Promesa de contrato de transferencia de Derechos Mineros
Promesa de contrato de transferencia de Derechos Mineros
El presente documento privado representa la promesa de transferencia de los derechos mineros entre las partes:
SMRL Xxxxxx XXI, identificado con RUC 20513400609 con domicilio en Xxxxxxxx Xxxxxx 000 Xxx Xxxxxx, debidamente representado por el Xx Xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx identificado con DNI 00000000 en adelante THE PROMITENT TRANSFERENTS y de la otra parte DANA RESOURCES una compañia registrada en el estado de Wyoming de los Estados Unidos de America con domicilio en Dana Recursos, 00000 Xxxxx Xxxx # X, Xxxx Xxxxx, XX 00000, Xxxxxxx Xxxxxx, Telefono: 000-000-0000.
Debidamente representado por el Xx Xxxxx Xxxxxxx, presidente de DANA RESOURCES, de aquí en adelante THE PROMITENT BUYER ( the promitent comprador ) en los terminos y condiciones de la siguiente manera:
PRIMERO: Sobre las concesiones mineras
SMRL XXXXXX XXI es propietario de los siguientes derechos mineros:
Derecho
Minero
Codigo
Hect.
Titular
Estado
Proyecto
Collota XXIII
00-00000-00
600
SMRL Xxxxxx XXI
Titulado
Collota
Collota XXIV
00-00000-00
100
SMRL Xxxxxx XXI
Titulado
Collota
Collota XXV
00-00000-00
300
SMRL Xxxxxx XXI
Titulado
Collota
Collota XXVI
00-00000-00
200
SMRL Xxxxxx XXI
Titulado
Collota
Collota XXVII
00-00000-00
300
SMRL Xxxxxx XXI
Titulado
Collota
Collota XXVIII
0-00000-00
400
SMRL Xxxxxx XXI
Titulado
Collota
Collota XXI
00-00000-00
800
SMRL Xxxxxx XXI
Titulado
Collota One
Collota XXIX
00-00000-00
400
SMRL Xxxxxx XXI
Petitorio
Collota One
Collota XXXI
00-00000-00
200
SMRL Xxxxxx XXI
Petitorio
Collota One
Collota XXIII
00-00000-00
200
SMRL Xxxxxx XXI
Petitorio
Collota One
Infiernillo XXI
00-00000-00
1,000
SMRL Xxxxxx XXI
Petitorio
Infernillo
Infiernillo XXII
00-00000-00
952.29
SMRL Xxxxxx XXI
Petitorio
Infernillo
Infiernillo XXIII
00-00000-00
1,000
SMRL Xxxxxx XXI
Petitorio
Infernillo
Infiernillo XXIV
00-00000-00
800
SMRL Xxxxxx XXI
Petitorio
Infernillo
Xxxxx XXII
00-00000-00
900
SMRL Xxxxxx XXI
Petitorio
Las Horquetas
Locroja XXI
00-00000-00
600
SMRL Xxxxxx XXI
Titulado
Locroja
Oro Chicama
XXI
00-00000-00
1,000
SMRL Xxxxxx XXI
Titulado
Oro Chicama
Turmalina XXII
00-00000-00
199.90
SMRL Xxxxxx XXI
Petitorio
Turmalina
Turmalina XXIV
00-00000-00
400
SMRL Xxxxxx XXI
Petitorio
Turmalina
SEGUNDO : ESTADO ACTUAL
THE PROMITENT BUYER conoce el estado actual de los derechos mineros del Collota XXIII, Collota XXIV, Collota XXIV, Collota XXVII y Collota XXVII que se encuentra en la etapa de inscripción de resolución del contrato anterior con la Compañia Century, asimismo conocen el Collota XXIX, Collota XXXI, Infiernillo XXIV, Xxxxx XXII, Turmalina XXII y Turmalina XXIV los cuales se encuentran en la etapa de petitorio por titularse.
TERCERO: Sobre los pagos
A través de este contrato LA PROMITENT TRANSFERENTS se comprometen a transferir los derechos mineros especificadas en la primera clausula a THE PROMITENT BUYER (DANA RESOURCES). El precio de la transferencia mutuamente acordado entre las partes es de veinticinco millones de acciones de DANA RECOURCES, acciones que serán entregadas a la THE PROMITENT TRANSFERENTS (SMRL XXXXXX XXI) a la firma de la escritura pública de transferencia de los derechos mineros a THE PROMITENT BUYER (DANA RESOURCES).
Adicionalmente THE PROMITENT BUYER (DANA RESOURCES) pagará a THE PROMITENT TRANSFERENTS una regalia (extención) de la producción neta (NSR) de 1.5% de producto neto de los derechos mineros indicados en el presente contrato.
CUARTO: El término
El término de este contrato será de dos meses partir de la fecha de la firma de este documento y vencerá automáticamente.
QUINTO: GASTOS
Todo lo referente a lo legal, notaria y gastos de registro de la transferencia de los derechos mineros será responsabilidad de THE PROMITENT BUYER (the promitent comprador).
Solo será obligación de THE PROMITENT TRANSFERENT (the promitent vendedor) demostrar mediante escritura pública que la SMRL XXXXXX XXI de dueña de las propiedades indicadas en el presente contrato, lo que será suficiente para firmar la escritura pública con la PROMITENT BUYER y será de cuenta de la PROMITENT BUYER todos los gastos en que incurra las inscripciones en los registros públicos de minería de los derechos mineros indicados en el presente documento.
SEXTO: Resolución Controversias
Las partes acuerdan que cualquier controversia que surja con respecto a la interpretación y la validez del presente contrato será objeto de la conciliación extra judicial y en caso de que se conveirte en una cuestión a resolver, las cuestiones de litigio pueden ser sometidos al arbitraje de un solo árbitro. Además, este contrato se regirá por la legislación peruana.
