Statens Museum of Natural History Naturhistoriska riksmuseet

Natural Science Research Council Naturvetenskapliga forskningsrådet National Environmental Protection Agency Naturvårdsverket Scandinavian Institute of African Studies Nordiska Afrikainstitutet Nordic School of Public Health Nordiska hälsovårdshögskolan

Nordic Institute for Studies in Urban and Regional Planning

Nordiska institutet för samhällsplanering Nordic Museum Nordiska museet, Stiftelsen

Swedish Delegation of the Nordic Council Nordiska rådets svenska delegation Recorders Committee Notarienämnden

National Board for Intra-country Adoptions Nämnden för internationella adoptionsfrågor National Board for Public Procurement Nämnden för offentlig upphandling

National Fund for Administrative Development Statens förnyelsefond Swedish National Committee for Contemporary Art

Exhibitions Abroad

Nämnden för utställning av nutida svensk konst i utlandet

National Board for Industrial and Technical Development Närings- och teknikutvecklingsverket (NUTEK) Office of the Ethnic Discrimination Ombudsman;

Advisory Committee on Questions Concerning Ethnic Discrimination

Ombudsmannen mot etnisk diskriminering; nämnden mot etnisk diskriminering Court of Patent Appeals Patentbesvärsrätten

Patents and Registration Office Patent- och registreringsverket

Coordinated Population and Address Register Person- och adressregisternämnd, Statens Swedish Polar Research Secretariat Polarforskningssekretariatet

Press Subsidies Council Presstödsnämnden

National Library for Psychology and Education Psykologisk-pedagogiska bibliotek, Statens The Swedish Radio and Television Authority Radio- och TV-verket

Governmental Central Services Office Regeringskansliets förvaltningsavdelning Supreme Administrative Court Regeringsrätten

Central Board of National Antiquities and National Historical Museums

Riksantikvarieämbetet och statens historiska museer National Archives Riksarkivet

Bank of Sweden Riksbanken

Administration Department of the Swedish Parliament Riksdagens förvaltningskontor The Parliamentary Ombudsmen Riksdagens ombudsmän, JO

The Parliamentary Auditors Riksdagens revisorer National Social Insurance Board Riksförsäkringsverket National Debt Office Riksgäldskontoret

National Police Board Rikspolisstyrelsen National Audit Bureau Riksrevisionsverket National Tax Board Riksskatteverket

Travelling Exhibitions Service Riksutställningar, Stiftelsen Office of the Prosecutor-General Riksåklagaren

National Space Board Rymdstyrelsen

Council for Working Life Research Rådet för arbetslivsforskning National Rescue Services Board Räddningsverk, Statens Regional Legal Aid Authority Rättshjälpsmyndigheten

National Board of Forensic Medicine Rättsmedicinalverket Sami (Xxxx) School Board Sameskolstyrelsen

Sami (Xxxx) Schools Sameskolor

National Maritime Administration Sjöfartsverket

National Maritime Museums Sjöhistoriska museer, Statens Local Tax Offices (24) Skattemyndigheterna (24)

Swedish Council for Forestry and Agricultural Research Skogs- och jordbrukets forskningsråd, SJFR National Board of Forestry Skogsstyrelsen

National Agency for Education Skolverk, Statens

Swedish Institute for Infectious Disease Control Smittskyddsinstitutet National Board of Health and Welfare Socialstyrelsen

Swedish Council for Social Research Socialvetenskapliga forskningsrådet National Inspectorate of Explosives and Flammables Sprängämnesinspektionen Central Statistics Office Statistiska centralbyrån

Agency for Administrative Development Statskontoret

National Institute of Radiation Protection Strålskyddsinstitut, Statens Swedish International Development Cooperation

Authority

Styrelsen för internationellt utvecklingssamarbete, SIDA National Board of Psychological Defence and Conformity Assessment

Styrelsen för psykologiskt försvar

Swedish Board for Accreditation Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll Swedish Institute Svenska Institutet, Stiftelsen

Library of Talking Books and Braille Publications Talboks- och punktskriftsbiblioteket Swedish Research Council for Engineering Sciences Teknikvetenskapliga forskningsrådet National Museum of Science and Technology Tekniska museet, Stiftelsen

District and City Courts (97) Tingsrätterna (97)

Judges Nomination Proposal Committee Tjänsteförslagsnämnden för domstolsväsendet Armed Forces' Enrolment Board Totalförsvarets pliktverk

Swedish Board of Customs Tullverket Swedish Tourist Authority Turistdelegationen

The National Board of Youth Affairs Ungdomsstyrelsen Universities and University Colleges Universitet och högskolor Aliens Appeals Board Utlänningsnämnden

National Seed Testing and Certification Institute Utsädeskontroll, Statens National Water Supply and Sewage Tribunal Vatten- och avloppsnämnd, Statens National Agency for Higher Education Verket för högskoleservice (VHS)

National Veterinary Institute Veterinärmedicinska anstalt, Statens

Swedish National Road and Transport Research Institute Väg- och transportforskningsinstitut, Statens National Plant Variety Board Växtsortnämnd, Statens

Labour Inspectorate Yrkesinspektionen

Public Prosecution Authorities including County Public Prosecution Authority and District Prosecution Authority Åklagarmyndigheterna inklusive läns- och distriktsåkla- garmyndigheterna

National Board of Civil Emergency Preparedness Överstyrelsen för civil beredskap

X. Xxxxx Unido

(Versión auténtica sólo en inglés)

1. CABINET OFFICE Civil Service College Office of Public Services The Buying Agency

Parliamentary Counsel Office

Central Computer and Telecommunications Agency (CCTA)

2. CENTRAL OFFICE OF INFORMATION

3. CHARITY COMMISSION

4. CROWN PROSECUTION SERVICE

5. CROWN ESTATE COMMISSIONERS (vote expenditure only)

6. CUSTOMS AND EXCISE DEPARTMENT

7. DEPARTMENT OF INTERNATIONAL DEVELOPMENT

8. DEPARTMENT OF NATIONAL SAVINGS

9. DEPARTMENT OF EDUCATION AND EMPLOYMENT Higher Education Funding Council for England

Office of Manpower Economics

10. DEPARTMENT OF HEALTH

Central Council for Education and Training in Social Work Dental Practice Board

English National Board for Nursing, Midwifery and Health Visitors National Health Service Authorities and Trusts

Prescription Pricing Authority

Public Health Laboratory Service Board

UK Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting

11. DEPARTMENT OF NATIONAL HERITAGE British Library

British Museum

Historic Buildings and Monuments Commission for England (English Heritage) Imperial War Museum

Museums and Galleries Commission National Gallery

National Maritime Museum National Portrait Gallery Natural History Museum

Royal Commission on Historical Manuscripts

Royal Commission on Historical Monuments of England Royal Fine Art Commission (England)

Science Museum Xxxx Gallery

Victoria and Xxxxxx Museum Xxxxxxx Collection

12. DEPARTMENT OF SOCIAL SECURITY

Medical Boards and Examining Medical Officers (War Pensions) Regional Medical Service

Independent Tribunal Service

Disability Living Allowance Advisory Board Occupational Pensions Board

Social Security Advisory Committee

13. DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT Building Research Establishment Agency Commons Commission

Countryside Commission Valuation Tribunal

Rent Assessment Panels

Royal Commission on Environmental Pollution

14. DEPARTMENT OF THE PROCURATOR-GENERAL AND TREASURY SOLICITOR Legal Secretariat to the Law Officers

15. DEPARTMENT OF TRADE AND INDUSTRY National Weights and Measures Laboratory Domestic Coal Consumers' Council

Electricity Committees Gas Consumers' Council

Central Transport Consultative Committees Monopolies and Mergers Commission Patent Office

Employment Appeal Tribunal Industrial Tribunals

16. DEPARTMENT OF TRANSPORT Coastguard Services

17. EXPORT CREDITS GUARANTEE DEPARTMENT

18. FOREIGN AND COMMONWEALTH OFFICE Xxxxxx Xxxx Conference Centre

19. GOVERNMENT ACTUARY'S DEPARTMENT

20. GOVERNMENT COMMUNICATIONS HEADQUARTERS

21. HOME OFFICE

Boundary Commission for England Gaming Board for Great Britain Inspectors of Constabulary

Parole Board and Local Review Committees

22. HOUSE OF COMMONS

23. HOUSE OF LORDS

24. INLAND REVENUE, BOARD OF

25. INTERVENTION BOARD FOR AGRICULTURAL PRODUCE

26. LORD CHANCELLOR'S DEPARTMENT Combined Tax Tribunal

Council on Tribunals

Immigration Appellate Authorities Immigration Adjudicators Immigration Appeal Tribunal Lands Tribunal

Law Commission

Legal Aid Fund (England and Wales) Pensions Appeal Tribunals

Public Trust Office

Office of the Social Security Commissioners Supreme Court Group (England and Wales) Court of Appeal, Xxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxxx xxx Xxxxx, Xxxxxx xxx Xxxxxxxx Xxxxxx (Xxxxxxx xxx Xxxxx) Transport Tribunal

27. MINISTRY OF AGRICULTURE, FISHERIES AND FOOD Agricultural Dwelling House Advisory Committees Agricultural Land Tribunals

Agricultural Wages Board and Committees Xxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxx

Xxxxx Xxxxxxx Xxxxxx Xxxxxx Xxxxx Xxxxxxx Xxxxxxx, Xxx

00. MINISTRY OF DEFENCE (1) Meteorological Office Procurement Executive

29. NATIONAL AUDIT OFFICE

30. NATIONAL INVESTMENT AND LOANS OFFICE

(1) Sólo material no bélico listado en la parte B del anexo VII.

31. NORTHERN IRELAND COURT SERVICE Coroners Courts

County Courts

Court of Appeal and High Court of Justice in Northern Ireland Crown Court

Enforcement of Judgments' Office Legal Aid Fund

Magistrates Court

Pensions Appeals Tribunals

32. NORTHERN IRELAND, DEPARTMENT OF AGRICULTURE

33. NORTHERN IRELAND, DEPARTMENT OF ECONOMIC DEVELOPMENT

34. NORTHERN IRELAND, DEPARTMENT OF EDUCATION

35. NORTHERN IRELAND, DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT

36. NORTHERN IRELAND, DEPARTMENT OF FINANCE AND PERSONNEL

37. NORTHERN IRELAND, DEPARTMENT OF HEALTH AND SOCIAL SERVICES

38. NORTHERN IRELAND OFFICE Crown Solicitor's Office

Department of the Director of Public Prosecutions for Northern Ireland Northern Ireland Forensic Science Laboratory

Office of Chief Electoral Officer for Northern Ireland Police Authority for Northern Ireland

Probation Board for Northern Ireland State Pathologist Service

39. OFFICE OF FAIR TRADING

40. OFFICE FOR NATIONAL STATISTICS National Health Service Central Register

41. OFFICE OF THE PARLIAMENTARY COMMISSIONER FOR ADMINISTRATION AND HEALTH SERVICE COMMISSIONERS

42. PAYMASTER GENERAL'S OFFICE

43. POSTAL BUSINESS OF THE POST OFFICE

44. PRIVY COUNCIL OFFICE

45. PUBLIC RECORD OFFICE

46. REGISTRY OF FRIENDLY SOCIETIES

29.9.2000 1111

47. ROYAL COMMISSION ON HISTORICAL MANUSCRIPTS

48. ROYAL HOSPITAL, CHELSEA

49. ROYAL MINT

50. SCOTLAND, CROWN OFFICE AND PROCURATOR Fiscal Service

51. SCOTLAND, REGISTERS OF SCOTLAND

52. SCOTLAND, GENERAL REGISTER OFFICE

53. SCOTLAND, LORD ADVOCATE'S DEPARTMENT

54. SCOTLAND, QUEEN'S AND LORD TREASURER'S REMEMBRANCER

55. SCOTTISH COURTS ADMINISTRATION Accountant of Court's Office

Court of Justiciary Court of Session

Lands Tribunal for Scotland Pensions Appeal Tribunals Scottish Land Court Scottish Law Commission Sheriff Courts

