Términos del Servicio y Uso del Software de GrabCAD®
Términos del Servicio y Uso del Software de GrabCAD®
ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES (el “Contrato”) CONSTITUYEN UN CONTRATO VINCULANTE ENTRE USTED Y STRATASYS, INC. (“Stratasys”). SI USTED SUSCRIBE ESTE CONTRATO EN NOMBRE Y REPRESENTACIÓN DE UNA ENTIDAD, SIGNIFICA QUE TIENE DERECHO, AUTORIDAD Y CAPACIDAD PARA VINCULAR A DICHA ENTIDAD CON ESTE CONTRATO. EN TODO CASO, LAS MENCIONES QUE SE HACEN AQUÍ COMO “Cliente” SE REFIEREN A USTED O A DICHA ENTIDAD (SEGÚN EL CASO).
Al hacer clic en el botón “Acepto” siguiente, mediante la creación de una Cuenta de Administrador (tal como se define debajo), o al acceder o utilizar de cualquier otra manera cualquier parte del Software (tal como se define debajo), el Cliente reconoce estos términos y condiciones y acepta haber leído y entendido en su totalidad, y acuerda cumplir lo siguiente (la fecha de dicho evento se considera la “Fecha de vigencia”):
este Contrato; y
otros términos y políticas suplementarios que este Contrato expresamente contiene como referencia, los que de ese modo forman parte de este Contrato.
SI EL CLIENTE NO ESTÁ DE ACUERDO CON CUALQUIERA DE LOS TÉRMINOS O CONDICIONES DE ESTE CONTRATO, EL CLIENTE NO DEBE HACER CLIC EN “ACEPTO”, CREAR UNA CUENTA DE ADMINISTRADOR, NI ACCEDER O UTILIZAR NINGUNA PARTE DEL SOFTWARE.
Queda expresamente convenido que el idioma de este Contrato será el idioma Español. Al suscribir el Contrato, el Cliente renuncia por este acto de forma irrevocable y sin condiciones a cualquier Ley aplicable al Cliente que requiera que el Contrato esté adaptado localmente para el idioma del Cliente o requiera una firma original (no electrónica) o la entrega o retención de registros no electrónicos.
Stratasys y el Cliente (colectivamente, las “Partes” y cada uno de ellos, una “Parte”) acuerdan que, sin perjuicio de lo establecido cuando el Cliente hace clic en el botón “Acepto”, los términos y condiciones de este Contrato no se aplicarán, y no vincularán a Stratasys ni al Cliente, si:
Stratasys (o un Afiliado de Stratasys) y el Cliente han celebrado un contrato de licencia no electrónico por separado por el uso del Software (un “Contrato no Electrónico”); o
el Cliente ha celebrado un contrato de sublicencia por el uso del Software, con un distribuidor o revendedor del Software autorizado por Stratasys, en el que se establezca (o que tenga el efecto de establecer) que reemplaza a este Contrato.
1. DEFINICIONES E INTERPRETACIÓN
Este Contrato contiene una variedad de términos con mayúscula inicial, y algunos de ellos se definen en esta Sección, y otros se definen en otra parte. Los encabezados de sección y subsección de este Contrato obedecen únicamente al propósito de facilitar la lectura, y no se deben utilizar ni considerar con fines interpretativos.
“Usuario Autorizado” hace referencia a un empleado o contratista individual del Cliente autorizado por el Cliente para registrar el uso del Software de acuerdo al presente.
“Documentación” hace referencia a cualquier manual, especificaciones y documentación similar relacionada con el Software, que acompaña al Software o que Stratasys pone a disposición por otros medios (por ejemplo, puesto a disposición en el Sitio), Documentación que puede cambiar ocasionalmente.
“Característica” hace referencia a cualquier módulo, herramienta y/o característica del Software.
“Afiliado de Stratasys” hace referencia, en relación con Stratasys, a cualquier persona, organización o entidad que controla, es controlada o está bajo el control conjunto de Stratasys. Únicamente para los fines de esta definición, “control” de otra persona, organización o entidad hará referencia a poseer, directa o indirectamente, el poder de dirigir o causar la dirección de las actividades, la gestión o las políticas de dicha persona, organización o entidad, sea mediante titularidad de valores de los votos, celebración de un convenio o cualquier otra manera. Sin perjuicio de lo anterior, se considerará que existe “control” cuando una persona, organización o entidad (a) posea más del cincuenta por ciento (50%) de las acciones en circulación con derecho a voto u otra participación accionaria de la otra organización o entidad, o (b) posea, directa o indirectamente, el poder de elegir o designar más del cincuenta por ciento (50%) de los miembros del órgano directivo de la otra organización o entidad.
