Suspension or Termination of Proceedings. 1. The Parties may agree that the arbitral panel suspends its work at any time for a period not exceeding 12 months from the date of such agreement. If the work of the arbitral panel has been suspended for more than 12 months, the authority for establishment of the arbitral panel shall lapse unless the Parties agree otherwise.
Suspension or Termination of Proceedings. 1. The disputing Parties may agree that the arbitral tribunal suspend its work at any time for a period not exceeding 12 months from the date of such agreement. If the work of the arbitral tribunal has been suspended for more than 12 months, the authority for establishment of the tribunal shall lapse unless the disputing Parties agree otherwise. 2. The disputing Parties may agree to terminate the proceedings of an arbitral tribunal in the event that a mutually satisfactory solution to the dispute has been found.
Suspension or Termination of Proceedings. 1. The Parties may agree that the arbitration panel suspend its work at any time for a period not exceeding 12 months from the date of such agreement. In the event of such a suspension, the time-frames regarding the work of the arbitration panel shall be extended by the amount of time that the work was suspended. If in any case, the suspension of the work of the arbitration panel exceeds 12 months, the authority for the establishment of the arbitration panel shall lapse unless the Parties agree otherwise. This lapse shall not prejudice to the rights of the complaining Party to request, at a later stage, the establishment of an arbitration panel on the same subject matter.
Suspension or Termination of Proceedings. 1. The arbitral tribunal may suspend its work at any time at the request of the complaining Party or, if there is more than one complaining Party, at the joint request of the complaining Parties, for a period not to exceed 12 consecutive months. The arbitral tribunal shall suspend its work at any time if the disputing Parties request it to do so. In the event of a suspension, the time frames set out in this Annex and in the Rules of Procedure shall be extended by the amount of time that the work was suspended. If the work of the arbitral tribunal is suspended for more than 12 consecutive months, the arbitral tribunal proceedings shall lapse unless the disputing Parties agree otherwise.
Suspension or Termination of Proceedings. 1. Where competition authorities of two or more EFTA States have received a complaint or are acting on their own initiative under Article 53 or Article 54 of the EEA Agreement against the same agreement, decision of an association or practice, the fact that one authority is dealing with the case shall be sufficient grounds for the others to suspend the proceedings before them or to reject the complaint. The EFTA Surveillance Authority may likewise reject a complaint on the ground that a competition authority of an EFTA State is dealing with the case.
Suspension or Termination of Proceedings. 1. Where the Parties agree, the arbitration panel may suspend its work at any time for a period not exceeding 12 months from the date of such agreement. Upon request of a Party, the arbitration panel proceedings shall be resumed after such suspension. In the event of such suspension, the timeframes regarding the work of the arbitration panel shall be extended by the amount of time that the work was suspended. If, in any case, each period of the suspension of the work of the arbitration panel exceeds 12 months, the authority of the arbitration panel shall lapse unless the Parties otherwise agree. This lapse shall not prejudice the rights of the complaining Party to request, at a later stage, the establishment of an arbitration panel on the same subject matter.
Suspension or Termination of Proceedings. 1. The panel may suspend its work at any time at the request of the complaining Party, for a period not to exceed 12 consecutive months. The panel shall suspend its work at any time if the disputing Parties request it to do so. In the event of a suspension, the time frames set out in this Chapter and in the Rules of Procedure shall be extended by the amount of time that the work was suspended. If the work of the panel is suspended for more than 12 consecutive months, the panel proceedings shall lapse unless the disputing Parties decide otherwise. 2. The panel shall terminate its proceedings if the disputing Parties request it to do so. Article 31.17:
Suspension or Termination of Proceedings. 1. The parties may agree to suspend arbitration at any time for a period not exceeding twelve (12) months from the date of the joint communication to the arbitral tribunal's president, interrupting the computation of the terms by the arbitrator. For such suspension. If the arbitration procedure is suspended for more than twelve (12) months, the proceeding initiated shall be terminated unless the parties agree otherwise.
Suspension or Termination of Proceedings. 1. The Parties may agree to suspend the work of the panel at any time for a period not exceeding 12 months from the date of such agreement. If the panel procedure has been suspended for more than 12 months, the terms of reference of the panel shall lapse unless the Parties agree otherwise, without prejudice of the complaining Party’s right to request consultations and subsequently request the establishment of a panel on the same matter at a later stage. This paragraph shall not apply where the suspension is the result of attempts in good faith at reaching a mutually satisfactory solution pursuant to Article 144 (Good Offices, Conciliation and Mediation).