Social Security Commissioners' Office

56. THE SCOTTISH OFFICE CENTRAL SERVICES

57. THE SCOTTISH OFFICE AGRICULTURE AND FISHERIES DEPARTMENT Crofters Commission

Red Deer Commission

Royal Botanic Gardens, Edinburgh

58. THE SCOTTISH OFFICE INDUSTRY DEPARTMENT

59. THE SCOTTISH OFFICE EDUCATION DEPARTMENT National Galleries of Scotland

National Library of Scotland National Museums of Scotland

Scottish Higher Education Funding Council

60. THE SCOTTISH OFFICE ENVIRONMENT DEPARTMENT Rent Assesment Panel and Committees

Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland Royal Fine Art Commission for Scotland

61. THE SCOTTISH OFFICE HOME AND HEALTH DEPARTMENTS HM Inspectorate of Constabulary

Local Health Councils

National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting for Scotland Parole Board for Scotland and Local Review Committees

Scottish Council for Postgraduate Medical Education Scottish Crime Squad

Scottish Criminal Record Office Scottish Fire Service Training School

Scottish National Health Service Authorities and Trusts Scottish Police College

62. SCOTTISH RECORD OFFICE

63. HM TREASURY

64. XXXXX OFFICE

Royal Commission of Ancient and Historical Monuments in Wales Xxxxx National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting Local Government Boundary Commission for Wales

Valuation Tribunals (Wales)

Welsh Higher Education Funding Council

Xxxxx National Health Service Authorities and Trusts Welsh Rent Assessment Panels

S e c c i ó n 2

Empresas gubernamentales

Las entidades contratantes según el sentido del artículo 2 de la Directiva 93/38/CEE que sean poderes públicos o empresas públicas y que realicen alguna de la actividades contempladas en las letras siguientes o varias de estas actividades:

a) la puesta a disposición o la explotación de redes fijas que presten un servicio al público en relación con la producción, transporte o distribución de agua potable o el suministro de agua potable a dichas redes;

b) la puesta a disposición o la explotación de redes fijas que presten un servicio al público en relación con la producción, transporte o distribución de electricidad o el suministro de electricidad a dichas redes;

c) la puesta a disposición de los transportistas aéreos de los aeropuertos o de otras terminales de transporte;

d) la puesta a disposición de los transportistas marítimos o fluviales de los puertos marítimos o interiores o de otras

terminales de transporte;

e) la explotación de redes que presten un servicio público en el campo del transporte urbano por ferrocarril (1), siste-

mas automáticos, tranvía, trolebús, autobús o cable.

Las entidades contratantes enumeradas en los anexos I (Producción, transporte o distribución de agua potable), II (Pro-

ducción, transporte o distribución de electricidad), VII (Entidades contratantes del sector de los servicios de ferrocarriles

urbanos, tranvías, trolebuses o autobuses), VIII (Entidades contratantes del sector de los aeropuertos) y IX (Entidades contratantes del sector de los puertos marítimos o fluviales u otras terminales) de la Directiva 93/38/CEE reúnen los criterios enunciados anteriormente. Estas listas son únicamente indicativas (véase el Diario Oficial de las Comunidades Euro-

peas L 199 de 9 xx xxxxxx de 1993, página 84, y X 000 xx 00 xx xxxxxx xx 0000, página 228).

(1) No incluye las entidades enumeradas en el anexo VI de la Directiva 93/38/CEE del Consejo. Apéndice a la sección 2 de la parte B del anexo VI

LISTA DE ÓRGANOS Y CATEGORÍAS DE ÓRGANOS REFERIDOS EN LOS ANEXOS I, II, VII, VIII Y IX DE LA DIRECTIVA 93/38/CEE

Anexo I: Producción, transporte o distribución de agua potable AUSTRIA

Entities of local authorities (Gemeinden) and associations of local authorities (Gemeindeverbände) producing, transporting

or distributing drinking water pursuant to the Wasserversorgungsgesetze of the nine Länder. BÉLGICA

. Entity set up pursuant to the décret du 2 juillet 1987 de la région wallonne érigeant en entreprise régionale de production et

d'adduction d'eau le service du ministère de la région chargé de la production et du grand transport d'eau.

. Entity set up pursuant to the arrêté du 23 avril 1986 portant constitution d'une société wallonne de distribution d'eau.

. Entity set up pursuant to the arrêté du 17 juillet 1985 de l'exécutif xxxxxxx portant fixation des statuts de la société

flamande de distribution d'eau.

. Entities producing or distributing water and set up pursuant to the loi relative aux intercommunales du 22 décembre

1986.

. Entities producing or distributing water set up pursuant to the code communal, article 00 xxx, xxx xx xxxxxx xxx xxx

xxxxxx communales. DINAMARCA

Entities producing or distributing water referred to in Article 3, paragraph 3 of lovbekendtgørelse om vandforsyning mv. af

4. xxxx 1985. ALEMANIA

. Entities producing or distributing water pursuant to the Eigenbetriebsverordnungen or Eigenbetriebsgesetze of the Länder

(Kommunale Eigenbetriebe).

. Entities producing or distributing water pursuant to the Gesetze über die kommunale Gemeinschaftsarbeit oder

Zusammenarbeit of the Länder.

. Entities producing water pursuant to the Gesetz über Xxxxxx- und Bodenverbände vom 10. Februar 1937 and the Erste

Verordnung über Xxxxxx- und Bodenverbände vom 3. September 1937.

. (Regiebetriebe) producing or distributing water pursuant to the Kommunalgesetze and notably with the Gemeindeordnungen der Länder.

. Entities set up pursuant to the Aktiengesetz vom 6. September 1965, zuletzt geändert am 19. Dezember 1985, or

GmbH-Gesetz vom 20. Mai 1898, zuletzt geändert am 15. Mai 1986, or having the legal status of a Kommanditgesellschaft, producing or distributing water on the basis of a special contract with regional or local authorities.

GRECIA

. The Water Company of Athens/Esaiqeßa ¾dqetrgy . ApovÝsetrgy Pqxsetoýrgy (Etaireia Ydrefsis Apochetefsis

Protevousis) set up pursuant to Law 1068/80 of 23 August 1980.

. The Water Company of Salonica/Oqcamirlüy ¾dqetrgy Herrakomßjgy (Organismos Ydrefsis Thessalonikis) operating

pursuant to Presidential Decree 61/1988.

. The Water Company of Voios/Esaiqeßa ¾dqetrgy Bükot (Etaireia Ydrefsis Volou) operating pursuant to Law 890/1979.

. Municipal companies/DglosijÝy EpiveiqÞreiy ýdqetrgy - apovÝsetrgy (Dimotikes Epicheiriseis ydrefsis apochetefsis)

producing or distributing water and set up pursuant to Law 1059/80 of 23 August 1980.

. Associations of local authorities/Rýmderloi ýdqetrgy (Syndesmoi ydrefsys) operating pursuant to the Code of local

authorities Jþdijay DÞlxm jai JoimosÞsxm (Xxxxxxx Xxxxx kai Koinotiton) implemented by Presidential Decree 76/1985.

ESPAÑA

. Entities producing or distributing water pursuant to Ley no 7/1985 de 2 xx xxxxx de 1985. Reguladora de las bases del

Régimen local, and to Real Decreto no 781/1986. Texto refundido Régimen local.

. Canal xx Xxxxxx XX. Ley de la Comunidad Autónoma de Madrid de 20 de diciembre de 1984.

. Mancomunidad de los Canales de Taibilla, Ley de 00 xx xxxxx xx 0000. XXXXXXXXX

Entities producing, transporting or distributing drinking water pursuant to Article 1 of Laki yleisistä vesi- ja viemärilaitoksista (982/77) of 23 December 1977.

FRANCIA

Entities producing or distributing water pursuant to the:

. dispositions générales sur les régies, code des communes L 323-1 à L 328-8, R 323-1 à R 323-6 (dispositions générales sur

les régies), or

. code des communes L 323-8 R 323-4 [régies directes (ou de fait)], or

. décret-loi du 28 décembre 1926, règlement d'administration publique du 17 février 1930, code des communes L 323-10 à

L 323-13, R 323-75 à 323-132 (régies à simple autonomie financière), or

. code des communes L 000-0, X 000-0 à R 323-74, décret du 19 octobre 1959 (régies à personnalité morale et à autonomie

financière), or

. code des communes L 324-1 à L 324-6, R 324-1 à R 324-13 (gestion déléguée, concession et affermage), or

. jurisprudence administrative, circulaire intérieure du 13 décembre 1975 (gérance), or

. code des communes R 324-6, circulaire intérieure du 13 décembre 1975 (régie intéressée), or

. circulaire intérieure du 13 décembre 1975 (exploitation aux risques et périls), or

. décret du 20 xxx 0000, xxx xx 0 xxxxxxx 0000 xxx les sociétés d'économie mixte (participation à une société d'économie mixte), or. code des communes L 322-1 à L 322-6, R 322-1 à R 322-4 (dispositions communes aux régies, concessions et affermages).

IRLANDA

Entities producing or distributing water pursuant to the Local Government (Sanitary Services) Xxx 0000 to 1964.

ITALIA

. Entities producing or distributing water pursuant to the Testo unico delle leggi sull'assunzione diretta dei pubblici servizi

da parte dei comuni e delle province approvato con Regio Decreto 15 ottobre 1925, n. 2578 and to Decreto del

P.R. n. 902

del 4 ottobre 1986.

. Ente Autonomo Acquedotto Xxxxxxxx set up pursuant to RDL 19 ottobre 1919, n. 2060.

. Ente Acquedotti Siciliani set up pursuant to leggi regionali 4 settembre 1979, n. 2/2, e 9 agosto 1980, n. 81.

. Ente Xxxxx Xxxxxxxxxx e Fognature set up pursuant to legge 5 luglio 1963 n. 9. LUXEMBURGO

. Local authorities distributing water.

. Associations of local authorities producing or distributing water set up pursuant to the xxx xx 00 xxxxxxx 0000

xxxxxxxxxx la création des syndicats de communes telle qu'elle a été modifiée et complétée par la loi du 23 décembre 1958 et

par la loi du 29 juillet 1981 and pursuant to the loi du 31 juillet 1962 ayant pour objet le renforcement de l'alimentation

en eau potable du Grand-Duché de Luxembourg à partir du réservoir d'Xxxx-sur-Sûre. PAÍSES BAJOS

Entities producing or distributing water pursuant to the Waterleidingwet van 6 april 1957, amended by the wetten van 30

juni 1967, 10 september 1975, 23 juni 1976, 30 september 1981, 25 januari 1984, 29 januari 1986. PORTUGAL

. Empresa pública das águas livres producing or distributing water pursuant to the Decreto-Lei n.o 190/81 de 4 de Julho

de 1981.

. Local authorities producing or distributing water. SUECIA

Local authorities and municipal companies which produce, transport or distribute drinking water pursuant to lagen

(1970:244) om allmänna vatten- och avloppsanläggningar. XXXXX UNIDO

. Water companies producing or distributing water pursuant to the Water Acts 1945 and 1989.

. The Central Scotland Water Development Board producing water and the water authorities producing or distributing water pursuant to the Water (Scotland) Xxx 0000.

. The Department of the Environment for Northern Ireland responsible for producing and distributing water pursuant to the Water and Sewerage (Northern Ireland) Order 1973.

Anexo II: Producción, transporte o distribución de electricidad AUSTRIA

Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to the second Verstaatlichungsgesetz (BGBl. Nr.

81/1947), and the Elektrizitätswirtschaftsgesetz (BGBl. Nr. 260/1975), including the Elektrizitätswirtschaftsgesetze of the nine

Länder. BÉLGICA

. Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to Article 5: Des régies communales et intercommunales of the xxx xx 00 xxxx 0000 xxx les distributions d'énergie électrique.