“Propiedad Intelectual” hace referencia a todas las invenciones, descubrimientos, mejoras, nuevos usos, obras de autoría, información técnica, datos, tecnología, conocimientos, demostraciones, diseños, dibujos, modelos de utilidad, trabajos de topografía y enmascaramiento de semiconductores, especificaciones, fórmulas, métodos, técnicas, procesos, bases de datos, software y programas informáticos (incluidos código objeto, código fuente y aspectos no literales), algoritmos, arquitectura, registros, documentación, y otra propiedad intelectual similar, de cualquier índole e incorporada en cualquier medio, que se pueda o no proteger o registrar.
“Derechos de Propiedad Intelectual” hace referencia a todos los derechos, títulos e intereses de y para la Propiedad Intelectual, incluidos entre otros las patentes, derechos de autor y derechos de autoría similares, derechos de trabajos de enmascaramiento, secretos comerciales y derechos de confidencialidad similares, derechos de diseño, derechos de propiedad industrial, marca registrada, nombre comercial, imagen comercial, y derechos de la marca similares, así como: (a) todas las aplicaciones, registros, renovaciones, extensiones, continuaciones, continuaciones parciales, divisiones o reemisiones de los derechos anteriores; y (b) todos los intangibles asociados con los derechos anteriores.
“Ley” hace referencia a cualquier estatuto, regulación, ordenanza o regla federal, estatal, extranjera, regional o local de cualquier jurisdicción.
“Formulario de Pedido” hace referencia al formulario o los formularios web en línea que el Cliente envía durante el proceso de creación de una Cuenta Administrador (se define debajo).
“Software” hace referencia al paquete de software GrabCAD, sea que se ponga a disposición del Cliente: (a) como un servicio hospedado, basado en la web, mediante el Sitio, y/o (b) para descarga e instalación. A fin de evitar dudas: (A) GrabCAD Workbench y GrabCAD Print forman, cada uno, parte del Software; y (B) las menciones que se hacen aquí al Software también incluyen los aspectos (como ideas subyacentes, algoritmos, estructura, secuencia, organización e interfaces).
“Actualización” hace referencia a una actualización, una revisión (como una corrección o un parche), u otra modificación, mejora o personalización del Software.
2. MODIFICACIÓN
Stratasys se reserva el derecho de modificar este Contrato en cualquier momento, mediante la publicación del Contrato modificado en xxxxx://xxxxxxx.xxx/ (el “Sitio”). Esas modificaciones entrarán en vigor diez (10) días después de dicha publicación, y el uso continuado de su Cuenta Administrador o cualquier parte del Software que el Cliente realice después de esa fecha constituye el acuerdo del Cliente en ser regido por el Contrato modificado.
3. CUENTA
Para acceder al Software y poder utilizarlo, el Cliente debe registrarse para obtener una cuenta de administrador, mediante el envío del Formulario de Pedido, y cada uno de los Usuarios Autorizados deben registrarse a cargo de dicha cuenta de administrador (“Cuenta Administrador” y “Cuenta(s) de Usuario”, respectivamente). El Cliente declara y garantiza, en nombre propio y en el de sus Usuarios Autorizados, que toda la información enviada durante el proceso de registro es, y permanecerá a partir de ese momento, completa y precisa. Entre Stratasys y el Cliente, sólo el Cliente será el responsable y quien está bajo obligación legal de mantener la confidencialidad y seguridad de todas las credenciales de sus Cuentas Administrador y Cuentas de Usuario, así como de todas las actividades que se produzcan a cargo de o en la Cuenta Administrador y en cualquier Cuenta de Usuario. El Cliente notificará de inmediato y por escrito a Stratasys de cualquier acceso o uso no autorizado de la Cuenta Administrador o cualquier Cuenta de Usuario, o de cualquier otra infracción de seguridad. Stratasys almacenará y utilizará la información personal recibida durante el proceso de registro de la Cuenta Administrador o la Cuenta de Usuario en conformidad con la política de privacidad vigente disponible en xxxxx://xxxxxxx.xxx/xxxxxxx_xxxxxx (“Política de Privacidad”), que se incorpora por este medio en este Contrato. El Cliente debe concientizar a cada Usuario Autorizado sobre este Contrato y sus disposiciones, antes de autorizar a cada Usuario Autorizado para que cree una Cuenta de Usuario. Sin perjuicio de lo anterior, el Cliente deberá conseguir que cada uno de los Usuarios Autorizados cumpla con las restricciones y obligaciones de este Contrato, y será el principal responsable y quien está bajo obligación legal por los actos y omisiones de cada Usuario Autorizado.
4. LICENCIA
De acuerdo a los términos y condiciones de este Contrato, Stratasys otorga al Cliente una licencia limitada, no exclusiva, no asignable, no transferible y no otorgable en sublicencia, durante el Plazo (se define debajo), para permitir a sus Usuarios Autorizados el acceso (y para los componentes distribuidos del Software, la descarga e instalación) y el uso del Software solamente en formato de código objeto, y únicamente para el propio beneficio y uso comercial interno del Cliente (la “Licencia”).
