Separate Provider. If Customer enables one or more of the below defined payment capabilities in the Ariba Network (excluding AribaPay), such payment services are provided by third party payment processors under separate agreements between Customer and those third parties. SAP does not perform and is not responsible for the payment processing services, nor acts or omissions of the third-party payment processors under the separate agreements. Customer agrees that any third-party payment processor’s use of Customer Data is governed by the separate agreement and the third-party payment processor’s data use and data privacy policies. By enabling the payment services provided by third-party payment processors, Customer instructs SAP to transfer Customer Data (including personal data) to the third-party payment processor. SAP’s obligations for the Cloud Service, exclusive of the payment processing services, are in accordance with the Agreement. SAP and the third-party payment processors are under no obligation to assist with or resolve disputes between Customer and Customer’s suppliers, with respect to payment transactions.
Separate Provider. If Customer enables one or more of the below defined payment capabilities in the Ariba Network (excluding AribaPay), such payment services are provided by third party payment processors under separate agreements between Customer and those third-parties. SAP does not perform and is not responsible for the payment processing services, nor acts or omissions of the third-party payment processors under the separate agreements. Customer agrees that any third-party payment processor’s use of Customer Data is governed by the separate agreement and the third-party payment processor’s data use and data privacy policies. By enabling the payment services provided by third-party payment processors, Customer instructs SAP to transfer Customer Data (including personal data) to the third-party payment processor. SAP’s obligations for the Cloud Service, exclusive of the payment processing services, are in accordance with the Agreement. SAP and the third-party payment processors are under no obligation to assist with or resolve disputes between Customer and Customer’s suppliers, with respect to payment transactions. 单独提供商。若客户在 Ariba Network [全球商业网络]中启用一项或多项下述付款功能（不包括 AribaPay），此类付款服务由第三方付款处理方依据客户与其签订的单独协议予以提供。SAP 既不执行付款处理服务和对付款处理服务负责，也不对第三方付款处理方在单独协议项下的行为或疏忽负责。客户同意任何第三方付款处理方对客户数据的使用均受单独协议和第三方付款处理方的数据使用和数据隐私政策的约束。客户启用第三方付款处理方提供的付款服务，即表明客户指示SAP 将客户数据（包括个人数据）传输给第三方付款处理方。SAP会依据协议履行提供云服务的义务（不包括付款处理服务）。SAP 和第三方付款处理方没有义务就付款交易，协助或解决客户和客户供应商之间的争议。
Separate Provider. If Customer enables one or more of the below defined payment capabilities in the Ariba Network (excluding AribaPay), such payment services are provided by third party payment processors under separate agreements between Customer and those third-parties. SAP does not perform and is not responsible for the payment processing services, nor acts or omissions of the third-party payment processors under the separate agreements. Customer agrees that any third-party payment processor’s use of Customer Data is governed by the separate agreement and the third-party payment processor’s data use and data privacy policies. By enabling the payment services provided by third-party payment processors, Customer instructs SAP to transfer Customer Data (including personal data) to the third-party payment processor. SAP’s obligations for the Cloud Service, exclusive of the payment processing services, are in accordance with the Agreement. SAP and the third-party payment processors are under no obligation to assist with or resolve disputes between Customer and Customer’s suppliers, with respect to payment transactions. 별도 제공자. 고객이 Ariba Network 에서 아래 명시된 결제 서비스 기능 중 하나 이상을 활성화하는 경우(AribaPay 제외), 해당 결제 서비스는 고객과 제 3 자 결제 처리자 간 별도 계약에 따라 해당 결제 처리자에 의해 제공됩니다. SAP 는 그러한 처리 서비스를 수행하거나 별도 계약에 따른 제 3 자 결제 처리자의 작위 또는 부작위에 대해 책임을 지지 않습니다. 고객은 제 3 자 결제 처리자의 고객 데이터 사용에 별도 계약 및 제 3 자 결제 처리자의 고객 데이터 사용 및 개인정보 보호 정책이 적용된다는 점에 동의합니다. 고객은 제 3 자 결제 처리자가 제공하는 결제 서비스를 활성화하여 고객 데이터(개인정보 포함)를 제 3 자 결제 처리자에게 전송하도록 SAP 에 지시합니다. 결제 처리 서비스를 제외하고, 클라우드 서비스에 대한 SAP 의 의무는 본 계약에 따릅니다. SAP 와 제 3 자 결제 처리자는 결제 트랜잭션과 관련하여 고객과 고객 공급업체 간 분쟁을 지원하거나 해결할 의무가 없습니다.