. Entities transporting or distributing electricity pursuant to the loi relative aux intercommunales du 22 décembre 1986.

. EBES, Intercom, Unerg and other entities producing, transporting or distributing electricity and granted a concession for distribution pursuant to Article 8 . les concessions communales et intercommunales of the xxx xx 00

xxxx 0000 xxx les distributions d'énergie électrique.

. The société publique de production d'électricité (SPÉ). DINAMARCA

. Entities producing or transporting electricity on the basis of a licence pursuant to § 3, stk. 1, of the lov nr. 54 af

25. februar 1976 om xxxxxxxxxxx, xx. xxxxxxxxxxxxxx xx. 000 af 17. december 1976 om elforsyningslovens anvendelsesområde.

. Entities distributing electricity as defined in § 3, stk. 2, of the lov nr. 54 af 25. februar 1976 om xxxxxxxxxxx, xx. xxxxxxxxxxxxxx xx. 000 af 17. december 1976 om elforsyningslovens anvendelsesområde and on the basis of authorisations

for expropriation pursuant to Articles 10 to 15 of the lov om elektriske stærkstrømsanlæg, xx. xxxxxxxxxxxxxxxxx xx. 000

af 28. december 1977. ALEMANIA

Entities producing, transporting or distributing electricity as defined in § 2 Absatz 2 of the Gesetz zur Förderung der

Energiewirtschaft (Energiewirtschaftsgesetz) of 13 December 1935. Last modified by the Gesetz of 19 December 1977, and

auto-production of electricity so far as this is covered by the field of application of the Directive pursuant to Article 2,

paragraph 5. GRECIA

Dglüria Epiveßqgrg Gkejsqirloý (Dimosia Epicheirisi Ilektrismou) (Public Power Corporation) set up pursuant to law

1468 of 2 August 1950 Peqß idqýrexy Dglorßay EpiveiqÞrexy Gkejsqirloý (Peri idryseos Dimosias Epicheiriseos

Ilektrismou), and operating pursuant to law 57/85: XxxX, qükoy jai sqüpoy dioßjgrgy jai keisotqcßay sgy joimxmijo-

poiglÝmgy Dglüriay Epiveßqgrgy Gkejsqirloý (Domi, rolos kai tropos dioikisis kai leitourgias tis koinonikopoiimenis Dimosias

Epicheiriseos Ilektrismou). ESPAÑA

. Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to Article 1 of the Decreto de 12 xx xxxxx de

1954, approving the Reglamento de verificaciones eléctricas y regularidad en el suministro de energía and pursuant to

Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas.

. Red Eléctrica de España SA, set up pursuant to Real Decreto 91/1985 de 23 de enero. FINLANDIA

Entities producing, transporting or distributing electricity on the basis of a concession pursuant to Article 27 of Sähkölaki (319/79) of 16 March 1979.

FRANCIA

. Électricité de France, set up and operating pursuant to the xxx 00/0000 xx 0 xxxxx 0000 xxx la nationalisation de l'électricité et du gaz.

. Entities (sociétés d'économie mixte or régies) distributing electricity and referred to in Article 23 of loi 48/1260 du 12

août 1948 portant modification des xxxx 46/6288 du 8 avril 1946 et 46/2298 du 21 octobre 1946 sur la nationalisation

de l'électricité et du gaz.

. Compagnie nationale du Xxxxx. IRLANDA

The Electricity Supply Board (ESB) set up and operating pursuant to the Electricity Supply Xxx 0000. ITALIA

. Ente nazionale per l'energia elettrica set up pursuant to legge n. 1643, 6 dicembre 1962 approvato con Decreto

n. 1720, 21 dicembre 1965.

. Entities operating on the basis of a concession pursuant to Article 4(5) or (8) of legge 6 dicembre 1962, n. 1643 .

Istituzione dell'Ente nazionale per l'energia elettrica e trasferimento ad esso delle imprese esercenti le industrie elettriche.

. Entities operating on the basis of concession pursuant to Article 20 of Decreto del Presidente delle Repubblica 18

marzo 1965, n. 342 norme integrative xxxxx xxxxx 6 dicembre 1962, n. 1643 e norme relative al coordinamento e all'esercizio

delle attività elettriche esercitate da enti ed imprese diverse dell'Ente nazionale per l'energia elettrica. LUXEMBURGO

. Compagnie grand-ducale d'électricité de Luxembourg, producing or distributing electricity pursuant to the convention du 11 novembre 1927 concernant l'établissement et l'exploitation des réseaux de distribution d'énergie électrique

dans le Grand-Duché de Luxembourg approuvée par la loi du 4 janvier 1928.

. Société électrique de l'Our (SEO).

. Syndicat de communes XXXXX. PAÍSES BAJOS

. Elektriciteitsproduktie Oost-Nederland.

. Elektriciteitsbedrijf Utrecht-Noord-Xxxxxxx-Amsterdam (UNA).

. Elektriciteitsbedrijf Zuid-Xxxxxxx (EZH).

. Elektriciteitsproduktiemaatschappij Zuid-Nederland (EPZ).

. Provinciale Zeeuwse Energie Maatschappij (PZEM).

. Samenwerkende Elektriciteitsbedrijven (SEP).

. Entities distributing electricity on the basis of a licence (vergunning) granted by the provincial authorities pursuant

to the Provinciewet.

PORTUGAL

. Electricidade de Portugal (EDP), set up pursuant to the Decreto-Lei n.o 502/76 de 30 de Junho de 1976.

. Entities distributing electricity pursuant to artigo 1.o do Decreto-Lei n.o 344-B/82 de 1 de Setembro de 1982, amended

by Decreto-Lei n.o 297/86 de 19 de Setembro de 1986. Entities producing electricity pursuant to Decreto-Lei n.o 189/88

de 27 xx Xxxx de 1988.

. Independent producers of electricity pursuant to Decreto-Lei n.o 189/88 de 27 xx Xxxx de 1988.

. Empresa de electricidade dos Açores . EDA, EP, created pursuant to the Decreto regional n.o 16/80 de 21 xx Xxxxxx

de 1980.

. Empresa de electricidade da Madeira, EP, created pursuant to the Decreto-Lei n.o 12/74 de 17 de Janeiro de 1974 and

regionalised pursuant to the Decreto-Lei n.o 31/79 de 24 de Fevereiro de 0000, Xxxxxxx-Xxx n.o 91/79 de 19 xx Xxxxx de

1979. SUECIA

Entities which transport or distribute electricity on the basis of a concession pursuant to lagen (1902:71, s. 1) innefattande vissa bestämmelser om elektriska anläggningar.

XXXXX UNIDO

. Central Electricity Generating (CEGB), and the Area Electricity Boards producing, transporting or distributing electricity pursuant to the Electricity Xxx 0000 and the Electricity Xxx 0000.

. The North of Scotland Hydro-Electricity Board (NSHB), producing, transporting and distributing electricity pursuant

to the Electricity (Scotland) Xxx 0000.

. The South of Scotland Electricity Board (SSEB) producing, transporting and distributing electricity pursuant to the Electricity (Scotland) Xxx 0000.

. The Northern Ireland Electricity Service (NIES), set up pursuant to the Electricity Supply (Northern Ireland) Order

1972.

Anexo VII: Entidades contratantes del sector de los servicios de ferrocarriles urbanos, tranvías, trolebuses o autobuses

AUSTRIA

Entities providing transport services pursuant to the Eisenbahngesetz 1957 (BGBl. Nr. 60/1957) and the Kraftfahrliniengesetz 1952 (BGBl. Nr. 84/1952).

BÉLGICA

. Societé nationale des chemins de fer vicinaux (SNCV)/Nationale Maatschappij van Buurtspoorwegen (NMB).

. Entities providing transport services to the public on the basis of a contract granted by SNCV pursuant to Articles

16 and 21 of the arrêté du 30 décembre 1946 relatif aux transports rémunérés de voyageurs par route effectués par autobus

et par autocars.

. Société des transports intercommunaux de Bruxelles (STIB).

. Maatschappij van het Intercommunaal Vervoer te Antwerpen (MIVA).

. Maatschappij van het Intercommunaal Vervoer te Gent (MIVG).

. Société des transports intercommunaux de Charleroi (STIC).

. Société des transports intercommunaux de la région liégeoise (STIL).

. Société des transports intercommunaux de l'agglomération verviétoise (STIAV), and other entities set up pursuant

to the loi relative à la création de sociétés de transports en commun urbains/Wet betreffende de oprichting van maatschappijen

voor stedelijk gemeenschappelijk vervoer of 22 February 1962.

. Entities providing transport services to the public on the basis of a contract with STIB pursuant to Article 10 or with other transport entities pursuant to Article 11 of the arrêté royal 140 du 30 décembre 1982 relatif aux mesures

d'assainissement applicables à certains organismes d'intérêt public dépendant du ministère des communications.

DINAMARCA

. Danske Statsbaner (DSB).

. Entities providing bus services to the public (almindelig rutekørsel) on the basis of an authorisation pursuant to lov

nr. 115 af 29. marts 1978 om buskørsel. ALEMANIA

Entities providing, on the basis of an authorisation, short-distance transport services to the public (Öffentlicher

Personennahverkehr) pursuant to the Personenbeförderungsgesetz vom 21. März 1961, as last amended on 25 July 1989.

GRECIA

. Gkejsqojßmgsa Kexuoqeßa PeqiovÞy Ahgmþm.Peiqaiþy (Ilektrokinita Leoforeia Periochis Athinon-Peiraios,

Electric

buses of the Athens-Piraeus area) operating pursuant to Decree 768/1970 and Law 588/1977.

. Gkejsqijoß Ridgqüdqoloi Ahgmþm.Peiqaiþy (Ilektrikoi Sidirodromoi Athinon-Xxxxxxxx, Xxxxx-Piraeus electric railways)

operating pursuant to Laws 352/1976 and 588/1977.

. Epiveßqgrg Arsijþm Rtcjoimxmiþm (Epicheirisi Astikon Sygkoinonion, Enterprise of urban transport) operating pursuant to Law 588/1977.

. Xxxxx Xxxxxx EirpqÜnexy Kexuoqeßxm (Koino Tameio Eispraxeos Leoforeion, Joint receipts fund of buses) operating

pursuant to Decree 102/1973.

. QODA (DglosijÞ Epiveßqgrg Kexuoqeßxm Qüdot) (Dimotiki Epicheirisi Leoforeion Rodou): Municipal bus enterprise in

Xxxxxx.

. Oqcamirlüy Arsijþm Rtcjoimxmiþm Herrakomßjgy (Organismos Astikon Sygkoinonion Thessalonikis, Urban transport

organisation of Thessaloniki) operating pursuant to Decree 3721/1957 and Law 716/1980. ESPAÑA

. Entities providing transport services to the public pursuant to the Ley de régimen local.

. Corporación metropolitana de Madrid.

. Corporación metropolitana de Barcelona.

. Entities providing urban or interurban bus services to the public pursuant to Articles 113 to 118 of the Ley de ordenación de transportes terrestres de 31 de julio de 1987.

. Entities providing bus services to the public, pursuant to Article 71 of the Ley de ordenación de transportes terrestres de

31 de julio de 1987.

. FEVE, RENFE (or Empresa Nacional de Transportes de Viajeros por Carretera) providing bus services to the public

pursuant to the Disposiciones adicionales. Primera, de la Ley de ordenación de transportes terrestres de 31 de julio de 1957.

. Entities providing bus services to the public pursuant to Disposiciones transitorias, Tercera, de la Ley de ordenación de

transportes terrestres de 00 xx xxxxx xx 0000. XXXXXXXXX

Public or private entities operating bus services according to Laki (343/91) luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä and

Helsingin kaupungin liikennelaitos / Helsingfors stads trafikverk (Helsinki Transport Board), which provides metro and

tramway services to the public. FRANCIA

. Entities providing transport services to the public pursuant to Articles 7 to 11 of xxx xx 00-0000 du 30 décembre

1982, transports intérieurs, orientation.