A fin de evitar dudas, el Software y cualquier copia del mismo únicamente están licenciados bajo este Contrato, y ningún título en o para el Software o dichas copias se transmite al Cliente. Excepto para la Licencia, no se le otorga al Cliente ningún otro derecho en o para el Software, sea mediante licencia implícita, impedimento legal, agotamiento de derechos de patente, efecto de la ley, o de otra manera. El Cliente será el principal responsable y quien está bajo obligación legal por los actos y omisiones de sus Usuarios Autorizados.
5. RESTRICCIONES DE LICENCIA
El Cliente no debe (y deberá conseguir que cada Usuario Autorizado no lo haga) realizar ninguna de las siguientes acciones: (a) copiar o reproducir el Software; (b) vender, asignar, alquilar, arrendar, rentar, emitir, otorgar sublicencias, poner a disposición o distribuir de cualquier otra manera a terceros, o públicamente reproducir, mostrar o comunicar, el Software, o de cualquier otra manera utilizar el Software en un entorno de tiempo compartido, subcontratación o agencia de servicios; (c) modificar, alterar, adaptar, organizar, traducir, descompilar, desensamblar, realizar ingeniería inversa, desencriptar o intentar de cualquier otra manera descubrir el código fuente o aspectos no literales del mismo; (d) quitar, alterar u ocultar, total o parcialmente, cualquier derecho de autor, marca registrada u otros avisos o leyendas de derechos de propiedad mostrados o contenidos sobre o en el Software; (e) evitar, deshabilitar o interferir de cualquier otra manera con características o protocolos técnicos o relacionados con la seguridad del Software tales como las características que restringen o controlan el uso del mismo; (f) realizar trabajos derivados del Software o utilizar el Software para desarrollar cualquier producto o servicio que sea similar (o sustancialmente similar) al Software; (g) revelar al público los resultados de cualquier prueba de rendimiento interno o estudios de análisis comparativo del o acerca del Software, sin enviar de antemano los resultados del estudio o los estudios relacionados a Stratasys; (h) publicar o transmitir cualquier robot, programa malicioso (malware), caballo xx Xxxxx, spyware o elementos maliciosos similares destinados a (o con el potencial para) dañar o interrumpir el Software; y/o (i) utilizar el Software para infringir, malversar o violar Derechos de Propiedad Intelectual de terceros, derechos xxxxxxx, privacidad u otros derechos personales o cualquier otra Ley.
Las restricciones anteriores son limitaciones sobre la Licencia, y el pleno cumplimiento del Cliente de todo lo anterior es una condición para la Licencia. A fin de evitar dudas, las referencias en esta sección al “Software” se interpretarán como (A) el Software, tanto en forma total como parcial y (B) cualquier Documentación.
El Cliente reconoce que el Software puede contener información y materiales que son confidenciales y propios de Stratasys (y que incluso pueden constituir secretos comerciales de Stratasys o del Afiliado de Stratasys), y por lo tanto el Cliente acepta que un incumplimiento o una amenaza de incumplimiento de esta Sección (Restricciones de Licencia) puede ocasionar daños y perjuicios irreparables para Stratasys que pueden no subsanarse con una indemnización económica y, por consiguiente, si Stratasys busca una medida cautelar, cumplimiento específico u otra compensación equitativa para hacer cumplir cualquier disposición que se encuentre en esta Sección, no se requerirá que Stratasys pague una fianza o que deba probar la posibilidad de daños irreparables.
En la medida en que el Cliente disponga del derecho, en virtud de cualquier Ley aplicable al Cliente, de recibir información y/o materiales con los fines de hacer que el Software sea interoperable con otros productos de software, el Cliente deberá solicitar a Stratasys (en un escrito detallado) el acceso a dicha información y/o materiales, y si Stratasys acepta dicha solicitud, Stratasys puede (a su exclusivo criterio) imponer condiciones adicionales sobre dicho acceso y uso.
6. SUSCRIPCIONES PAGAS
El Cliente reconoce que Stratasys puede, en cualquier momento y con siete (7) días de preaviso (aviso que se puede realizar mediante la publicación de un mensaje en el Sitio), comenzar a cobrar el Software y requerir que el Cliente compre una licencia de suscripción a término a cargo de su Cuenta Administrador para seguir accediendo y utilizando el Software.
7. DATOS Y ALMACENAMIENTO DEL CLIENTE
El Cliente será el único responsable y quien está bajo obligación legal del mantenimiento y respaldo de todos los Datos del Cliente. “Datos del Cliente” hace referencia a cualquier contenido, datos u otra información (como un archivo stl) del Cliente, que se carga al Software, se almacena en el Software o que procesa el Software. Por el presente el Cliente otorga a Stratasys y a todos los Afiliados de Stratasys una licencia internacional, no exclusiva, libre de regalías, totalmente cubierta, otorgable por sublicencia (a través de múltiples niveles de sublicenciatarios), perpetua e irrevocable para copiar, reproducir, modificar, alterar, adaptar, organizar, traducir, crear trabajos derivados a partir de ellos, y usar los Datos del Cliente de cualquier otra manera para cumplir con sus respectivas obligaciones bajo los términos de este contrato, así como para poner a disposición del Cliente, y en general mejorar el Software (la “Licencia de Datos del Cliente”). Por el presente el Cliente declara y garantiza que: (a) Los Datos del Cliente no infringirán, malversarán o violarán Derechos de Propiedad Intelectual de terceros, derechos xxxxxxx, privacidad u otros derechos personales o cualquier otra Ley; y (b) el Cliente tiene y seguirá teniendo durante y hasta después de cualquier rescisión de este Contrato, todas las licencias, autorizaciones, permisos y aprobaciones requeridos para otorgar la Licencia de Datos del Cliente. La Licencia de Datos del Cliente subsistirá después de cualquier rescisión de este Contrato.