La dirección única establecida por las partes esta en la introducción [one line illegible]
Hecho en dos ejemplares de un mismo tenor y con un único objetivo, y firmado en Lima el 8 xx xxxxx de 2008.
ENGLISH TRANSLATION
LETTER OF INTENT FOR TRANSFER OF MINERAL RIGHTS
This document represents our intent to transfer mineral rights between the parties:
SMRL Xxxxxx XXI, corporate number RUC 20513400609 with domicile on Xxxxxxxx Xxxxxx 000 Xxx Xxxxxx, duly represented by Mr. Xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx, Peruvian national identification card 19419605 (hereafter, the “Promising Transferor”) and
DANA RESOURCES, a company registered in the state of Wyoming with domicile at 00000 Xxxxx Xxxx #X, Xxxx Xxxxx Xxxxxxxxxx 00000, Xxxxxx Xxxxxx of America, telephone (000) 000-0000, duly represented by Mr. Xxxxx Xxxxxxx, President of Xxxx Resources (hereinafter the “Promising Buyer”) on the following terms and conditions:
FIRST: Regarding the mineral concessions; SMRL Xxxxxx XXI is the owner of the following mineral rights:
Mineral
Area in
Right
File No.
Hect.
Titleholder
Status
Project
Collota XXIII
00-00000-00
600
SMRL Xxxxxx XXI
Patented
Collota
Collota XXIV
00-00000-00
100
SMRL Xxxxxx XXI
Patented
Collota
Collota XXV
00-00000-00
300
SMRL Xxxxxx XXI
Patented
Collota
Collota XXVI
00-00000-00
200
SMRL Xxxxxx XXI
Patented
Collota
Collota XXVII
00-00000-00
300
SMRL Xxxxxx XXI
Patented
Collota
Collota XXVIII
0-00000-00
400
SMRL Xxxxxx XXI
Patented
Collota
Collota XXI
00-00000-00
800
SMRL Xxxxxx XXI
Patented
Collota One
Collota XXIX
00-00000-00
400
SMRL Xxxxxx XXI
unpatented
Collota One
Collota XXXI
00-00000-00
200
SMRL Xxxxxx XXI
unpatented
Collota One
Collota XXIII
00-00000-00
200
SMRL Xxxxxx XXI
unpatented
Collota One
Infiernillo XXI
00-00000-00
1,000
SMRL Xxxxxx XXI
unpatented
Infernillo
Infiernillo XXII
00-00000-00
952.29
SMRL Xxxxxx XXI
unpatented
Infernillo
Infiernillo XXIII
00-00000-00
1,000
SMRL Xxxxxx XXI
unpatented
Infernillo
Infiernillo XXIV
00-00000-00
800
SMRL Xxxxxx XXI
unpatented
Infernillo
Xxxxx XXII
00-00000-00
900
SMRL Xxxxxx XXI
unpatented
Las Horquetas
Locroja XXI
00-00000-00
600
SMRL Xxxxxx XXI
Patented
Locroja
Oro Chicama
XXI
00-00000-00
1,000
SMRL Xxxxxx XXI
Patented
Oro Chicama
Turmalina XXII
00-00000-00
199.90
SMRL Xxxxxx XXI
unpatented
Turmalina
Turmalina XXIV
00-00000-00
400
SMRL Xxxxxx XXI
unpatented
Turmalina
SECOND: Current Status
The Promising Buyer is aware of the current status of the mineral rights of Collota XXIII, Collota XXIV, Collota XXVI, Collota XXVII and Collota XXVII which are in the process of reversing the registration into the name of the Century Company under a prior contract. In addition the Promising Buyer is aware that Collota XXIX, Collota XXXI, Collota XXXII, Infernillo XXI, Infernillo XXII, Infernillo XXIII, Infernillo XXIV, Xxxxx XXII, Urmalina XXIi and Turmalina XXIV are all in the process of being patented.
THIRD: Payments
In accordance with this agreement, the Promising Transferor is committing to transfer the mineral rights set forth in Clause FIRST to the Promising Buyer (Dana Resources). The price for the transfer is mutually agreed between the parties to be is Twenty Five Million Shares of Dana Resources, which shares will be delivered to the Promising Transferor (SMRL Xxxxxx XXI) at the time of execution of the deed for the transfer of the mineral rights to the Promising Buyer (Dana Resources.)
Additionally, the Promising Buyer (Dana Resources) will pay to the Promising Transferor a Net Smelter Royalty equal to 1.5% of the net production from the mineral rights which are the subject of this letter of intent.
FOURTH: Term
The term of this contract is two months from the date of signature hereof and will expire automatically.
FIFTH: Expenses
All of the legal, notary and expenses of recording the transfer of the mineral rights will be borne by the Promising Buyer (Dana Resources).
The Promising Transferor’s only obligation will be to demonstrate via the public record that SMRL Xxxxxx Xxx is owner of the properties which are the subject of this agreement, sufficient to deed such to the Promising Buyer, and it will be the expense of the Promising Buyer to pay the costs of the registration of the mineral rights which are the subject of this agreement.
SIXTH: Resolution of Disputes
The parties agree that should a dispute arise between them with respect to the interpretation or the validity of this agreement, the same shall be resolved by extra-judicial means and the parties agree to submit the dispute to arbitration by one arbitrator. In addition, this agreement will be governed by Peruvian law.
The sole address set forth by the parties is contained in the preamble to this agreement [illegible text]
Made in two counterparts and executed in Lima the 8th day of March 2008.
XXXXXX SMRL XXI
DANA RESOURCES
/s/ Xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx
/s/ Xxxxx Xxxxxxx