. Régie autonome des transports parisiens, société nationale des chemins de fer français, APTR, and other entities

providing transport services to the public on the basis of an authorisation granted by the syndicat des transports

parisiens pursuant to the ordonnance de 1959 et ses décrets d'application relatifs à l'organisation des transports de voyageurs

dans la région parisienne. IRLANDA

. Iarnrod Éireann (Irish Rail).

. Bus Éireann (Irish Bus).

. Bus Xxxx Cliath (Dublin Bus).

. Entities providing transport services to the public pursuant to the amended Road Transport Xxx 0000. ITALIA

. Entities providing transport services of a concession pursuant to Legge 28 settembre 1939, n. 1822 . Disciplina degli

autoservizi di linea (autolinee per viaggiatori, bagagli e pacchi agricoli in regime di concessione all'industria privata) .

Article 1 as modified by Article 45 of Decreto del Presidente della Repubblica 28 giugno 1955, n. 771.

. Entities providing transport services to the public pursuant to Article 1(15) of Regio Decreto 15 ottobre 1925,

n. 2578 . Approvazione del Testo unico xxxxx xxxxx sull'assunzione diretta dei pubblici servizi da parte dei comuni e delle

province.

. Entities operating on the basis of a concession pursuant to Article 242 or 255 of Regio Decreto 9 xxxxxx 1912,

n. 1447, che approva il Testo unico delle disposizioni di legge per le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a trazione

meccanica e gli automobili.

. Entities or local authorities operating on the basis of a concession pursuant to Article 4 of Legge 14 giugno 1949,

n. 410, concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione.

. Entities operating on the basis of a concession pursuant to Article 14 of Legge 2 agosto 1952, n. 1221 . Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione.

LUXEMBURGO

. Chemins de fer du Luxembourg (CFL).

. Service communal des autobus municipaux de la ville de Luxembourg.

. Transports intercommunaux du canton d'Xxxx-sur-Alzette (TICE).

. Bus service undertakings operating pursuant to the règlement grand-ducal du 3 février 1978 concernant les conditions

d'octroi des autorisations d'établissement et d'exploitation des services de transports routiers réguliers de personnes rémunérés.

PAÍSES BAJOS

Entities providing transport services to the public pursuant to Chapter II (Openbaar vervoer) of the Wet Personenvervoer

van 12 maart 1987. PORTUGAL

. Rodoviária nacional, EP.

. Companhia Xxxxxx xx xxxxx xx Xxxxxx.

. Metropolitano xx Xxxxxx, EP.

. Serviços de transportes colectivos do Porto.

. Serviços municipalizados de transporte do Xxxxxxxx.

. Serviços municipalizados de transporte xx Xxxxxx.

. Serviços municipalizados de transporte xx Xxxxx.

. Serviços municipalizados de transporte xx Xxxxxxx.

. Serviços municipalizados de transporte de Portalegre. SUECIA

Entities operating urban railway or tramway services according to lagen (1978:438) om huvudmannaskap för viss kollektiv

persontrafik and lagen (1990:1157) om järnvägssäkerhet. Public or private entities operating a trolley bus or bus service in

accordance with lagen (1978:438) om huvudmannaskap för viss kollektiv persontrafik and lagen (1983:293) om yrkestrafik.

XXXXX UNIDO

. Entities providing bus services to the public pursuant to the London Regional Xxxxxxxxx Xxx 0000.

. Glasgow Underground.

. Greater Manchester Rapid Transit Company.

. Docklands Light Railway.

. London Underground Ltd.

. British Railways Board.

. Tyne and Wear Metro.

Anexo VIII: Entidades contratantes del sector de los aeropuertos AUSTRIA

. Austro Control GmbH.

. Entities as defined in Articles 60 to 80 of the Luftfahrtgesetz 1957 (BGBl. Nr. 253/1957). BÉLGICA

Régie des voies aériennes set up pursuant to the arrêté-loi du 20 novembre 1946 portant création de la régie des voies aériennes

amended by arrêté royal du 5 octobre 1970 portant refonte du statut de la règie des voies aériennes. DINAMARCA

Airports operating on the basis of an authorisation pursuant to § 55, stk. 1, i lov om luftfart, xx. xxxxxxxxxxxxxxxxx xx. 000

af 11. september 1985. ALEMANIA

Airports as defined in Article 38(2) of the Luftverkehrszulassungsordnung vom 19. März 1979, as last amended by the

Verordnung vom 21. Xxxx 1986. GRECIA

. Airports operating pursuant to law 517/1931 setting up the civil aviation service [Tpgqerßa PokisijÞy Aeqopoqßay

(TPA) (Ypiresia Politikis Aeroporias (YPA)].

. International airports operating pursuant to presidential decree 647/981. ESPAÑA

Airports managed by Aeropuertos Nacionales operating pursuant to the Real Decreto 278/1982 de 00 xx xxxxxxx xx 0000.

XXXXXXXXX

Airports managed by Ilmailulaitos/Luftfartsverket pursuant to Ilmailulaki (595/64). FRANCIA

. Aéroports de Paris operating pursuant to titre V, articles L 251-1 à 252-1 du code de l'aviation civile.

. Aéroport de Bâle-Mulhouse, set up pursuant to the convention xxxxxx-suisse du 4 juillet 1949.

. Airports as defined in article L 270-1, code de l'aviation civile.

. Airports operating pursuant to the cahier des charges type d'une concession d'aéroport, décret du 6 mai 1955.

. Airports operating on the basis of a convention d'exploitation pursuant to article L 221, code de l'aviation civile.

IRLANDA

. Airports of Dublin, Cork and Shannon managed by Aer Rianta-Irish Airports.

. Airports operating on the basis of a Public-use Licence granted, pursuant to the Air Navigation and Transport Act

No 23 1936, the Transport Fuel and Power Transfer of Departmental, Administration and Ministerial Functions Order 1959 (SI No 125 of 1959) and the Air Navigation (Aerodromes and Visual Ground Aids) Order 1970 (SI No 291 of 1970).

ITALIA

. Civil Stat. airports (aerodroal civili istituiti dallo Stato referred to in Article 692 of the Codice della navigazione, Regio

Decreto 30 marzo 1942, n. 327.

. Entities operating airport facilities on the basis of a concession granted pursuant to Article 694 of the Codice della

navigazione, Regio Decreto 30 marzo 1942, n. 327. LUXEMBURGO

Aéroport xx Xxxxxx. PAÍSES BAJOS

Airports operating pursuant to Articles 18 and following of the Luchtvaartwet of 15 January 1958, amended on 7 June

1978. PORTUGAL

. Airports managed by Aeroportos de navegação aérea (XXX), EP pursuant to Decreto-Lei n.o 246/79.

. Aeroporto do Funchal and Aeroporto xx Xxxxx Xxxxx, regionalised pursuant to the Decreto-Lei n.o 284/81. SUECIA

. Publicly owned and operated airports in accordance with lagen (1957:297) om luftfart.

. Privately owned and operated airports with an exploitation permit under the act, where this permit corresponds to

the criteria of Article 2(3) of the Directive. XXXXX UNIDO

Airports managed by British Airports Authority plc. Airports which are public limited companies (plc) pursuant to the

Airports Xxx 0000.

Anexo IX: Entidades contratantes del sector de los puertos marítimos o fluviales u otras terminales AUSTRIA

Inland ports owned totally or partially by Länder and/or Gemeinden.

BÉLGICA

. Société anonyme du canal et des installations maritimes de Bruxelles.

. Port autonome de Liège.

. Port autonome de Namur.

. Port autonome de Charleroi.

. Port de la ville xx Xxxx.

. Compagnie des installations maritimes xx Xxxxxx . Maatschappij der Brugse haveninrichtingen.

. Société intercommunale de la rive gauche de l'Escaut . Intercommunale maatschappij van xx xxxxxx Scheldeoever

(Port d'Anvers).

. Port de Nieuwport.

. Port d'Ostende. DINAMARCA

Ports as defined in Article 1, I to III of the bekendtgørelse nr. 604 af 16. december 1985 om, hvilke havne der er omfattet af

lov om trafikhavne, xx. xxx xx. 000 af 12. maj 1976 om trafikhavne. ALEMANIA

. Seaports owned totally or partially by territorial authorities (Länder, Kreise, Gemeinden).

. Inland ports subject to the Hafenordnung pursuant to the Wassergesetze der Länder. GRECIA

. Oqcamirlüy KilÝmoy Peiqaiþy/Piraeus port (Organismos Limenos Peiraios) set up pursuant to Emergency Law

1559/1950 and Law 1630/1951.

. Oqcamirlüy KilÝmoy Herakomßjgy/Thessaloniki port (Organismos Limenos Thessalonikis) set up pursuant to Decree

N.A. 2251/1953.

. Other ports governed by presidential Decree 649/1977 (NA. 649/1977) Epopseßa. oqcÜmxrg keisotqcßay. dioijgsijüy

Ýkecvoy kilÝmxm (Epopteia, organosi leitourgias, dioikitikos elegchos limenon, supervision, organisation of functioning and

administrative control). ESPAÑA

. Puerto de Huelva set up pursuant to the Decreto de 2 de octubre de 1969, no 2380/69. Puertos y Faros.

Otorga Régimen

de Estatuto de Autonomía al Puerto de Huelva.

. Puerto de Barcelona set up pursuant to the Decreto de 25 xx xxxxxx de 1978, no 2407/78. Puertos y Faros. Otorga al de

Barcelona Régimen de Estatuto de Autonomía.

. Puerto xx Xxxxxx set up pursuant to the Decreto de 25 xx xxxxxx de 1978, no 2048/78. Puertos y Faros. Otorga al xx

Xxxxxx Régimen de Estatuto de Autonomía.

. Puerto de Valencia set up pursuant to the Decreto de 25 xx xxxxxx de 1978, no 2409/78. Puertos y Faros. Otorga al de

Valencia Régimen de Estatuto de Autonomía.

. Juntas de Puertos operating pursuant to the Ley 27/68 de 20 xx xxxxx de 1968. Puertos y Faros. Juntas de Puertos y

Estatutos de Autonomía and to the Decreto de 9 xx xxxxx de 1970, no 1350/70. Juntas de Puertos. Reglamento.

. Ports managed by the Comisión Administrativa de Grupos de Puertos, operating pursuant to the Ley 27/68 de 20 xx

xxxxx de 1968, Decreto 1958/78 de 23 xx xxxxx de 1978 and Decreto 571/81 de 6 xx xxxx de 1981.

. Ports listed in the Real Decreto 989/82 de 14 xx xxxx de 1982. Puertos. Clasificación de los de interés general.

FINLANDIA

. Ports operating pursuant to Laki kunnallisista satamajärjestyksistä ja liikennemaksuista (955/76).

. Saimaa Canal (Saimaan kanavan hoitokunta). FRANCIA

. Port autonome de Paris set up pursuant to loi 68-917 du 24 octobre 1968 relative au port autonome de Paris.

. Port autonome de Strasbourg set up pursuant to the convention du 00 xxx 0000 xxxxx x'Xxxx xx xx xxxxx xx Xxxxxxxxxx

relative à la constitution du port xxxxxx de Strasbourg et à l'exécution de travaux d'extension de ce port, approved by the loi

du 26 avril 1924.

. Other inland waterway ports set up or managed pursuant to Article 6 (navigation intérieure) of the décret 69- 140 du

6 février 1969 relatif aux concessions d'outillage public dans les ports maritimes.

. Ports autonomes operating pursuant to articles L 111-1 et suivants of the code des ports maritimes.

. Ports non autonomes operating pursuant to articles R 121-1 et suivants of the code des ports maritimes.