8. COMENTARIOS
El Cliente no tiene obligación de proporcionar a Stratasys ningún comentario, idea o sugerencias relacionados con el Software o la Documentación (colectivamente “Comentarios”). Sin embargo, en caso de que el Cliente proporcione Comentarios, por el presente el Cliente otorga a Stratasys y a todos los Afiliados de Stratasys una licencia internacional, no exclusiva, libre de regalías, totalmente cubierta, perpetua, irrevocable, otorgable por sublicencia (a través de múltiples niveles de sublicenciatarios), asignable y transferible para usar, copiar, reproducir, distribuir, modificar, alterar, adaptar, organizar, traducir, crear trabajos derivados a partir de ellos, mostrar públicamente, ejecutar, comunicar y aprovechar comercialmente de cualquier otra manera dichos Comentarios, cualquiera sea la finalidad (la “Licencia de Comentarios”). Por el presente el Cliente declara y garantiza que: (a) Los Comentarios no infringirán, malversarán o violarán Derechos de Propiedad Intelectual de terceros, derechos xxxxxxx, privacidad u otros derechos personales o cualquier otra Ley; y (b) el Cliente tiene y seguirá teniendo durante y hasta después de cualquier rescisión de este Contrato, todas las licencias, autorizaciones, permisos y aprobaciones requeridos para otorgar la Licencia de Comentarios. La Licencia de Comentarios subsistirá después de cualquier rescisión de este Contrato. Los Comentarios no se considerarán (o se tratarán) como confidenciales o de carácter sensible para el Cliente.
9. SOFTWARE DE TERCEROS
El Software puede incluir componentes de software de terceros que están sujetos a licencias y/o notificaciones comerciales de código abierto y/o transferidas al cliente (“Software de Terceros” y “Términos y Notificaciones de Software de Terceros”, respectivamente). En la Documentación, Stratasys puede poner a disposición una lista (u otro índice) de dicho Software de Terceros y Términos y Notificaciones de Software de Terceros, y cumplirá con todas las solicitudes por escrito válidas enviadas por el Cliente a Stratasys para ejercitar los derechos del Cliente en virtud de esos Términos y Notificaciones de Software de Terceros. El Cliente reconoce que ese uso del Software también está regido por esos Términos y Notificaciones de Software de Terceros, y que en la medida que exista cualquier conflicto entre este Contrato y los Términos y Notificaciones de Software de Terceros, el último ejercerá el control. Cualquier pacto, responsabilidad, garantía, condición, indemnización u otro compromiso contraídos por Stratasys en este Contrato que esté relacionado con el Software (si lo hubiera), es adquirido por Stratasys y no por ninguno de sus autores, licenciatarios o proveedores de, o colaboradores de, dicho Software de Terceros. Sin perjuicio de la frase anterior o de lo establecido en este Contrato, Stratasys no acepta ninguna responsabilidad, garantía o condición, y no asume ninguna defensa o indemnización, con respecto a ningún Software de Terceros.
10. CARACTERÍSTICAS
Stratasys se reserva el derecho de quitar, modificar y/o agregar Características en cualquier momento, sin previo aviso al Cliente y por cualquier motivo que fuere. Algunas Características pueden en todo caso, estar limitadas, suspendidas o restringidas por geografía, volumen, duración o cualquier otro criterio determinado por Stratasys. Además, si Stratasys determina que el Cliente está incumpliendo cualquier disposición de este Contrato, Stratasys se reserva el derecho de bloquear al Cliente determinadas Características. Una Característica nueva o modificada puede estar acompañada de términos de licencia separados o adicionales, en cuyo caso dichos términos se aplicarán en lugar de, o en adición a, este Contrato (según se establece en dichos términos de licencia).
11. ACTUALIZACIONES
Ocasionalmente Stratasys puede proporcionar actualizaciones, pero no tiene ninguna obligación de hacerlo. Dichas Actualizaciones se suministrarán de acuerdo a las políticas vigentes de Stratasys, que pueden incluir la implementación automática sin previo aviso al Cliente. En ciertos casos, se requerirá que el Cliente instale la Actualización en forma manual. Todas las referencias de este Contrato al “Software” pueden incluir también sus Actualizaciones, y este Contrato regirá cualquier Actualización, a menos que la Actualización esté acompañada de términos de licencia separados o adicionales, en cuyo caso dichos términos se aplicarán en lugar de, o en adición a, este Contrato (según se establece en dichos términos de licencia).