Separate Provider. If Customer enables one or more of the below defined payment capabilities in the SAP Business Network for Procurement and SAP Business Network for Supply Chain on the SAP Business Network (excluding AribaPay), such payment services are provided by third party payment processors under separate agreements between Customer and those third parties. SAP does not perform and is not responsible for the payment processing services, nor acts or omissions of the third-party payment processors under the separate agreements. Customer agrees that any third-party payment processor’s use of Customer Data is governed by the separate agreement and the third-party payment processor’s data use and data privacy policies. By enabling the payment services provided by third-party payment processors, Customer instructs SAP to transfer Customer Data (including personal data) to the third-party payment processor. SAP’s obligations for the Cloud Service, exclusive of the payment processing services, are in accordance with the Agreement. SAP and the third-party payment processors are under no obligation to assist with or resolve disputes between Customer and Customer’s suppliers, with respect to payment transactions.
Separate Provider. If Customer enables one or more of the below defined payment capabilities in the Ariba Network (excluding AribaPay), such payment services are provided by third party payment processors under separate agreements between Customer and those third parties. SAP does not perform and is not responsible for the payment processing services, nor acts or omissions of the third-party payment processors under the separate agreements. Customer agrees that any third-party payment processor’s use of Customer Data is governed by the separate agreement and the third-party payment processor’s data use and data privacy policies. By enabling the payment services provided by third-party payment processors, Customer instructs SAP to transfer Customer Data (including personal data) to the third-party payment processor. SAP’s obligations for the Cloud Service, exclusive of the payment processing services, are in accordance with the Agreement. SAP and the third-party payment processors are under no obligation to assist with or resolve disputes between Customer and Customer’s suppliers, with respect to payment transactions. 戶資料，皆以該個別合約以及第三方付款處理商之資料使用與資料隱私權政策為規範。啟用第三方付款處理商提供之付款服務，即代表客戶指示 SAP 向第三方付款處理商傳輸客戶資料 (包括個人資料)。SAP 對於雲端服務所負義務 (不包括付款處理服務)，應依據本合約規定進行。SAP 與第三方付款處理商並無義務協助或排解客戶與客戶供應商間付款交易相關爭議。
Separate Provider. Processing services for payment and supply chain finance Components as defined below are provided by third party processors under separate agreements between Customer and those third parties. SAP is not responsible for the processing services, nor acts or omissions of the third party processors under the (a) Отдельный поставщик услуг. Услуги обработки для Компонента платежей и Компонента финансирования логистической цепочки, согласно определению ниже, предоставляются сторонними обработчиками в рамках отдельного соглашения между Заказчиком и такими третьими лицами. Компания SAP не несет ответственность ни за услуги обработки, ни за separate agreements. Customer agrees that any third party processor’s use of Customer data is governed by the separate agreement and the third party processor’s data use and data privacy policies. By using a Component provided by third party processors, Customer instructs SAP to transfer Data (including personal data) to the third party processor. SAP’s obligations for the Cloud Service, exclusive of the processing services, are in accordance with the Agreement. SAP and the third party processors are under no obligation to assist with or resolve disputes between Customer and Customer’s suppliers, with respect to payment and supply chain finance transactions. действия или бездействия стороннего обработчика в рамках отдельных соглашений. Заказчик соглашается с тем, что использование данных Заказчика сторонним обработчиком регулируется отдельным соглашением, а также политиками стороннего обработчика в отношении использования данных и обеспечения конфиденциальности данных. Используя Компонент, предоставленный сторонними обработчиками, Заказчик тем самым поручает компании SAP передать Данные (включая персональные данные) стороннему обработчику. Обязательства компании SAP в отношении Облачных услуг, за исключением услуг обработки, действуют в соответствии с Соглашением. Компания SAP и сторонние обработчики не обязаны урегулировать или оказывать содействие в урегулировании споров между Заказчиком и поставщиками Заказчика, связанные с платежными операциями и процессами финансирования логистической цепочки.
Separate Provider. Processing services for payment and supply chain finance Components as defined below are provided by third party processors under separate agreements between Customer and those third parties. SAP is not responsible for the processing services, nor acts or omissions of the third party processors under the separate agreements. Customer agrees that any third party processor’s use of Customer data is governed by the separate agreement and the third party processor’s data use and data privacy policies. By using a Component provided by third party processors, Customer instructs SAP to transfer Data (including personal data) to the third party processor. SAP’s obligations for the Cloud Service, exclusive of the processing services, are in accordance with the Agreement. SAP and the third party processors are under no obligation to assist with or resolve disputes between Customer and Customer’s suppliers, with respect to payment and supply chain finance transactions.