. Ports managed by regional authorities (départements) or operating pursuant to a concession granted by the regional

authorities (départements) pursuant to Article 6 of loi 86-663 du 22 juillet 1983 complétant la loi 83-8 du 7 janvier

1983 relative à la répartition de compétences entre les communes, les départements et l'État. IRLANDA

. Ports operating pursuant to the Harbour Acts 1946 to 1976.

. Port of Dun Laoghaire operating pursuant to the Xxxxx Xxxxxxxx Xxx 0000.

. Port of Rosslare Harbour operating pursuant to the Finguard and Rosslare Railways and Harbours Xxx 0000. ITALIA

. State ports and other ports managed by the Capitaneria di Porto pursuant to the Codice della navigazione, Regio

Decreto 30 marzo 1942, n. 32.

. Autonomous ports (enti portuali) set up by special laws pursuant to Article 19 of the Codice della navigazione, Regio

Decreto 30 marzo 1942, n. 327. LUXEMBURGO

Port de Mertert set up and operating pursuant to loi du 22 juillet 1963 relative à l'aménagement et à l'exploitation d'un port

fluvial sur la Moselle. PAÍSES BAJOS

. Havenbedrijven, set up and operating pursuant to the Gemeentewet van 29 juni 1851.

. Havenschap Vlissingen, set up by wet van 10 september 1970 houdende een gemeenschappelijke regeling tot oprichting van

het Havenschap Vlissingen.

. Havenschap Terneuzen, set up by wet van 8 april 1970 houdende een gemeenschappelijke regeling tot oprichting van het

Havenschap Terneuzen.

. Havenschap Delfzijl, set up by wet van 31 xxxx 1957 houdende een gemeenschappelijke regeling tot oprichting van het

Havenschap Delfzijl.

. Industrie- en havenschap Moerdijk, set up by gemeenschappelijke regeling tot oprichting van het Industrie- en havenschap

Moerdijk van 23 oktober 1970, approved by Koninklijk Besluit nr. 23 van 4 maart 1972. PORTUGAL

. Xxxxx xx Xxxxxx set up pursuant to Decreto real de 18 de Fevereiro de 1907 and operating pursuant to Decreto-Lei

n.o 36976 de 20 de Julho de 1948.

. Porto do Douro e Leixões set up pursuant to Decreto-Lei n.o 36977 de 20 de Julho de 1948.

. Xxxxx xx Xxxxx set up pursuant to Decreto-Lei n.o 508/77 de 14 de Dezembro de 1977.

. Portos de Setúbal, Aveiro, Xxxxxxxx da Foz, Xxxxx do Xxxxxxx, Portimão e Faro operating pursuant to Decreto-Lei

n.o 37754 de 18 de Fevereiro de 1950. SUECIA

Ports and terminal facilities according to lagen (1983:293) om inrättande, utvidgning och avlysning av xxxxxx xxxxxx och

xxxxxx hamn, förordningen (1983:744) om trafiken på Göta kanal. XXXXX UNIDO

Harbour Authorities within the meaning of Section 57 of the Xxxxxxxx Xxx 0000 providing port facilities to carriers by

sea or inland waterway. S e c c i ó n 3

Entidades de gobierno subcentral Ninguna.

(Referido en el artículo 25) PARTE A

ANEXO VII BIENES CUBIERTOS

LISTA DE BIENES CUBIERTOS POR MÉXICO

Este título aplica a todos los bienes. Sin embargo, para las compras de la Secretaría de la Defensa Nacional y la Secretaría de Marina, sólo los siguientes bienes están incluidos en la cobertura de este título.

Nota: La numeración se refiere a los códigos de la Federal Supply Classification.

22. Equipo ferroviario

23. Vehículos de motor, tráileres y motocicletas (excepto autobuses en 2310; y camiones militares y tráileres en 2320 y 2330 y vehículos de tracción para combate, asalto y tácticos en 2350)

24. Tractores

25. Piezas para vehículos automotores

26. Llantas y cámaras

29. Accesorios para motor

30. Equipo de transmisión de poder mecánico

32. Maquinaria y equipo para trabajar madera

34. Maquinaria para trabajar metales

35. Equipo de servicio y de comercio

36. Maquinaria industrial especial

37. Maquinaria y equipo agrícola

38. Equipo para construcción, minería, excavación y mantenimiento de autopistas

39. Equipo para el manejo de materiales

40. Cuerdas, cables, cadenas y accesorios

41. Equipo de refrigeración y de aire acondicionado

42. Equipo para combatir incendios, de rescate y seguridad

43. Bombas y compresores

44. Hornos, plantas de vapor, equipo de secado y reactores nucleares

45. Equipo de plomería, de calefacción y sanitario

46. Equipo para purificación de agua y tratamiento de xxxxx xxxxxx

00. Tubos, tubería, mangueras y accesorios

48. Válvulas

49. Equipo para talleres de mantenimiento y reparación

52. Instrumentos de medición

53. Ferretería y abrasivos

54. Estructuras prefabricadas y andamios

55. Madera, aserrados y aglutinados xx xxxxxx y chapados xx xxxxxx

56. Materiales de construcción y edificación

61. Cable eléctrico y equipo de producción y distribución de energía

62. Lámparas y accesorios eléctricos

63. Sistemas de alarma y señalización

65. Equipos y suministros médicos, dentales y veterinarios

66. Instrumentos y equipo de laboratorio

67. Equipo fotográfico

68. Químicos y productos químicos

69. Materiales y aparatos de entrenamiento

70. Equipo de procesamiento automático de datos para todo uso, suministro de software y equipo de apoyo

71. Muebles

72. Mobiliario y dispositivos domésticos y comerciales

73. Equipo para la preparación y servicio de alimentos

74. Máquinas de oficina, sistemas de procesamiento de textos y equipo visualizador de registros

75. Suministros e instrumentos de oficina

76. Libros, mapas y otras publicaciones (excepto 7650: dibujos y especificaciones)

77. Instrumentos musicales, fonógrafos y radios domésticos

78. Equipo de atletismo y recreación

79. Material y equipo de limpieza

80. Brochas, pinturas, selladores y adhesivos

81. Contenedores, materiales y suministros de empaques

85. Artículos de aseo personal

87. Suministros agrícolas

88. Animales vivos

91. Combustibles, lubricantes, aceites y ceras

93. Materiales fabricados no metálicos

94. Materiales en bruto no metálicos

96. Minerales ferrosos y no ferrosos y sus derivados (excepto 9620: minerales naturales y sintéticos)

99. Misceláneos

PARTE B

LISTA DE BIENES CUBIERTOS POR LA COMUNIDAD

Este título aplica a todos los bienes, salvo lo dispuesto en este título o sus anexos. Sin embargo, para los Ministerios de

Defensa en Austria, Bélgica, Dinamarca, República Federal de Alemania, España, Finlandia, Xxxxxxx, Xxxxxx, Xxxxxxx, Italia,

Luxemburgo, los Países Bajos, Portugal, Suecia y el Xxxxx Unido, únicamente la siguiente lista de bienes y equipo están cubiertos por este título:

(Códigos del sistema armonizado de designación y codificación de mercancías) Capítulo 25: Sal, azufre, tierras y piedras, yesos, cales y cementos

Capítulo 26: Minerales metalúrgicos, escorias, cenizas

Capítulo 27: Combustibles minerales, aceites minerales y productos de su destilación, materias bituminosas, ceras minerales excepto:

ex 2710: carburantes especiales (excepto Austria) combustibles para calefacción y carburantes (solamente Austria)

Capítulo 28: Productos químicos inorgánicos, compuestos inorgánicos u orgánicos de metales preciosos, de elementos radiactivos, de metales de las tierras raras y de isótopos excepto:

ex 2809: explosivos

ex 2813: explosivos

ex 2814: gases lacrimógenos ex 2828: explosivos

ex 2832: explosivos

ex 2839: explosivos

ex 2850: productos tóxicos ex 2851: productos tóxicos ex 2854: explosivos

Capítulo 29: Productos químicos orgánicos excepto:

ex 2903: explosivos

ex 2904: explosivos

ex 2907: explosivos

ex 2908: explosivos

ex 2911: explosivos

ex 2912: explosivos

ex 2913: productos tóxicos ex 2914: productos tóxicos ex 2915: productos tóxicos ex 2921: productos tóxicos ex 2922: productos tóxicos ex 2923: productos tóxicos ex 2926: explosivos

ex 2927: productos tóxicos ex 2929: explosivos

Capítulo 30: Productos farmacéuticos Capítulo 31: Abonos

Capítulo 32: Extractos curtientes y tintóreos, taninos y sus derivados, materias colorantes, colores, pinturas, barnices y tintes, mástiques, tintas

Capítulo 33: Aceites esenciales y resinoides, productos de perfumería o de tocador y cosméticos

Capítulo 34: Jabones, productos orgánicos tensoactivos, preparaciones para lavar, preparaciones lubricantes, ceras artificiales, ceras preparadas, productos para lustrar y pulir, bujías y artículos análogos, pastas para modelar, y «ceras para el arte dental»

Capítulo 35: Materias albuminoides y colas, enzimas

Capítulo 36: Pólvoras y explosivos, artículos de pirotecnia, fósforos, aleaciones pirofóricas, materias inflamables (solamente Austria y Suecia) excepto (solamente Austria):

ex 3601: pólvoras de proyección

ex 3602: explosivos preparados ex 3604: detonadores

ex 3608: explosivos

Capítulo 37: Productos fotográficos y cinematográficos

Capítulo 38: Productos diversos de las industrias químicas excepto:

ex 3819: productos tóxicos (salvo Suecia)

Capítulo 39: Materias plásticas artificiales, éteres y ésteres de la celulosa, resinas artificiales y manufacturas de estas materias

excepto:

ex 3903: explosivos (salvo Suecia)

Capítulo 40: Caucho natural o sintético, caucho facticio y manufacturas de caucho excepto:

ex 4011: neumáticos a prueba de bala (salvo Suecia) Capítulo 41: Pieles y cuero (salvo Austria)

Capítulo 42: Manufacturas de cuero, artículos de guarnicionería y talabartería, artículos de viaje, bolsos de mano y

continentes similares, manufacturas de tripas (salvo Austria) Capítulo 43: Peletería y confecciones de peletería, peletería facticia

Capítulo 44: Madera, carbón vegetal y manufacturas xx xxxxxx (salvo Austria) Capítulo 45: Corcho y sus manufacturas

Capítulo 46: Manufacturas de espartería y cestería Capítulo 47: Materias utilizadas en la fabricación de papel

Capítulo 48: Papel y cartón, manufacturas de pasta de celulosa, de papel y de cartón (salvo Austria) Capítulo 49: Artículos de librería y productos de las artes gráficas (salvo Austria)

Capítulo 65: Sombreros y demás tocados y sus partes componentes excepto (solamente Austria): ex 6505: sombreros, gorras y demás tocados militares

Capítulo 66: Paraguas, quitasoles, bastones, látigos, fustas y sus partes componentes

Capítulo 67: Plumas y plumón preparados y artículos xx xxxxx o de plumón, flores artificiales, manufacturas de cabellos

Capítulo 68: Manufacturas xx xxxxxx, yeso, cemento, amianto, mica y materias análogas Capítulo 69: Productos cerámicos

Capítulo 70: Vidrio y manufactura xx xxxxxx

Capítulo 71: Perlas finas, piedras preciosas y semipreciosas y similares, metales preciosos, chapados de metales preciosos y manufacturas de estas materias, bisutería de fantasía

Capítulo 72: Monedas (solamente Austria y Suecia) Capítulo 73: Fundición, hierro y acero