12. AUDITORÍA
Durante el Plazo de vigencia de este Contrato y hasta dos (2) años después de la rescisión del mismo, Stratasys (o su representante designado), con aviso previo razonable por escrito al Cliente, y durante el horario de trabajo normal del Cliente, tendrá el derecho de auditar el uso del Software del Cliente para verificar el cumplimiento del Cliente con las obligaciones aquí estipuladas. Stratasys puede realizar no más de dos (2) auditorías por año calendario. El Cliente cooperará razonablemente con Stratasys y su representante (si lo hubiera) y corregirá cualquier incumplimiento identificado por la auditoría. Si la auditoría revela un incumplimiento sustancial de este Contrato y/o un incumplimiento de la Sección 4 (Licencia) o de la Sección 5 (Restricciones de Licencia), el Cliente reembolsará a Stratasys por los costos y gastos de la auditoría.
13. PLAZO
Este Contrato se inicia en la Fecha de vigencia y permanecerá en plena vigencia y aplicación hasta que cualquiera de las Partes lo rescinda de acuerdo al presente (el “Plazo”).
14. RESCISIÓN
Sin perjuicio de lo establecido en la Sección 13 (Plazo):
14.1. Rescisión por parte del Cliente. El Cliente puede rescindir este Contrato: (a) mediante cancelación de la Cuenta Administrador; y/o (b) con diez (10) días de preaviso por escrito a Stratasys en xxxxxxx@xxxxxxx.xxx. El único recurso del Cliente en caso de que el Cliente ponga objeciones a cualquier disposición contenida en este Contrato o ya no esté satisfecho con el Software, es rescindir este Contrato en conformidad con esta subsección.
14.2. Rescisión por parte de Stratasys. Stratasys se reserva el derecho de: (a) rescindir de inmediato este Contrato, o modificar, suspender o descontinuar de cualquier otra manera el acceso al Software (o cualquier parte del mismo) y uso del mismo por parte del Cliente, en caso de que el Cliente incurra en algún incumplimiento de este Contrato, y si ese incumplimiento fuera subsanable, la falla en subsanar ese incumplimiento dentro de los cinco (5) días de aviso de Stratasys; y/o (b) rescindir este Contrato por conveniencia en cualquier momento, con diez (10) días de preaviso al Cliente. Los avisos de Stratasys en esta subsección se pueden entregar por correo electrónico y/o mediante la Cuenta Administrador, y se considerarán entregados una vez transmitidos.
15. CONSECUENCIAS DE LA RESCISIÓN; CONTINUIDAD
En el momento de la rescisión de este Contrato: (a) la Licencia se rescindirá automáticamente, la Cuenta Administrador y todas las Cuentas de Usuario se cerrarán; (b) el Cliente cesará de inmediato todo su acceso y uso del Software y la Documentación; y (c) el Cliente deberá (a menos que Stratasys indique por escrito lo contrario) desinstalar rápidamente y eliminar permanentemente todas las copias del Software instaladas en los sistemas y dispositivos del Cliente, y, si Stratasys lo indica por escrito, devolver, eliminar permanentemente o destruir cualquier otra información o materiales que sean propios de Stratasys. A partir de ese momento, el Cliente deberá certificar por escrito a Stratasys que ha cumplido con sus obligaciones indicadas en esta Sección. Después de la rescisión de este Contrato, Stratasys puede (pero no tiene la obligación de hacerlo) ofrecer al Cliente una oportunidad de descargar o migrar ciertos Datos del Cliente.
La rescisión de este Contrato no afectará ningún derecho ni obligación acumulados por cualquiera de las Partes desde la fecha de vigencia de la rescisión. Cualquier disposición en este Contrato que se haya establecido expresamente para continuar después de la rescisión, continuará, así como las Secciones 12 (Auditoría) y 15 (Consecuencias de la rescisión; Continuidad) a 21 (General) inclusive.
16. PROPIEDAD
Por el presente el Cliente reconoce que el Software y la Documentación están o pueden estar protegidos por las Leyes, tratados y convenciones que gobiernan la Propiedad Intelectual. Cualquier derecho no otorgado expresamente en el presente se reserva para Stratasys y sus licenciatarios y proveedores. Stratasys y/o sus licenciatarios y proveedores son propietarios únicos y exclusivos de todos los Derechos de Propiedad Intelectual en y para el Software y la Documentación.
