EXHIBIT 4.19
ENGLISH TRANSLATION OF
REAL PROPERTY PURCHASE CONTRACT
Contract both sides:
Vendor: Beijing Development Area Co., Ltd.
Registration address: Xx. 00 Xxxxxxx Xxxxxx, Xxxxxxx Xxxxxxxx Development Zone
Business license registration number: 1100001169916
Enterprise capital and quality license number: JK-A-3319
Legal representative: Bai Wen Contact Telephone: 00000000
Postcode: 100176
Consignee: Wei Gang
Address: Xx. 00 Xxxxxxx Xxxxxx, Xxxxxxx Xxxxxxxx Development Zone
Postcode: 100176 Contact Telephone: 00000000
Entrusts the agent organization: Beijiing SiyuanHongye Realty Broker Limited
Company
Registration address: No. 3, 4th floor of Xx. 000 Xxxxxxx Xxxxxx, Xxxxxxxxx
Xxxxxxxx, Xxxxxxx
Business license registration: 1100002263533
Legal representative: Xxxx Xxxxxxxxxx
Contact telephone: 00000000
Postcode: 100037
Buyer: Telvent Control System (Beijing) Co., Ltd.
[Legal representative] Name: Xxxx~Xxxxxxx Xxxxx
Nationality: Spanish
[Business license registration number] Beijing 012650
Address: 4th floor, Xx. 0 xxxxx, Xx. 0 Xxxxx Xxxxxx Xxxx, Xxxxxxx Development
Area, Beijing.
Postcode: 100176 Contact Telephone 00000000
Name: Dai Yue Nationality: China.
According to "The Law of contract of People's Republic of China", "The
Administration of Real estate of People's Republic of China" and other relevant
laws, on the base of equality, voluntary, the buyer and the vendor reached the
following protocol on business commerce apartment:
1. PROJECT CONSTRUCTION BASIS
The vendor take give away obtains is located the Beijing Development Area
No. 63 plot, the serial number as passes through No. (2002) 081st land parcel
land employment right. [Land employment right sells contract number] No.
2002 057th.
This land parcel land area is 119235.6 square meters, the plan use is for
industry, and can be used from Dec. 27, 2002 to Dec. 26, 2052.
By the authorization, the vendor will construct the apartment for
commercial in above land parcel, (BDA International Enterprise Main Road). The
construction project plan number is 0038; the construction permit number is
1920040027.
2. COMMERCIAL APARTMENT SALE BASIS
The buyer purchase building is Real House. The building authorization
institution for the Beijing Development Area national territory resource and the
Apartment Administrative Bureau, the permit number of sells in advance of the
apartment is No. 200403.
3. MAIN INFORMATION OF PURCHASING THE BUILDING
The building is: 18th [Floor] 2 [Unit] of the anterior building in the
first article.
This apartment is used for industry (research and development, work,
etc.), is the reinforced concrete portal frame construction, the building store
height is the first 4.2 meters high, the key bed 3.6 meters high, construction
layer on 3 on the ground.
This apartment balcony is [Non-enclosed type]
As in the Property right registration, the acreage of the building is
altogether 1303.39 square meters, in the wrap the floor space 1296.66 square
meters, the public spot and the public house share the floor space 6.73 square
meters. (About the related public spot and public house share floor space
framing explanation to see appendix two).
4. ACCOUNTS AND THE COST
Because the building is to be used for the ordinary housing, the economy
house, apartment and other upscale housing, the vendor and the buyer promised to
calculate the cost according to the following 1st way; in the case that the
building is not used for residence, the cost should be accounted according to
the following way:
According to the floor space computation, the unit price for (RMB) each
square meter is 7199.55 Yuan. And the total price is 9,383,821 Yuan.
5. CONFIRMATION OF THE AREA AND DISPOSAL OF DISCREPANCY
According to manner of account selected by the party, this stipulation by
[Floor space] (In this article is called area) is the basis carries on the area
confirmation and disposal of discrepancy.
It is not suitable in this contract that the party accounts by unit.
If there is a discrepancy between the area prescribed by the contract and
the area registered, take the registration area as.
After the delivery of the building, if the property registered area and
the contract agreement area has a discrepancy, the both parties' carries on
processing according to the 3rd mode:
1st, both sides agree voluntarily: (Blank)
2nd, according to this contract fourth article to construct the planimeter
price according to the wrap in the agreement, the mutual consent processes
according to the below principle:
(1) If the error compared to the absolute value is below 3% (contains
3%), accounts according to the real building cost;
(2) If the error surpasses 3%, the buyer has the right to return the
house.