Capítulo 74: Cobre

Capítulo 75: Níquel

Capítulo 76: Aluminio

Capítulo 77: Magnesio, berilio (glucinio) Capítulo 78: Plomo

Capítulo 79: Zinc

Capítulo 80: Estaño

Capítulo 81: Otros metales comunes

Capítulo 82: Herramientas, artículos de cuchillería y cubiertos xx xxxx, de metales comunes excepto: ex 8205: herramientas (salvo Austria)

ex 8207: piezas de herramientas

ex 8208: herramientas de mano (solamente Austria) Capítulo 83: Manufacturas diversas de metales comunes

Capítulo 84: Calderas, máquinas, aparatos y artefactos mecánicos excepto: ex 8406: motores

ex 8408: otros propulsores ex 8445: máquinas

ex 8453: máquinas automáticas para tratamiento de la información (salvo Austria) ex 8455: piezas de las máquinas de la partida 8453 (salvo Austria y Suecia)

ex 8459: reactores nucleares (salvo Austria y Suecia)

Capítulo 85: Máquinas y aparatos eléctricos y objetos destinados a usos electrotécnicos excepto: ex 8503: pilas eléctricas (solamente Austria)

ex 8513: telecomunicaciones ex 8515: aparatos transmisores

Capítulo 86: Vehículos y material para vías férreas, aparatos no eléctricos de señalización para vías de comunicación excepto:

ex 8602: locomotoras blindadas

ex 8603: las demás locomotoras de maniobra blindadas ex 8605: vagones blindados

ex 8606: vagones talleres ex 8607: vagones

Capítulo 87: Vehículos automóviles, tractores, velocípedos y otros vehículos terrestres excepto: ex 8708: carros y automóviles blindados

ex 8701: tractores

ex 8702: vehículos militares

ex 8703: coches para arreglo de xxxxxxx ex 8709: motociclos

ex 8714: remolques

Capítulo 88: Navegación aérea (solamente Austria) Capítulo 89: Navegación marítima y fluvial excepto:

ex 8901: buques xx xxxxxx (solamente Austria) ex 8901 A: xxxxxx xx xxxxxx (xxxxx Xxxxxxx)

xx 0000: artefactos flotantes (solamente Austria)

Capítulo 90: Instrumentos y aparatos de óptica, de fotografía y de cinematografía, de medida, de comprobación y de precisión, instrumentos y aparatos médico-quirúrgicos excepto:

ex 9005: gemelos

ex 9013: instrumentos diversos, lásers ex 9014: telémetros

ex 9028: instrumentos de medida eléctricos o electrónicos ex 9011: microscopios (salvo Austria y Suecia)

ex 9017: instrumentos de medicina (salvo Austria y Suecia) ex 9018: aparatos de mecanoterapia (salvo Austria y Suecia) ex 9019: aparatos de ortopedia (salvo Austria y Suecia)

ex 9020: aparatos xx xxxxx X (salvo Austria y Suecia) Capítulo 91: Relojería

Capítulo 92: Instrumentos de música, aparatos para el registro y la reproducción del sonido o para el registro y reproducción en televisión de imágenes y sonido, partes y accesorios de esos instrumentos y aparatos Capítulo 94: Muebles, mobiliario médico-quirúrgico, artículos de cama y similares excepto:

ex 9401 A: asientos para aeronaves (salvo Austria)

Capítulo 95: Materias para talla y moldeo, labradas (incluidas las manufacturas) Capítulo 96: Manufacturas de cepillería, pinceles, escobas, plumeros, borlas y cedazos

Capítulo 97: Juguetes, juegos, artículos para recreo y para deportes (salvo Austria y Suecia) Capítulo 98: Manufacturas diversas

(Referido en el artículo 25) PARTE A

ANEXO VIII SERVICIOS CUBIERTOS

LISTA DE SERVICIOS CUBIERTOS POR MÉXICO

Este título aplica a todos los servicios listados a continuación que sean comprados por las entidades listadas en la parte

A del anexo VI.

Nota: Con base en la Central Product Classification de la Organización de las Naciones Unidas (CPC) CPC Servicios profesionales

863 Servicios relacionados con la tributación (excluyendo servicios legales) Servicios arquitectónicos

86711 Servicios de asesoría y prediseño arquitectónico 86712 Servicios de diseño arquitectónico

86713 Servicios de administración de contratos

86714 Servicios mixtos de diseño arquitectónico y administración de contratos 86719 Otros servicios arquitectónicos

Servicios de ingeniería

86721 Servicios de asesoría y consultoría de ingeniería

86722 Servicios de diseño de ingeniería para cimentación y construcción de estructuras

86723 Servicios de diseño de ingeniería para instalaciones mecánicas y eléctricas para construcciones 86724 Servicios de diseño de ingeniería para construcción civil

86725 Servicios de diseño de ingeniería para procesos industriales y producción 86726 Servicios de diseño de ingeniería no especificados en otro lugar

86727 Otros servicios de ingeniería necesarios en las fases de construcción e instalación 86729 Otros servicios de ingeniería

Servicios integrados de ingeniería

86731 Servicios integrados de ingeniería para proyectos «llave en mano» de infraestructura de transporte 86732 Servicios integrados de ingeniería de proyectos para abastecimiento de agua y trabajos sanitarios en proyec-

tos «llave en mano»

86733 Servicios integrados de ingeniería para los proyectos «llave en mano» de manufacturas 86739 Servicios integrados de ingeniería para otros proyectos «llave en mano»

8674 Servicios de planeación urbana y arquitectura del paisaje Servicios de computación y conexos

841 Servicios de consultoría relacionados con la instalación de hardware para computadoras

842 Servicios de instalación de software, incluyendo servicios de consultoría de sistemas y software, servicios de sistema de análisis, diseño, programación y mantenimiento

843 Servicios de procesamiento de datos, incluyendo servicios de procesamiento, tabulación, y servicios de administración de instalaciones

1132 29.9.2000

844 Servicios de base de datos

845 Servicios de mantenimiento y reparación de maquinaria y equipo de oficina incluyendo computadoras 849 Otros servicios de computación

Servicios de bienes raíces

821 Servicios de bienes raíces comprendiendo bienes inmuebles propios o arrendados 822 Servicios de bienes raíces sobre la base de cuotas o contratos

Servicios de alquiler/arrendamiento sin operadores

831 Servicios de arrendamiento o alquiler relativos a maquinaria y equipo sin operador, incluyendo computadoras

832 Servicios de arrendamiento o alquiler relativos a bienes muebles y domésticos (excluyendo en 83201 el alquiler de fonogramas pregrabados, cassettes de sonido, discos compactos, y excluyendo en 83202 los servi- cios de alquiler relativos a cintas de vídeo)

Ot r o s s e r v i c i o s a dmi n i s t r a t i v o s Servicios de consultoría administrativa

86501 Servicios de consultoría administrativa general

86503 Servicios de consultoría administrativa en comercialización 86504 Servicios de consultoría administrativa de recursos humanos 86505 Servicios de consultoría administrativa de la producción

86509 Otros servicios de consultoría administrativa, incluyendo agrología, agronomía, administración agrícola y servicios de consultoría relacionados

8676 Servicios de pruebas y análisis técnicos incluyendo inspección y control de calidad

8814 Servicios conexos a la explotación forestal y silvicultura, incluyendo administración forestal 883 Servicios para la minería, incluyendo servicios de perforación y campo

Servicios relacionados con consultoría científica y técnica

86751 Servicios de prospección geológica, geofísica y otros servicios de prospección científica, incluidos aquellos relacionados con la minería

86752 Servicios de topografía del subsuelo 86753 Servicios de topografía del suelo 86754 Servicios de cartografía

8861 hasta 8866

Servicios de reparación conexos a productos metálicos, a maquinaria y equipo incluyendo computadoras y equipos de comunicación

874 Limpieza de edificios 876 Servicios de empaque Servicios ambientales

940 Servicios de alcantarillado y eliminación de desechos, sanidad y otros servicios de protección ecológica, incluyendo servicios de alcantarillado, servicios de protección de la naturaleza y el paisaje y otros servicios de protección ambiental no especificados en otro lugar

29.9.2000 1133

Hoteles y restaurantes (incluidos servicios de banquetes) 641 Servicios hoteleros y otros tipos de alojamiento

642 Servicios de suministro de alimentos 643 Servicios de suministro de bebidas

Servicios de agencias de viajes y operadores de turismo 7471 Servicios de agencias de viajes y operadoras de turismo

PARTE X

XXXXX XX XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXX XX XXXXXXXXX

Xxxx título aplica a todos los servicios listados a continuación, que sean comprados por las entidades listadas en la parte

B del anexo VI.

Servicios Número de referencia CCP

Servicios de mantenimiento y de reparación 6112, 6122, 633, 886

Servicios de transporte por vía terrestre, incluidos servicios de furgones blindados y servicios de mensajería, excepto transporte de correo 712 (excepto 71235), 7512, 87304

Servicios de transporte aéreo de pasajeros y carga, excepto transporte de correo 73 (excepto 7321) Transporte de correo por vía terrestre, excepto transporte por ferrocarril, y por vía aérea 71235, 7321 Servicios de telecomunicación 752 (*) (excepto 7524, 7525, 7526)

Servicios financieros:

a) servicios de seguros ex 81

b) servicios bancarios y de inversiones (**) 812, 814 Servicios informáticos y servicios conexos 84

Servicios de contabilidad, auditoría y teneduría de libros 862

Servicios de investigación de estudios y encuestas de opinión pública 864 Servicios de consultores de dirección y servicios conexos 865, 866 (***)

Servicios de arquitectura; servicios de ingeniería y servicios integrados de ingeniería; servicios de planificación urbana y servicios de arquitectura paisajista; servicios conexos de consultores en ciencia y tecnología; servicios de ensayos y análisis técnicos 867

Servicios de publicidad 871

Servicios de limpieza de edificios y servicios de administración de bienes raíces 874, 82201-82206 Servicios editoriales y de imprenta, por tarifa o por contrato 88442

Alcantarillado y eliminación de desperdicios: servicios de saneamiento y servicios similares 94 (*) Excepto los servicios de telefonía vocal, de télex, de radiotelefonía, de llamada unilateral sin transmisión de palabra, así como los servicios de transmisión por satélite.

(**) Excepto los contratos de servicios financieros relativos a la emisión, compra, venta y transferencia de títulos u otros instrumentos financieros, y los servicios prestados por los bancos centrales. En Finlandia, los pagos de las entidades gubernamentales (gastos) deberán ser realizados a través de una institución crediticia específica (Postipankki Ltd) o a través del sistema de giro postal finlandés. En Suecia, los pagos de y por agencias gubernamentales deberán ser realizados a través del sistema de giro postal sueco (Postgiro).

(***) Exceptuando los servicios de arbitraje y conciliación.

(Referido en el artículo 25) PARTE A

ANEXO IX

SERVICIOS DE CONSTRUCCIÓN CUBIERTOS

LISTA DE SERVICIOS DE CONSTRUCCIÓN CUBIERTOS POR MÉXICO

Este título aplica a todos los servicios de construcción que sean comprados por las entidades de la parte A del anexo VI.

C ó d i g o s p a r a s e r v i c i o s d e c o n s t r u c c i ó n

Nota: Basado en la Central Product Classification de la Organización de las Naciones Unidas (CPC), división 51.

Definición de «servicios de construcción»: Trabajo de pre-edificación; nueva construcción y reparación, alteración, restauración y trabajo de mantenimiento de construcciones residenciales, construcciones no residenciales o trabajos de ingeniería civil. Este trabajo puede ser llevado a cabo por contratistas generales que realicen el trabajo de construcción en su totalidad para el dueño del proyecto, por cuenta propia, o por subcontratación de alguna parte de la obra de construcción a contratistas especializados, x.xx., en instalación de obras, donde el valor de la obra realizada por el subcontratista se convierte en parte de la obra del contratista principal. Los productos clasificados aquí son servicios que son esenciales en el proceso de producción de los diferentes tipos de construcciones, la producción final de las actividades de construcción.