(a) 別のプロバイダー。以下に定める決済「コンポーネント」及びサプライチェーンファイナンス「コンポーネント」の処理サービスは、顧客と当該第三者間の別途契約に基づいて、第三者の処理業者により提供される。SAP は、当該処理サービスについても、また別途契約に基づく当該第三者処理業者の作為又は不作為についても責任を負わない。顧客は、第三者処理業者による顧客データの使用には、別途契約並びに第三者処理業者のデータ使用及びデータプライバシーに関するポリシーが適用されることに同意する。第三者処理業者により提供される「コンポーネント」を使用することにより、顧客は、当該第三者処理業者に「データ」（個人データを含む）を転送するよう、SAP に指示する。「クラウドサービス」に関する SAP の義務 （処理サービスを除く）は、「本契約｣に従ったものとなる。SAP 及び第三者処理業者は、決済及びサプライチェーンファイナンスの取引に関して、顧客と顧客のサプライヤー間の紛争について支援する又は解決する義務を負わない。
Separate Provider. If Customer enables one or more of the below defined payment capabilities in the Ariba Network (excluding AribaPay), such payment services are provided by third party payment processors under separate agreements between Customer and those third-parties. SAP does not perform and is not responsible for the payment processing services, nor acts or omissions of the third-party payment processors under the separate agreements. Customer agrees that any third-party payment processor’s use of Customer Data is governed by the separate agreement and the third-party payment processor’s data use and data privacy policies. By enabling the payment services provided by third-party payment processors, Customer instructs SAP to transfer Customer Data (including personal data) to the third-party payment processor. SAP’s obligations for the Cloud Service, exclusive of the payment processing services, are in accordance with the Agreement. SAP and the third-party payment processors are under no obligation to assist with or resolve disputes between Customer and Customer’s suppliers, with respect to payment transactions./ pembayaran pihak ketiga. Kewajiban SAP untuk Layanan Cloud, tidak termasuk layanan pemrosesan pembayaran, sesuai dengan Perjanjian tersebut. SAP xxx prosesor pembayaran pihak ketiga tidak berkewajiban untuk membantu atau menyelesaikan sengketa antara Pelanggan xxx pemasok Pelanggan, sehubungan dengan transaksi pembayaran.
Separate Provider. If Customer enables one or more of the below defined payment capabilities in the Ariba Network (excluding AribaPay), such payment services are provided by third party payment processors under separate agreements between Customer and those third parties. SAP does not perform and is not responsible for the payment processing services, nor acts or omissions of the third-party payment processors under the separate agreements. Customer agrees that any third-party payment processor’s use of Customer Data is governed by the separate agreement and the third-party payment processor’s data use and data privacy policies. By enabling the payment services provided by third-party payment processors, Customer instructs SAP to transfer Customer Data (including personal data) to the third-party payment processor. SAP’s obligations for the Cloud Service, exclusive of the payment processing services, are in accordance with the Agreement. SAP and the third-party payment processors are under no obligation to assist with or resolve disputes between Customer and Customer’s suppliers, with respect to payment transactions./ perjanjian terpisah. Pelanggan setuju bahwa setiap penggunaan prosesor pembayaran pihak ketiga atas Data Pelanggan diatur oleh perjanjian terpisah xxx penggunaan data prosesor pembayaran pihak ketiga serta kebijakan privasi data. Dengan memungkinkan layanan pembayaran yang disediakan oleh prosesor pembayaran pihak ketiga, Pelanggan menginstruksikan SAP untuk memindahkan Data Pelanggan (termasuk data pribadi) ke prosesor pembayaran pihak ketiga. Kewajiban SAP untuk Layanan Cloud, tidak termasuk layanan pemrosesan pembayaran, sesuai dengan Perjanjian tersebut. SAP xxx prosesor pembayaran pihak ketiga tidak berkewajiban untuk membantu atau menyelesaikan sengketa antara Pelanggan xxx pemasok Pelanggan, sehubungan dengan transaksi pembayaran.
Separate Provider. Processing services for payment and supply chain finance Components as defined below are provided by third party processors under separate agreements between Customer and those third parties. SAP is not responsible for the processing services, nor acts or omissions of the third party processors under the separate agreements. Customer agrees that any third party processor’s use of Customer data is governed by the separate agreement and the third party processor’s data use and data privacy policies. By using a Component provided by third party processors, Customer instructs SAP to transfer Data (including personal data) to the third party processor. SAP’s obligations for the Cloud Service, exclusive of the processing services, are in accordance with the Agreement. SAP and the third party processors are under no obligation to assist with or resolve disputes between Customer and Customer’s suppliers, with respect to payment and supply chain finance transactions.