3rd, as prescribed in the fourth article of this contract, according to
the construction planimeter price agreement, the two parties agreed to deal with
the situation according to the below principle:
(1) In the floor space, the wrap the floor space error is below 3%
(contains 3%), accounts according to the real building cost;
(2) In the floor space, the wrap the floor space error margin has
compared to the absolute value when an item surpasses 3%, the buyer
is authorized to return a house. [ ]
If the buyer returns the house, the vendor should pay back the money
received to the buyer within the 30 days from the day that the buyer cancels
the purchase, and the deposit interest rate pays the interest same time
according to the China People's Bank.
If the discrepancy of area is caused by the design change, if both sides
do not want to terminate the contract, they should sign the subsidiary
agreement.
6. PAYMENT METHOD AND DEADLINE
The buyer pays money on time according to the following 3rd mode: (FILLS
IN ACCORDING TO ACTUAL SITUATION)
1st, one-off payment (Blank)
2nd, installment payment (Blank)
3rd, other modes (See the contract appendix five)
7. RESPONSIBILITY OF THE BUYER IN THE CASE OF EXCEED THE TIME LIMIT THE PAYMENT
If the buyer does not pay on time according to this contract, according to
following 1st mode processing:
1. Presses exceeds the time limit the time, treat separately (does not
make accumulation)
(1) Exceeds the time limit within 30 days, should pay money deadline
from the second days prescribed by this contract to the date of the
fulfilled payment, the buyer exceeds the time limit daily to the
vendor payment should pay money extremely 2 %oo penalties, the
contract continues to be carried on;
(2) If the exceed the time limit more than 30 days, the vendor has the
right to terminate the contract. When the vendor terminates the
contract, buyer should pay 3% of the fund to Part A as the penalty
for breach of faith. If the buyer is willing to continue to
fulfill the contract, and also with the agreement of the vendor, the
contract continues to be carried on.
8. ARTICLE DELIVERY DEADLINE
According to the national stipulation and of local people's government,
following 1st kind, the 2nd kind of condition, the seller should offer the
building with the condition below to buyer for use: [ ]
1. This commerce apartment obtains the architectural engineering
completion approval to set up a file the table.
2. This commerce apartment obtains the area actual technology report.
In case of the following special reasons, except for the agreement of both
sides to terminate or change the contract, the vendor may give to postpone
according to the facts:
1st, the engagement force majeure, and also the vendor should inform the
buyer 30 days before it occurs;
2nd, betrays artificial observes the national law laws and regulations,
the policy and government department's related stipulation causes to delay also
the vendor in occurs the date in 30th to consider the buyer.
9. THE RESPONSIBILITY IN CASE OF EXCEED THE TIME LIMIT TO HAND OVER THE BUILDING
Except for the peculiar circumstance in the eighth stipulation, if the
vendor does not pay before the deadline according to this contract, it will be
treated as the 1st way:
1st, as to the case of exceed the time limit, treated separately (does not
make accumulation)
(1) Exceeds the time limit within 30 days, should pay money deadline from
the second days prescribed by this contract to the date of the
fulfilled payment, the buyer exceeds the time limit daily to the
vendor payment should pay money extremely 2 %oo penalties, the
contract continues to be carried on;
(2) If the exceed the time limit more than 30 days, the vendor has the
right to terminate the contract. When the vendor terminates the
contract, buyer should pay 3% of the fund to Part A as the penalty for
breach of faith. If the buyer is willing to continue to fulfill the
contract, and also with the agreement of the vendor, the contract
continues to be carried on.
10. AGREEMENT FOR PLANIFICATION AND CHANGE OF DESIGN
Any changes of the plan, the designing department authorizes that will
cause the following influence to buy the building mass or the function of use,
the vendor should write notification to buyer within 10 days from the date of
receive the related department concerned,:
(1) The structural style, the household, the spatial size, face of the
building
The buyer has the right to notice with the written reply within 15 days to
make the decision of whether returns the building or not. If the buyer arrives
the notice but do not reply within 15 days, regards with accepts the change. If
the vendor has not informed the buyer in the fixed time limit, the buyer is
entitled to return the building.
11. CONNECT
After achieved the delivery exploitation conditions, the vendor should
write notification to buyer go through the delivery formalities.