Código Descripción

511 Obra de pre-edificación en los terrenos de construcción 5111 Obra de investigación de campo

5112 Obra de demolición

5113 Obra de limpieza y preparación de terreno 5114 Obra de excavación y remoción de tierra

5115 Obra de preparación de terreno para la minería (excepto para la extracción de petróleo y gas, la cual está clasificada bajo F042)

5116 Obra de andamiaje

512 Obras de construcción para edificios 5121 De una y dos viviendas

5122 De múltiples viviendas

5123 De almacenes y edificios industriales 5124 De edificios comerciales

5125 De edificios de entretenimiento público

5126 De hoteles, restaurantes y edificios similares 5127 De edificios educativos

5128 De edificios de salud 5129 De otros edificios

513 Trabajos de construcción de ingeniería civil

5131 De carreteras (excepto carreteras elevadas), calles, caminos, vías férreas y pistas de aterrizaje 5132 Xx xxxxxxx, carreteras elevadas, túneles, tren subterráneo y vías férreas

5133 Xx xxxxxxx, puertos, presas y otros trabajos hidráulicos

5134 De tendido de tuberías de larga distancia, de líneas de comunicación y de líneas de electricidad (cableado)

5135 De tuberías locales y cableado, trabajos auxiliares 5136 De construcciones para minería

5137 De construcciones deportivas y recreativas 5138 Servicios de dragado

5139 De obra de ingeniería no clasificada en otra parte

514 Ensamble y edificación de construcciones prefabricadas 515 Obra de construcción especializada para el comercio 5151 Obra de edificación incluyendo la instalación de pilotes 5152 Perforación xx xxxxx de agua

5153 Techado e impermeabilización 5154 Obra de concreto

5155 Doblaje y edificación xx xxxxx, incluyendo soldadura 5156 Obra de albañilería

5159 Otras obras de construcción especializada para el comercio 516 Obra de instalación

5161 Obra de calefacción, ventilación y aire acondicionado 5162 Obra de plomería hidráulica y de tendido de drenaje 5163 Obra para la construcción de conexiones de gas

5164 Obra eléctrica

5165 Obra de aislamiento (cableado eléctrico, agua, calefacción, sonido) 5166 Obra de construcción de enrejados y pasamanos

5169 Otras obras de instalación

517 Obra de terminación y acabados de edificios

5171 Obra de sellado e instalación de ventanas xx xxxxxx 5172 Obra de enyesado

5173 Obra xx xxxxxxx

5174 Obra de embaldosado de pisos y colocación de azulejos en paredes

5175 Otras obras de colocación de pisos, cobertura xx xxxxxxx y tapizado xx xxxxxxx 5176 Obra en madera o metal y carpintería

5177 Obra de decoración interior 5178 Obra de ornamentación

5179 Otras obras de terminación y acabados de edificios

518 Servicios de alquiler relacionados con equipo para construcción o demolición de edificios u obras de ingeniería civil, con operador

PARTE X

XXXXX XX XXXXXXXXX XX XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX XXX XX XXXXXXXXX

Xxxx título aplica a todos los servicios de construcción listados a continuación que sean comprados por las entidades listadas en la parte B del anexo VI.

Definición: Un contrato de servicios de construcción es un contrato que tiene por objeto la ejecución, por cualquier medio, de una obra de construcción de edificios e ingeniería civil, en el sentido de la división 51 de la Clasificación Central de Productos (CPC).

Lista de la División 51 de la CPC

SECCIÓN 5 CONSTRUCCIÓN Y TRABAJOS DE CONSTRUCCIÓN; TIERRA

División 51 Trabajos de construcción

Grupo Clase Subclase Título Correspondencia del ISCI

511 Obra de pre-edificación de los terrenos de construcción 5111 51110 Obra de investigación de campo 4510

5112 51120 Obra de demolición 4510

5113 51130 Obra de limpieza y preparación de terreno 4510 5114 51140 Obra de excavación y remoción de tierra 4510

5115 51150 Obra de preparación de terreno para la minería 4510 5116 51160 Obra de andamiaje 4520

512 Obras de construcción para edificios 5121 51210 De una y dos viviendas 4520

5122 51220 De múltiples viviendas 4520

5123 51230 De almacenes y edificios industriales 4520

5124 51240 De edificios comerciales 4520

5125 51250 De edificios de entretenimiento público 4520

5126 51260 De hoteles, restaurantes y edificios similares 4520

5127 51270 De edificios educativos 4520

5128 51280 De edificios de salud 4520

5129 51290 De otros edificios 4520

513 Trabajos de construcción de ingeniería civil

5131 51310 De carreteras (excepto carreteras elevadas), calles, caminos, vías férreas y pistas de aterrizaje 4520

5132 51320 Xx xxxxxxx, carreteras elevadas, túneles y tren subterráneo 4520 5133 51330 Xx xxxxxxx, puertos, presas y otros trabajos hidráulicos 4520

5134 51340 De tendido de tuberías de larga distancia, de líneas de comunicación y de líneas de electricidad (cableado) 4520

5135 51350 De tuberías locales y cableado, trabajos auxiliares 4520 5136 51360 De construcciones para minería 4520

Grupo Clase Subclase Título Correspondencia del ISCI 5137 De construcciones deportivas y recreativas 51371 Para deportes de tierra 4520

51372 Para instalaciones deportivas y recreativas (e.g. albercas, canchas de tenis, campos de golf) 4520 5139 51390 De obra de ingeniería no clasificada en otra parte 4520

514 5140 51400 Ensamble y edificación de construcciones prefabricadas 4520 515 Obra de construcción especializada para el comercio

5151 51510 Obra de edificación incluyendo la instalación de pilotes 4520

5152 51520 Perforación xx xxxxx de agua 4520

5153 51530 Techado e impermeabilización 4520

5154 51540 Obra de concreto 4520

5155 51550 Doblaje y edificación xx xxxxx (incluyendo soldadura) 4520 5156 51560 Obra de albañilería 4520

5159 51590 Otras obras de construcción especializada para el comercio 4520 516 Obra de instalación

5161 51610 Obra de calefacción, ventilación y aire acondicionado 4530 5162 51620 Obra de plomería hidráulica y de tendido de drenaje 4530 5163 51630 Obra para la construcción de conexiones de gas 4530 5164 Obra eléctrica

51641 Obra de ajuste de cableado eléctrico 4530

51642 Obra de construcción de alarma contra incendio 4530 51643 Obra de construcción de alarma contra robo 4530 51644 Obra de construcción de antena residencial 4530 51649 Otras obras de construcción eléctrica 4530

5165 51650 Obra de aislamiento (cableado eléctrico, agua, calefacción, sonido) 4530 5166 51660 Obra de construcción de enrejados y pasamanos 4530

5169 Otras obras de instalación

51691 Obra de construcción de elevadores y escaleras 4530 51699 Obra de instalación no clasificada en otra parte 4530 Grupo Clase Subclase Título Correspondencia del ISCI

517 Obra de terminación y acabados de edificios

5171 51710 Obra de sellado e instalación de ventanas xx xxxxxx 4540 5172 51720 Obra de enyesado 4540

5173 51730 Obra xx xxxxxxx 4540

5174 51740 Obra de embaldosado de pisos y colocación de azulejos en paredes 4540

5175 51750 Otras obras de colocación de pisos, cobertura xx xxxxxxx y tapizado xx xxxxxxx 4540 5176 51760 Obra en madera o metal y carpintería 4540

5177 51770 Obra de decoración interior 4540

5178 51780 Obra de ornamentación 4540

5179 51790 Otras obras de terminación y acabados de edificios 4540

518 5180 51800 Servicios de alquiler relacionados con equipo para construcción o demolición de edificios u obras de ingeniería civil, con operador 4550

ANEXO X UMBRALES

(Referido en el artículo 25) PARTE A

UMBRALES APLICABLES A MÉXICO

1. Los umbrales para las compras de las entidades listadas en la sección 1 de la parte A del anexo VI (entidades del

Gobierno Federal) son:

. 100 000 dólares de los Estados Unidos de América para bienes o servicios especificados en los anexos VII, VIII, o cualquier combinación de los mismos, y

. 6 500 000 dólares de los Estados Unidos de América para servicios de construcción especificados en el anexo IX.

2. Los umbrales para las compras de las entidades listadas en la sección 2 de la parte A del anexo VI (empresas gubernamentales) son:

. 250 000 dólares de los Estados Unidos de América para bienes o servicios especificados en los anexos VII, VIII,

o cualquier combinación de los mismos, y

. 8 000 000 de dólares de los Estados Unidos de América para servicios de construcción especificados en el anexo IX.

3. Sin embargo, para otorgar equivalencia al valor actualizado de los umbrales aplicados en el contexto del Tratado de

Libre Comercio de América del Norte (TLCAN), México, desde la entrada en vigor de este título, aplicará el valor actualizado de los umbrales del TLCAN en lugar de aquéllos mencionados en los párrafos 1 y 2.

PARTE B

UMBRALES APLICABLES A LA COMUNIDAD

1. Los umbrales para las compras de las entidades listadas en la sección 1 de la parte B del anexo VI (entidades del

Gobierno Central) son:

. 130 000 DEG para bienes,

. 130 000 DEG para servicios especificados en el anexo VIII, y

. 5 000 000 de DEG para servicios de construcción especificados en el anexo IX.

2. Los umbrales para las compras de las entidades listadas en la sección 2 de la parte B del anexo VI (empresas gubernamentales) son:

. 400 000 DEG para bienes,

. 400 000 DEG para servicios especificados en el anexo VIII, y

. 5 000 000 de DEG para servicios de construcción especificados en el anexo IX.

PARTE C

NOTAS GENERALES

1. Mexico calculará y convertirá el valor de los umbrales en pesos, utilizando la tasa de conversión del Banco de México. La tasa de conversión será el valor existente del peso mexicano en términos xxx xxxxx estadounidense del 1 de diciembre y el 1 xx xxxxx de cada año, o el primer día hábil posterior. Las tasas de conversión al 1 de diciembre se aplicarán del 1 de enero al 30 xx xxxxx del año siguiente, y la del 1 xx xxxxx se aplicará del 1 de julio al 31 de diciembre de ese año.

2. La Comunidad calculará y convertirá el valor de los umbrales en euros, utilizando la tasa de conversión del Banco Central Europeo. La tasa de conversión será el valor existente del euro en términos de los DEG del 1 de diciembre y el 1 xx xxxxx de cada año, o el primer día hábil posterior. Las tasas de conversión al 1 de diciembre se aplicarán del 1 de enero al 30 xx xxxxx del año siguiente, y la del 1 xx xxxxx se aplicará del 1 de julio al 31 de diciembre de ese año.

3. México y la Comunidad se notificarán recíprocamente el valor, en sus respectivas monedas, de los nuevos umbrales calculados, a más tardar un mes antes de que los respectivos umbrales sean aplicables

ANEXO XI NOTAS GENERALES

(Referido en el artículo 25) PARTE A

NOTAS GENERALES Y EXCEPCIONES APLICABLES A LA OFERTA DE MÉXICO ESTABLECIDA EN LOS ANEXOS VI A X

S e c c i ó n 1 Disposiciones transitorias

No obstante cualquier disposición de este título, los anexos VI a X están sujetos a las siguientes disposiciones transitorias:

Pemex, CFE y construcción para el sector no energético

1. Para cada año civil siguiente a la entrada en vigor de este título, México podrá reservar de las obligaciones de estetítulo el porcentaje respectivo especificado en el xxxxxxx 0 de:

a) el valor total de los contratos para la compra de bienes, servicios y cualquier combinación de los mismos, y los servicios de construcción adquiridos por Pemex durante el año, que superen el valor de los umbrales señalados en el anexo X;

b) el valor total de los contratos para la compra de bienes, servicios y cualquier combinación de los mismos, y los servicios de construcción adquiridos por CFE durante el año, que superen el valor de los umbrales señalados en el anexo X; y

c) el valor total de los contratos de compra de servicios de construcción adquiridos durante el año, que superen el valor de los umbrales establecidos en el anexo X, excluyendo los contratos para la compra de servicios de construcción adquiridos por Pemex y CFE.

