Termination of the Subscription Licenses. The Subscription Licenses shall terminate upon the happening of one or more of the following:
Termination of the Subscription Licenses. The Subscription Licenses shall terminate upon the happening of one or more of the following: (a) Termination, for any reason, of the Agreement; (b) At the end of the Subscription Term, unless (i) Customer gives AvePoint notice of its desire to renew the Subscription Licenses at least sixty (60) days prior to the end of the Subscription Term; and (ii) AvePoint receives a corresponding Order from Customer before the end of the Subscription Term. 第 3 条 有効期間、更新、および解除 3.1 サブスクリプションライセンス追録の有効期間 本サブスクリプションライセンス追録は、本件顧客が本サブスクリプションライセンス追録の条件を受諾した時点で効力を生じ、以後、本契約の全期間に亘って効力を維持する。 3.2 サブスクリプションライセンスの有効期間 サブスクリプションライセンスの有効期間は、予め合意された日、またはかかる日付についての合意がない場合に、AvePoint が本件顧客に対してサブスクリプションベース許諾財産の提供を開始した時点から起算する。サブスクリプションライセンスは、該当する注文書で定められた期間（「サブスクリプション期間」）を通じて効力を維持し、本サブスクリプション追録第 3 条 3 の規定に従って終了する。 3.3 サブスクリプションライセンスの終了 サブスクリプションライセンスは、以下の一に該当する事由が発生した時点で終了する。 (a) 本契約の解除（理由のいかんを問わない。） (b) サブスクリプション期間の終了時点。ただし、(i) サブスクリプション期間の終了日の少なくとも 60 日前までに本件顧客がAvePoint に対してサブスクリプションライセンスの更新を希望する旨の通知を送付した場合、および、(ii) サブスクリプション期間の終了前に、AvePoint が本件顧客から別途該当する注文書を受領した場合は、この限りではない。 MASTER SOFTWARE SUPPORT ADDENDUM THIS ADDENDUM to the AVEPOINT MASTER SOFTWARE LICENSE AND SUPPORT AGREEMENT (the "Support Addendum"), is made and entered into by and between AvePoint Japan K.K., a Japanese company, (hereinafter referred to as “AvePoint”) and the Customer as defined in the attached Agreement (“Customer”). The terms and conditions of this Support Addendum shall be applicable to any Support Services (as defined in Section 1 below) that are provided by AvePoint to Customer. Any defined term used herein which is not otherwise defined shall have the meaning set forth in the attached AvePoint Master Software License and Support Agreement. 基本ソフトウェアサポート追録 基本ソフトウェアライセンスおよびサポート契約に対する本追録（「サポート追録」）は、AvePoint Japan 株式会社（日本法人）（「AvePoint」）と添付の本件契約書に定める本件顧客（「本件顧客」）の間で締結される。本サポート追録の条件は、AvePoint が本件顧客に提供するすべてのサポートサービス（下記第 1 条に定義）に適用される。本追録で使われている、別段の定義のない、定義済み用語は、添付の AvePoint 基本ソフトウェアライセンスおよびサポート契約に定める意味を持つものとする。 1. SUPPORT SERVICES Support Services are intended to resolve issues experienced by the Customer with the installation, configuration, and operation of the Licensed Property (“Support Services”). The Support Services provided to the Customer during the Term are determined by the level of support purchased by the Customer (“Support Level” or “Level”). The Support Level shall be specified in the applicable Order and shall be one (1) of the following Levels: Basic, Standard, or Premier. The Support Level must b...