17. EXENCIÓN DE GARANTÍAS
EL SOFTWARE Y LA DOCUMENTACIÓN, ASÍ COMO CUALQUIER OTRO ELEMENTO PROPORCIONADO O PUESTO A DISPOSICIÓN POR STRATASYS, SON PROPORCIONADOS Y PUESTOS A DISPOSICIÓN DEL CLIENTE “TAL COMO SON”, Y “CONFORME A DISPONIBILIDAD” Y CON TODOS LOS DEFECTOS QUE PUDIERAN TENER, SIN NI DAR NINGUNA GARANTÍA NI ACEPTAR NINGUNA RESPONSABILIDAD O CONDICIÓN DE NINGÚN TIPO, SEAN EXPRESAS, IMPLÍCITAS O LEGALES, INCLUYENDO ENTRE OTRAS, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN ESPECÍFICO, CALIDAD DE SERVICIO, NO INFRACCIÓN, CON RELACIÓN A VICIOS OCULTOS, O QUE DE OTRO MODO PODRÍAN SURGIR DEL CURSO DE EJECUCIÓN O NEGOCIACIÓN, O USO DE COMERCIO, Y TODAS ELLAS SON AQUÍ EXPRESAMENTE RECHAZADAS POR STRATASYS Y SUS LICENCIATARIOS Y PROVEEDORES.
ADEMÁS, NI STRATASYS NI SUS LICENCIATARIOS O PROVEEDORES ACEPTAN NINGUNA RESPONSABILIDAD O CONDICIÓN NI DAN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO: (A) CON RESPECTO AL CONTENIDO, EFECTIVIDAD, UTILIDAD, CONFIABILIDAD, DISPONIBILIDAD, PUNTUALIDAD, PRECISIÓN O INTEGRIDAD DEL SOFTWARE, LA DOCUMENTACIÓN, Y OTROS ELEMENTOS MENCIONADOS; O (B) QUE EL USO QUE EL CLIENTE HACE DEL SOFTWARE, LA DOCUMENTACIÓN U OTROS ELEMENTOS MENCIONADOS CUMPLIRÁ LOS REQUISITOS O EXPECTATIVAS DEL CLIENTE, O QUE EL SERVICIO SERÁ ININTERRUMPIDO, SEGURO Y LIBRE DE ERRORES.
Algunas jurisdicciones no permiten la exención de determinadas garantías o condiciones implícitas, y en caso de que se apliquen al Cliente, Stratasys limita la duración de dichas garantías y condiciones a un plazo de noventa (90) días a partir de la Fecha de vigencia.
EL CLIENTE RECONOCE Y ACEPTA QUE ESTA SECCIÓN (EXENCIÓN DE GARANTÍAS) ES UNA BASE ESENCIAL DEL TRATO ENTRE EL CLIENTE Y STRATASYS.
18. INDEMNIZACIÓN
En caso de cualquier demanda, reclamo, proceso, acción y/o procedimiento de terceros contra Stratasys, un Afiliado de Stratasys y/o cualquiera de los respectivos directores, oficiales, empleados, agentes, representantes, clientes, proveedores o licenciatarios respectivos de las entidades anteriores (cada uno, un “Indemnizado”), y de que esta demanda se base o surja del Cliente (por claridad, se incluyen las de cualquier Usuario Autorizado):
uso del Software (o parte del mismo);
incumplimiento de cualquier disposición de este Contrato; y/o
violación de cualquier Ley aplicable al Cliente,
(cada uno de los anteriores un “Reclamo”) entonces, mediante solicitud escrita realizada por Stratasys (que se decidirá oportunamente a su exclusivo criterio), el Cliente acepta asumir exclusivo control sobre la defensa y la resolución del Reclamo; a sabiendas, no obstante, que (A) Stratasys se reserva el derecho, en cualquier momento posterior, de tomar el control total o parcial de la defensa, y/o solución del Reclamo; y (B) el cliente no resolverá ningún Reclamo, ni admitirá ninguna obligación en virtud del mismo, sin el consentimiento previo cursado por escrito por Stratasys.
Además, e independientemente de si (o en cuyo caso) el Cliente participó en la defensa y/o solución de un Reclamo, el Cliente acepta indemnizar y eximir de toda responsabilidad al Indemnizado de y contra: (i) cualquier costo y gasto (incluidos entre otros los honorarios razonables de los abogados) incurrido por el Indemnizado en la defensa de dicho Reclamo; y (ii) las sumas concedidas, o impuestas, contra el Indemnizado bajo dicho Reclamo, o pagadas de cualquier otra manera en la solución del Reclamo (incluidos entre otros daños, pérdidas, obligaciones y multas).
19. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD
19.1. EN NINGÚN CASO STRATASYS O NINGÚN AFILIADO DE STRATASYS SERÁ RESPONSABLE EN VIRTUD DE ESTE CONTRATO, NI ESTARÁ RELACIONADO DE NINGUNA OTRA MANERA CON EL MISMO POR:
DAÑOS CONSECUENTES, INDIRECTOS, ESPECIALES, INCIDENTES O PUNITIVOS;
NINGUNA PÉRDIDA DE BENEFICIOS, PÉRDIDA DE NEGOCIOS, PÉRDIDA DE INGRESOS O PÉRDIDA DE AHORROS ANTICIPADOS;
NINGUNA PÉRDIDA DE, O DAÑOS A, DATOS, REPUTACIÓN, O INTANGIBLES; Y/O
EL COSTO DE ADQUISICIÓN DE BIENES O SERVICIOS SUSTITUTOS.