2. Los porcentajes referidos en el párrafo 1 son los siguientes:

año 1 año 2 año 3 año 4 año 5 año 6 año 7 año 8 en adelante

45 % 40 % 35 % 35 % 35 % 30 % 30 % 0 %

3. El valor de los contratos de compra que son finaciados por préstamos de instituciones financieras multilaterales y regionales no se incluirá para el cálculo del valor total de los contratos de compra de conformidad con los párrafos 1 y 2. Los contratos de compra que sean financiados por tales préstamos tampoco deberán estar sujetos a ninguna de las restricciones establecidas en este título.

4. México se asegurará de que el valor total de los contratos de compra en una misma clase del FSC (u otro sistema de clasificación acordado por las Partes) que sean reservados por Pemex o CFE de conformidad con los párrafos 1 y 2 para cualquier año, no exceda del 15 % del valor total de los contratos de compra que podrán reservar Pemex o CFE para ese año.

5. México se asegurará de que, después del 31 de diciembre del cuarto año posterior a la entrada en vigor de este título, Pemex y CFE realicen todos los esfuerzos razonables para asegurar que el valor total de los contratos de compra dentro de una misma clase del FSC (u otro sistema de clasificación acordado por las Partes), que sean reservados por Pemex o CFE de conformidad con los párrafos 1 y 2 para cualquier año, no exceda de 50 % del valor de todos los contratos de compra de Pemex o CFE dentro de esa clase del FSC (u otro sistema de clasificación acordado por las Partes) para ese año.

Productos farmacéuticos

6. Este título no aplicará hasta el 1 de enero del octavo año a partir de la entrada en vigor de este título, a las compras de medicamentos efectuadas por la Secretaría de Salud, el IMSS, el ISSSTE, la Secretaría de la Defensa Nacional y la Secretaría de Marina que no estén actualmente patentados en México o cuyas patentes mexicanas hayan expirado. Nada en este párrafo menoscabará la protección de los derechos de propiedad intelectual.

S e c c i ó n 2 Disposiciones permanentes

1. Este título no aplica a las compras efectuadas:

a) con miras a la reventa comercial por tiendas gubernamentales;

b) de conformidad con los préstamos de instituciones financieras regionales o multilaterales en la medida en que dichas instituciones impongan diferentes procedimientos (excepto por requisitos de contenido nacional);

c) entre una y otra entidad de México, ni

d) para la compra de agua y el suministro de energía o combustibles para la producción de energía.

2. Este título no aplica a los servicios públicos (incluyendo los servicios de telecomunicación, transmisión, agua o energía).

3. Este título no aplica a ningún servicio de transporte, incluyendo: transporte terrestre (CPC 71); transporte marítimo (CPC 72); transporte aéreo (CPC 73); transporte de apoyo y auxiliar (CPC 74); telecomunicaciones y postales (CPC 75); servicios de reparación de otro equipo de transporte sobre una cuota o una base contractual (CPC 8868).

4. Este título no aplica a la compra de servicios de transporte que formen parte de, o sean conexos a un contrato de compra.

5. Este título no aplica a los servicios financieros, servicios de investigación y desarrollo, y administración y operación de contratos otorgados a centros de investigación y desarrollo que operen con fondos federales, o relacionados con la ejecución de programas de investigación patrocinados por el Gobierno.

6. No obstante cualquier otra disposición de este título, México podrá reservar contratos de compra de las obligaciones de este título conforme a lo siguiente:

a) el valor total de los contratos reservados que podrán asignar las entidades, no podrá exceder el equivalente en pesos mexicanos de:

i) 1 000 millones de dólares de los Estados Unidos de América en cada año hasta el 31 de diciembre del sép- timo año después de la entrada en vigor de este título, que podrá ser utilizado por todas las entidades excepto Pemex y CFE;

ii) 1 800 millones de dólares de los Estados Unidos de América en cada año a partir del 1 de enero del octavo año después de la entrada en vigor de este título, que podrá ser utilizado por todas las entidades;

b) ninguna entidad sujeta a las disposiciones del inciso a) podrá reservarse contratos en cualquier año por un valor superior al 20 % del valor total de los contratos que podrán reservarse para ese año;

c) el valor total de los contratos reservados por Pemex y CFE no podrá exceder el equivalente en pesos mexicanos de 720 millones de dólares de los Estados Unidos de América en cada año, a partir del 1 de enero del octavo año siguiente al de entrada en vigor de este título.

7. A partir de un año después de la entrada en vigor de este título, los valores en términos xxx xxxxx de Estados Unidos a los que se refiere el párrafo 6 se ajustarán anualmente a la inflación acumulada desde la fecha de entrada en vigor de este título, tomando como base el deflactor implícito de precios para el producto interno bruto (PIB) de Estados Unidos o cualquier índice sucesor publicado por el Council of Economic Advisors en el Economic Indicators.

El valor xxx xxxxx de Estados Unidos ajustado a la inflación acumulada hasta enero de cada año posterior a 2000 será igual a los valores originales xxx xxxxx de Estados Unidos multiplicados por el cociente de:

a) el deflactor implícito de precios para el PIB o cualquier índice sucesor publicado por el Council of Economic Advisors en el Economic Indicators, vigente en enero de ese año, entre

b) el deflactor implícito de precios para el PIB o cualquier índice sucesor publicado por el Council of Economic Advisors en el Economic Indicators, vigente en la fecha de entrada en vigor de este título, siempre que los deflactores implícitos señalados en los incisos a) y b) tengan el mismo año base. Los valores ajustados xxx xxxxx de Estados Unidos resultantes se redondearán hacia el valor más cercano en millones de dólares de

los Estados Unidos de América.

8. La excepción por concepto de seguridad nacional prevista en el artículo 13 del Acuerdo interino contempla las compras realizadas en apoyo a salvaguardar materiales o tecnología nucleares.

9. No obstante otras disposiciones de este título, una entidad podrá imponer un requisito de contenido local de no más del:

a) 40 % para proyectos «llave en mano» o proyectos integrados mayores, intensivos en mano de obra; o

b) 25 % para proyectos «llave en mano» o proyectos integrados mayores, intensivos en capital.

Para efectos de este párrafo, un proyecto «llave en mano» o proyecto integrado mayor significa, en general, un proyecto de construcción, suministro o instalación emprendido por una persona de conformidad con el derecho otorgado por una entidad respecto al cual:

a) el contratista principal tiene la facultad de seleccionar a los contratistas generales o subcontratistas;

b) ni el Gobierno de México ni sus entidades fondean el proyecto;

c) la persona asume el riesgo asociado con la no realización, y

d) la instalación es operada por una entidad o a través de un contrato de compra de esa misma entidad.

10. No obstante los umbrales dispuestos en el anexo X, el artículo 26 aplicará a cualquier compra de suministros y equipo para campos petroleros y de gas realizada por Pemex a proveedores establecidos localmente en el sitio donde los trabajos se desarrollen.

11. En caso de que México exceda en un año determinado el valor total de los contratos que pueda reservar para ese año de conformidad con el párrafo 6 o los párrafos 1, 2 y 4 de la sección 1, México consultará con la Comunidad con objeto de llegar a un acuerdo sobre la posibilidad de compensar mediante oportunidades adicionales de compras durante el siguiente año. Esas consultas se realizarán sin prejuicio de los derechos de cualquier Parte de conformidad con el título VI.

12. Nada de lo dispuesto en este título se interpretará en el sentido de obligar a Pemex a celebrar contratos de riesgo compartido.

PARTE B

NOTAS GNERALES Y EXCEPCIONES APLICABLES A LA OFERTA DE LA COMUNIDAD ESTABLECIDA EN LOS ANEXOS VI A X

1. Este título no aplica a los contratos adjudicados conforme a:

a) un acuerdo internacional con la intención de implementar conjuntamente la explotación de un proyecto por las Partes signantes;

b) un acuerdo internacional relacionado con el estacionamiento de tropas;

c) el procedimiento particular de una organización internacional;

d) programas de ayuda mantenidos por la Comunidad o sus Estados miembros en beneficio de terceros países.

2. Este título no aplica a la compra de productos agrícolas en relación con programas de apoyo agrícola y programas para la alimentación humana.

3. Este título no aplica a las compras de las entidades contenidas en las secciones 1 y 3 de la parte B del anexo VI en conexión con actividades en los campos del agua potable, energía, transporte o telecomunicaciones.

4. Este título no aplica a los contratos adjudicados por las entidades de la sección 2 de la parte B del anexo VI:

a) para la compra de agua y el suministro de energía o combustibles para la producción de energía;

b) con propósitos distintos que cumplir con sus actividades según se describe en este anexo o para la realización de esas actividades en un Estado no miembro;

c) con propósitos de reventa o renta a terceras partes, siempre que la entidad contratante no cuente con derechos exclusivos o especiales para vender o contratar el objeto de tales contratos y otras entidades estén libres de venderlos o contratarlos bajo las mismas condiciones que la entidad contratante.

5. Este título no aplica a los contratos:

a) para la adquisición o renta de tierras, edificios existentes, o cualquier propiedad inamovible o derechos concernientes;

b) para la adquisición, desarrollo, producción o coproducción de material programado por transmisoras y contratos de tiempo de transmisión.

6. El suministro de servicios, incluyendo servicios de construcción, en el contexto de los procedimientos de compras de conformidad con este título está sujeto a las condiciones y limitaciones de acceso a mercado y trato nacional que será requerido por Austria de conformidad con sus obligaciones derivadas del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios de la OMC.

7. Este título no aplica a los contratos adjudicados por una entidad de Finlandia que por sí es una autoridad contratante, conforme a la definición del Public Procurement Act: Laki julkisista hankinnoista (1505/92), o en Suecia bajo la definición del Lag om offentlig upphandling (1992:1528), con base en un derecho exclusivo del que disfrute conforme a la ley, reglamento o disposición administrativa o a contratos de empleo en Finlandia o Suecia, respectivamente.

8. Cuando una compra específica pueda afectar objetivos importantes de política nacional, los Gobiernos finlandés o sueco, respectivamente, podrán considerar necesario desviarse del principio de trato nacional de este título para una compra en particular. Una decisión a este efecto se deberá tomar a nivel de Gabinete. Finlandia también se reserva su posición con respecto a la aplicación de este título a las Xxxxx Xxxxx (Ahvenanmaa).

ANEXO XII

PROCEDIMIENTOS DE COMPRAS Y OTRAS DISPOSICIONES

(Referido en el artículo 29) PARTE A

DISPOSICIONES DEL TLCAN APLICABLES A MÉXICO

Artículo 1002 Valoración de los contratos Artículo 1007 Especificaciones técnicas Artículo 1008 Procedimientos de licitación Artículo 1009 Calificación de proveedores Artículo 1010 Invitación a participar

Artículo 1011 Procedimientos de licitación selectiva Artículo 1012 Plazos para la licitación y la entrega Artículo 1013 Bases de licitación

Artículo 1014 Disciplinas de negociación

Artículo 1015 Presentación, recepción y apertura de ofertas y adjudicación de contratos Artículo 1016 Licitación restringida

PARTE B

DISPOSICIONES DEL ACP APLICABLES A LA COMUNIDAD

Artículo II Valoración de los contratos Artículo VI Especificaciones técnicas Artículo VII Procedimientos de licitación Artículo VIII Calificación de proveedores

Artículo IX Invitación a participar en relación con el contrato previsto Artículo X Procedimientos de selección

Artículo XI Plazos de licitación y entrega Artículo XII Pliego de condiciones

Artículo XIII Presentación, recepción y apertura de las ofertas, y adjudicación de los contratos Artículo XIV Negociación

Artículo XV Licitación restringida