ПРЕДМЕТ КОНТРАКТА. The “SELLER” undertakes to supply and the “BUYER” undertakes to receive and make payment for chemical agent, hereinafter referred to as the «Goods» in accordance with quantity, technical specification and price stipulated in Annex №1, 2 of this contract, which is an integral part of the present contract.Прослушать 1.2. The transaction which is the subject matter of this CONTRACT is the purchase and sale of the GOODS. 1.3.
ПРЕДМЕТ КОНТРАКТА. Article 2. SCOPE OF THE CONTRACT Предметом настоящего Контракта является поставка Товара Продавцом Покупателю в соответствии с чертежом и спецификациями, указанными в Приложении 4 к данному Контракту, а также другими условиями, оговоренными в настоящем Контракте. The purpose of this Contract is delivery of the Product by Seller to Buyer in compliance with Buyer’s drawing and specifications indicated in Appendix 4 to the present Contract and other conditions specified hereto.
ПРЕДМЕТ КОНТРАКТА. Предметом настоящего Контракта является купля-продажа Природного газа (код ТН ВЭД 2711210000), добываемого в Туркменистане. Продавец обеспечит поставку Природного Газа туркменского происхождения в период с 01.03.2020 г. по 31.03.2020 г. в объеме до 93 000 000 куб. м. в Пункте поставки в районе ГИС «Серахс»; в период с 01.04.2020 г. по 30.04.2020 г. в объеме до 150 000 000 куб. м. в Пункте поставки в районе ГИС «Серахс»; в период с 01.05.2020 г. по 31.12.2020 г. в объеме до 1 715 000 000 куб. м. в Пункте поставки в районе ГИС «Серахс». В течение каждых Суток поставки Продавец обязан предоставить в Пункте сдачи – приемки Суточное Контрактное Количество (СКК) Природного Газа в суммарном объеме в период 01.03.2020 г. по 31.03.2020 г 3,0 млн. куб. м. +/-10%, в суммарном объеме в период 01.04.2020 г. по 30.04.2020 г 5,0 млн. куб. м. +/-10%, в суммарном объеме в период с 01.05.2020 г. по 31.12.2020 г 7,0 млн. куб. м. +/-10%. Объем месячной поставки Природного Газа определяется путем умножения суточного объема поставки на количество дней в Месяце поставки Газа. Покупатель начнет отбор Природного Газа не позднее 01.03.2020г. Поставка Газа осуществляется на условиях DAP граница газотранспортных систем Республики Туркменистан и Иран согласно правилам «ИНКОТЕРМС 2010» в Пункте поставки Газа, указанных в п. 1.11. настоящего Контракта. Объем поставки Природного Газа, предусмотренный п. 2.1. настоящего Контракта, может быть увеличен по письменному соглашению Xxxxxx. Продавец обязуется поставлять газ в общем потоке в Пункт поставки с давлением, обеспечивающим контрактное количество поставок Газа.
ПРЕДМЕТ КОНТРАКТА. The Principal orders and the Agent accepts the obligations for the implementation of the goods of the Principal abroad. The Goods under this Contract are the garments, accessories and haberdashery products under "XYZ & Co" trademark. Under this Contract, on behalf of the PRINCIPAL, the AGENT sells, on terms of commission in its own name, but at the expense of the Principal, the goods specified in the specifications, which are annexes to this Contract. The Goods received by the Agent from the Principal or purchased by the Agent at expense of the Principal, are the property of the Principal. XXXXXXXXX поручает, а АГЕНТ принимает на себя обязательства по реализации за рубежом товара ПРИНЦИПАЛА. Товаром по настоящему КОНТРАКТУ является одежда, аксессуары и галантерейные товары под торговым знаком XYZ&Co. По настоящему КОНТРКТУ АГЕНТ по поручению ПРИНЦИПАЛА реализует на условиях комиссии от своего имени, но за счет ПРИНЦИПАЛА, товар, указанный в спецификациях, являющихся приложениями к настоящему КОНТРАКТУ. Товары, поступившие к АГЕНТУ от ПРИНЦИПАЛА либо приобретенные АГЕНТОМ за счет ПРИНЦИПАЛА, являются собственностью ПРИНЦИПАЛА.
ПРЕДМЕТ КОНТРАКТА. 1.1. The Seller has sold and the Buyer has bought on DAP XXX terms the equipment hereinafter referred to as “the Goods”, in ac- cordance with the specifications given in Ap- pendixes to the present Contract.
ПРЕДМЕТ КОНТРАКТА. 1.1 In accordance with this Contract, the Seller undertakes to deliver to the Buyer, and the Buyer undertakes to accept and pay for hydraulic excavator Komatsu PC-4000-11DFS (hereinafter referred to as the “Products”) at the price and in the amount of 3 units, in accordance with Appendix No. 1, which is an integral part of the Contract, on the terms of DAP .d. Art. "Yangi-Zarafshan" and/or DAP Zarafshan city INCOTERMS-2020 1.1. В соответствии с настоящим Контрактом Продавец обязуется поставить Покупателю, а Покупатель принять и оплатить гидравлический экскаватор Komatsu PC-4000-11DFS (далее - «Продукция») по цене и в количестве согласно Приложению №1 которое является неотъемлемой частью Контракта, на условиях DAP ж.д. ст. «Янги-Зарафшан» и/или DAP г. Зарафшан ИНКОТЕРМС-2020 2. Price and Total Value of the Contract 2. Цена и Общая сумма контракта
ПРЕДМЕТ КОНТРАКТА. 1.1. The Seller has sold, and the Buyer has bought on DAP, temporary storage warehouse of JSC “XXXX”, 000000, Xxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxx, Xxxxxx, terms a package of hydrogen production catalysts, hereinafter referred to as the “Catalysts”, for new hydrogen/CO unit based on the Seller’s process, hereinafter referred to as the “Unit”, in accordance with Appendix No.1, which is an integral part of the Contract. 1.1. Продавец продал, а Покупатель купил на условиях DAP, склад временного хранения (СВХ) ОАО «АНХК», 665830, г. Ангарск Иркутской области, Россия комплект катализаторов производства водорода, здесь и далее называемых «Катализаторы», для новой установки производства водорода/CO по технологии Продавца, здесь и далее называемой «Установка», в соответствии с Приложением №1, являющимся неотъемлемой частью настоящего Контракта.
ПРЕДМЕТ КОНТРАКТА. 1.1 The “SELLER” undertakes to deliver and the “BUYER” undertakes to recieve and pay for the _____________________, hereinafter referred to as the “Goods”, quantity and technical specifications stipulated in the annexes #1 and #2 to the present Contract on condition DAP SGCC and/or DAP (INCOTERMS 2010) Xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx (xx. xxxx000000) Xxxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx. 1.2 Manufancturer: ______________ 1.3
ПРЕДМЕТ КОНТРАКТА. Предметом данного договора являются консультационные услуги по выращиванию томата в теплицах площадью 4,61 га в г. Владимир, предоставляемые Консультантом Заказчику в России в сезоне выращивания 2014 г.
ПРЕДМЕТ КОНТРАКТА. 1.1. Продавец обязуется продать, а Покупатель купить _______________________, далее по тексту – «Товар», в количестве и по цене, согласно Приложению №1 «Техническая спецификация», подписанному Продавцом и Покупателем, и являющемуся неотъемлемой частью настоящего Контракта.