19.2. LA RESPONSABILIDAD TOTAL COMBINADA DE STRATASYS Y TODOS LOS AFILIADOS DE STRATASYS EN VIRTUD DE ESTE CONTRATO, O EN RELACIÓN CON EL MISMO DE CUALQUIER OTRA MANERA, NO SUPERARÁ LOS DIEZ DÓLARES ESTADOUNIDENSES (US$ 10).
19.3. LAS EXCLUSIONES Y LIMITACIONES ANTERIORES SE APLICARÁN: (A) AUNQUE STRATASYS O UN AFILIADO DE STRATASYS HAYA SIDO ADVERTIDO O HAYA TOMADO CONOCIMIENTO DE LA POSIBILIDAD DE PÉRDIDAS, DAÑOS O COSTOS; (B) AUNQUE ALGÚN RECURSO DE ESTE CONTRATO NO CUMPLA CON SU OBJETIVO ESENCIAL; Y (C) INDEPENDIENTEMENTE DEL PRINCIPIO O FUNDAMENTO DE LA RESPONSABILIDAD (INCLUIDOS ENTRE OTROS INCUMPLIMIENTO DEL CONTRATO, PERJUICIO, NEGLIGENCIA Y RESPONSABILIDAD ESTRICTA).
19.4. Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de daños incidentes o consecuentes, o de otros daños, y en caso de que se apliquen al Cliente, dichas exclusiones y limitaciones no se aplicarán.
19.5. EL CLIENTE RECONOCE Y ACEPTA QUE ESTA SECCIÓN (LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD) ES UNA BASE ESENCIAL DEL TRATO ENTRE EL CLIENTE Y STRATASYS.
20. LEGISLACIÓN APLICABLE Y JURISDICCIÓN
Este Contrato se rige por, y se debe interpretar en conformidad con, las leyes del Estado de Nueva York, EE. UU. independientemente de los conflictos xx xxxxx regulatorias o principios. La Convención de las Naciones Unidas sobre Contratos para la Venta Internacional de Mercancías no se aplicará a este Contrato y se rechaza aquí expresamente. Cualquier reclamo, disputa o controversia en virtud de este Contrato o en relación con el mismo de cualquier otra manera, se someterá a la jurisdicción y competencia exclusivas de las cortes ubicadas en el Condado de Nueva York, Nueva York, y por el presente el Cliente se somete incondicional e irrevocablemente a la jurisdicción personal de dichas cortes y renuncia a las objeciones jurisdiccionales, de competencia inadecuada, de foro inconveniente y a cualquier otra objeción para dicha jurisdicción y competencia. Además, el Cliente:
acepta que los procedimientos para resolver o litigar cualquier reclamo, disputa o controversia se llevarán a cabo únicamente en términos individuales (y no bajo ningún procedimiento de demanda o acción colectiva), y que el Cliente puede iniciar dichos procedimientos solamente a título personal;
por el presente el Cliente renuncia de forma irrevocable y sin condiciones al derecho de litigar dichos reclamos, disputas o controversias en un tribunal ante un jurado; y
acepta no participar en reclamos, disputas o controversias arbitradas por un fiscal general o en calidad de representante, o en reclamos, disputas o controversias consolidados que involucren la Cuenta Administrador o la Cuenta de Usuario de otra persona.
Sin perjuicio de lo establecido en este Contrato, Stratasys puede solicitar medidas cautelares, rendimiento específico y /o compensación equitativa en cualquier corte en todo el mundo que tenga jurisdicción competente.
21. GENERAL
21.1. Contrato Completo. Este Contrato representa el contrato completo de las partes con respecto al asunto aquí tratado, y sustituye y reemplaza todos y cada uno de los acuerdos y declaraciones anteriores y contemporáneos, verbales o escritos de las partes con respecto a dicho asunto.
21.2. Cesión. Stratasys puede ceder este Contrato (o cualquiera de los derechos y obligaciones aquí estipulados) sin su consentimiento y sin notificación previa. Este Contrato se celebra personalmente con el Cliente, y el Cliente no cederá este Contrato (ni ninguno de los derechos y obligaciones aquí estipulados) sin el consentimiento previo cursado por escrito por Stratasys en un documento debidamente firmado. Cualquier cesión prohibida se considerará nula y sin efecto.
21.3. Divisibilidad. En caso de que un tribunal de jurisdicción competente invalidara o determinara que alguna de las disposiciones de este Contrato son ilícitas o no se pueden ejecutar, entonces: (a) las disposiciones restantes de este Contrato seguirán en plena vigencia y vigor; y (b) la disposición afectada será ineficaz únicamente para esa jurisdicción (y únicamente en la medida y durante el período de dicha invalidez, ilegalidad o inaplicabilidad), y será sustituida (respecto de dicha jurisdicción) con una disposición válida, legal y aplicable que más se aproxime al propósito legal original y al impacto económico de dicha resolución.
