Termination of the Support Services. The Support Services shall terminate upon the happening of one or more of the following:
Termination of the Support Services. The Support Services shall terminate upon the happening of one or more of the following: Résiliation des Services de Support. Les Services de Sup- port prennent fin dès que l’une ou l’autres des conditions suivantes sont remplies :
Termination of the Support Services. The Support Services shall terminate upon the happening of one or more of the following: (a) Termination, for any reason, of the Agreement; (b) At the end of the Support Term, unless Customer (i) gives AvePoint notice of its desire to renew the Support Services least sixty (60) days prior to the end of the Support Term; and (ii) AvePoint receives a corresponding Order from Customer before the end of the Support Term. 第 4 条 有効期間と解除。 4.1 サポート追録の有効期間。 本サポート追録は、本件顧客が本サポート追録の条件を受諾した時点で効力を生じ、以後、本契約の全期間に亘って効力を維持する。 4.2 永久的ライセンスのサポート期間 永久的ライセンスの場合、サポートサービスの有効期間は、予め合意された日、またはかかる日付についての合意がない場合に、当該サポートサービスの対象となる許諾財産の引渡時から起算する。AvePoint は、本サポート追録に基づくサポートサービスを、該当する注文書で定められた期間（「サポート期間」）を通じて、本第 4 条に基づくサービス終了時まで提供する。既存の許諾財産がある場合、本件顧客は、新たに取得した許諾財産のサポートスケジュールを、既存の許諾財産と同じサポートスケジュールにあわせることに合意する。本件顧客が許諾財産に対するサポートを解除するか、それ以外の方法で失効させたうえで、その後当該許諾財産に対するサポートを購入する場合、本件顧客には、サポートが失効していた期間におけるサポートにつき、当該失効期間中に有効であった、当該許諾財産のサポートの表示価格にて、支払う責任があるものとする。 4.3 サブスクリプションライセンスのサポート期間 サポートサービスが含まれるサブスクリプションライセンスの場合、サポート期間はサブスクリプションライセンスの有効期間と同一とする。 4.4 サポートサービスの終了 サポートサービスは、以下の一に該当する事由が発生した時点で終了する。 (a) 本契約の解除（理由のいかんを問わない。） (b) サポート期間の終了時点。ただし、(i) サポート期間の終了日の少なくとも 60 日前までに本件顧客が AvePoint に対してサポートサービスの更新を希望する旨の通知を送付した場合、および、 (ii) サポート期間の終了までに、AvePoint が本件顧客から別途該当する注文書を受領した場合は、 この限りではない。