12. VENDOR GUARANTEED THAT THE BUILDING TO BE PURCHASED DOES NOT HAVE THE
PROPERTY RIGHT DISPUTE AND THE CREDITOR'S RIGHTS DEBT DISPUTE. IF THE BUILDING
IS NOT TO ABLE TO HANDLE THE PROPERTY RIGHT REGISTRATION OR TO HAVE THE
CREDITORS RIGHTS DEBT DISPUTE BY THE REASON OF THE SELLER, UNDERTAKES THE
COMPLETE RESPONSIBILITY BY THE VENDOR.
13. THE RESPONSIBILITY ABOUT THE DECORATION, THE DEVICE STANDARD PLEDGES The
standard of the apartment decoration and the device should conform to both sides
agree (appendix three). Could not achieve the agreement standard, the buyer is
entitled to require the vendor according to following 1st and 2nd mode as
treatment:
1. Vendor compensates pair of the cost of the decoration and the
device.
2. When the vendor rises construction standard may not separately
inform the buyer, but the vendor should not have add any expense to
the buyer, while the buyer also should not advocate the
responsibility of seller.
14. THE PLEDGE ABOUT THE INFRASTRUCTURE, NECESSARY ARCHITECTURE OF PUBLIC AND
NORMAL OPERATION
The vendor pledged with the normal use of the following infrastructure,
the public necessary constructions, etc.:
1. Water supplies: It must can be used when delivery the building.
2. Power supplies: It must can be used when delivery the building.
3. Heating: It must can be used when delivery the building
15. ABOUT PROPERTY RIGHT REGISTRATION AGREEMENT
The vendor must send the information about the registration of the
building to the related department within 90 days after the delivery of the
building,
16. MAINTENANCE RESPONSIBILITY
The buyer purchases the building for commerce; "Guarantee of the Quality
of the Housing" is attached as the appendix. The vendor should take the
corresponding maintenance responsibility as prescribed in the "Guarantee of the
Quality of the Housing".
17. BOTH SIDES MADE THE AGREEMENT ON THE FOLLOWING ITEM:
1st, the authorization of the use of this building belongs to the buyer, but
the mode of use must be executed as the stipulation in the treaty of
Management;
2nd, the right of use the metope of the outside of the building belongs to the
buyer, but the mode of use must be executed as the stipulation in the
treaty of Management;
3rd, the potency of denomination of the building belongs to the buyer, but the
mode of use must be executed as the stipulation in the treaty of
Management;
4th, the potency of denomination of the area where the building is belongs to
vendor;
18. Buyer house only makes the industry (research and development, experimental,
work) uses; during the use period the buyer does not have the right to change
the main structure, the load-bearing and the use of the building.
The vendor does not have to change arbitrarily with this commerce
apartment has the connection the public spot and the installation use nature.
19. PRELIMINARY SERVICE
During the preliminary estate management period, the property service
charge price is 4.2 Yuan/months' square meter, and to be charged by every
quarter, says, 3 months.
The vendor is responsible to supervise the estate management enterprise to
provide the property service according to the preliminary property contract of
service agreement.
20. CONTENT OF THE PROPERTY SERVICE AND TEMPORARY COMMON DIVISOR TO THE CLIENT
21. If there is some disputed that can not be negotiated after the arrange by
both parts during the period of the contract, will be resolved according to
following 1st mode solution:
1. Submits Beijing Arbitration Committee to arbitrate.
2. Legally to People's Court prosecution.
22. As for the unexhausted item of this contract, should be prescribed in the
subsidiary agreement after subscribes the contract (appendix five).
23. The appendix has the same legal effect level with this contract.
24. The contract together with the appendix altogether are 17 pages, type three,
has the same level legal effect, the contract has the situation to be as
follows:
Vendor one original, buyer one original,
25. The contract becomes effective from the day of signature.
[SIGNATURES]
VENDOR BUYER
Legal representative: Legal representative:
/s/ [by chop] Xxxx-Xxxxxxx Xxxxx /s/ [by chop] Bai Wen
---------------------------------- ----------------------------
Consignee: Consignee:
/s/ [by chop] Dai Yue /s/ [by chop] Wei Gang
--------------------- ----------------------
date: March 17, 2005 date: March 17, 0000
Xxxxxxxx one: House horizontal plan
Appendix two: The public spot and the public house share the floor space framing
explanation
Appendix three: Decoration, device standard