21.4. Recursos. Excepto que en este Contrato se establezca lo contrario, ningún derecho o recurso conferido a alguna de las Partes o reservado por la misma en virtud de este Contrato está destinado a ser, o se deberá considerar, exclusivo con relación a cualquier otro derecho o recurso de este Contrato, por ley o en equidad, pero se considerará acumulativo de esos otros derechos y recursos.
21.5. Renuncia. Ni la falta ni el retraso por parte de alguna de las Partes del presente en ejercicio de algún derecho o recurso en virtud de este Contrato se deberán considerar como una renuncia al mismo, ni ningún ejercicio individual o parcial de dicho derecho o recurso imposibilita ningún otro ejercicio o ejercicio adicional del mismo o el ejercicio de cualquier otro derecho o recurso. Xxxxxxxxx renuncia otorgada por el presente debe efectuarse por escrito (para las renuncias del Cliente, se aceptarán correos electrónicos; para las renuncias de Stratasys, el documento debe estar debidamente firmado por Stratasys), y solamente tendrá validez en la instancia específica en que se concede.
21.6. Vínculo. El vínculo de las partes es únicamente el de contratistas independientes. Nada en este Contrato se deberá interpretar como destinado a crear ningún empleo, acuerdo fiduciario, empresa conjunta, agencia u otra relación entre las Partes.
21.7. Publicidad. Stratasys puede utilizar el nombre y logotipo del Cliente en su sitio web y en sus materiales promocionales para establecer que ese Cliente es un cliente de Stratasys y/o un usuario del Software. El Cliente acepta actuar como un cliente de referencia de Stratasys y cooperar con solicitudes razonables de marketing y referencias de Stratasys.
21.8. Avisos. El Cliente acepta que Stratasys puede enviarle avisos por correo electrónico, mediante la Cuenta Administrador, por correo tradicional y/o mediante publicaciones en o a través del Software. Excepto que en este Contrato se establezca lo contrario, o que lo requiera la Ley aplicable al Cliente, el Cliente acepta enviar todos los avisos a Stratasys, a la dirección xxxxxxx@xxxxxxx.xxx.
21.9. Ningún tercero como beneficiario. Excepto que en este Contrato esté previsto expresamente lo contario (por ejemplo, Afiliados e Indemnizados de Stratasys), no habrá terceros beneficiarios para este Contrato. El Cliente también reconoce y acuerda que algunos proveedores y/o licenciatarios de Stratasys pueden, en sus contratos con Stratasys, estar autorizados para hacer valer ciertos derechos y restricciones de uso frente a los usuarios del Software, y, en ese sentido, dichos proveedores y licenciatarios tendrán el derecho de hacer valer dichos derechos y restricciones directamente en contra del Cliente.
21.10. EE. UU. Derechos del Gobierno. El Software es “software informático comercial” y la Documentación es “documentación de software informático comercial”, conforme a la Sección 227.7202 de DFAR y la Sección 12.212 de FAR, según corresponda. Si el Cliente es una agencia, departamento, empleado u otra entidad del Gobierno de los Estados Unidos, el acceso al Software y/o la Documentación y el uso de los mismos por parte del Cliente únicamente estarán sujetos a los términos y condiciones de este Contrato.
21.11. Cumplimiento Legal. Cumplimiento Legal. El Cliente acepta utilizar el Software y la Documentación en cumplimiento con todas las Leyes aplicables al Cliente. Sin limitar la generalidad de lo anterior, el Cliente no debe utilizar ni exportar o reexportar de ninguna otra manera ningún Software o Documentación que infrinja las Leyes de Control de Exportación. “Leyes de Control de Exportación” hace referencia a todas las Leyes de control de exportación y reexportación aplicables al Cliente, así como a las Regulaciones de la Administración de Exportaciones de los Estados Unidos (EAR) mantenidas por el Departamento de Comercio de EE. UU., sanciones comerciales y económicas mantenidas por la Oficina de Control de Activos Extranjeros del Departamento xxx Xxxxxx de EE. UU., y las Normativas sobre Tráfico Internacional xx Xxxxx (ITAR), mantenidas por el Departamento de Estado de los EE. UU.
21.12. Fuerza Mayor. Stratasys no se hará responsable por ninguna falla en cumplir ninguna obligación ni proporcionar ningún servicio aquí estipulados a causa de cualquiera de los siguientes (a) acción de Dios, (b) guerra, motines o conmoción civil, (c) actos o directivas de gobierno, huelgas, paros laborales, escasez de equipos o instalaciones, y/o (d) otras causas similares que excedan el control razonable de Stratasys. A fin de evitar dudas, cualquier problema relacionado con el hospedaje del Software no se considerará dentro del control razonable de Stratasys.
Última actualización el: 28 xx xxxxx de 2016