Original Language Clause Samples
The "Original Language" clause establishes which language version of a contract or agreement is considered the authoritative text in case of discrepancies between translations. Typically, this clause specifies that if there are differences in interpretation or meaning between versions in different languages, the version written in the designated original language will prevail. This ensures consistency and legal certainty by clarifying which text governs, thereby preventing disputes arising from translation errors or ambiguities.
POPULAR SAMPLE Copied 2 times
Original Language. In the event of deviations between the German version of these terms and conditions and any version in another language, the German authentical text prevails.
Original Language. Original Language In the event of deviations between the German and English version of these Articles of Association, the German text shall prevail.
Original Language. Falls sich zwischen der deutsch- und der englischsprachigen Fassung dieser Statuten Differenzen ergeben, hat die deutschsprachige Fassung Vorrang. In the event of deviations between the German and English version of these Articles of Association, the German text shall prevail.
Original Language. The vendor must employ comprehensive risk and threat management controls based on defined industry standards for service organizations such as AICPA TSP section 100, Trust Services Principles and Criteria. The vendor must annually assert compliance and engage a third party to examine such assertions and controls to provide a Report, such as an AT101 SOC 2 type 2 Report on Controls at a Service Organization Relevant to Security, Availability, Processing Integrity, Confidentiality, and Privacy, which contains an opinion on whether the operating controls effectively support the assertions. All such reports, including publicly available reports (i.e. AT 101 SOC 3) shall be made available to the Commonwealth for review.
Original Language. Grantees may elect to submit remittances on a monthly or bi-monthly basis, the chart below reflects monthly submission dates. The option selected should be adhered to throughout the year. Supporting documentation must clearly indicate the period for which the reimbursement is requested.
Original Language. English.
Original Language. Falls sich zwischen der deutsch- und der englischsprachigen Fassung dieser Statuten Differenzen ergeben, hat die deutschsprachige Fassung Vorrang. In the event of deviations between the German and English version of these Articles of Association, the German text shall prevail. Der Begriff Aktie(n) hat die in Art. 2 dieser Statuten aufgeführte Bedeutung. The term Share(s) has the meaning assigned to it in Art. 3 of these Articles of Association.
Original Language. In the event of deviations between the English version of these terms and conditions and any version in another language, the English authentical text prevails.
Original Language. The Residence is closed for the December winter break. All residents are expected to vacate their room no later than 5 pm on December 23, 2024. The residence will re-open on January 5, 2025 at 10 am.
Original Language. The language in which the Work was originally written.