Rights to Audit License. Usage Upon request, Company will certify in writing that it has paid the Fees required under this Agreement. Provider will have the right, with reasonable notice, during normal business hours, at Provider’s sole expense (except as set forth herein), and in as non-disruptive a manner as reasonably possible, to verify Company’s compliance with its payment obligations by having Provider’s representatives conduct an audit of Company’s usage of the Provider Technology. If Provider believes that the fees paid by Company are not sufficient to satisfy the obligations of Company hereunder, Provider may appoint a mutually acceptable independent auditor to conduct an audit, and Company agrees to pay any fees outstanding as documented by the auditor not later than thirty (30) days after the auditors’ report is made available to Company. If the fees paid prior to the audit equal less than ninety percent (90%) of those which were actually due and payable as of the date of the audit, Company shall reimburse Provider the costs incurred for that audit. Any auditor appointed under this Article must agree in writing to the confidentiality terms of this Agreement prior to being permitted to perform such audit. Any such audit may not be conducted more than two (2) times during each twelve (12) month period and may not continue for more than ten (10) business days unless otherwise agreed in writing by Company. der Beitreibung der Gebühren anfallen. Für alle überfälligen Beträge können Zinsen in Höhe der gesetzlichen Zinssätze berechnet werden. Danach erfolgte Zahlungen des Unternehmens werden zuerst auf die aufgelaufenen Zinsen und dann auf die Hauptsumme des ausstehenden Saldos angerechnet. Falls der Ausgleich von unbestrittenen Rechnungen nicht innerhalb der gesetzten Xxxxx erfolgt, kann der Anbieter die Erbringung der Dienste vorübergehend aussetzen und hat das Unternehmen schriftlich über den Zahlungsverzug zu informieren. Sollte das Unternehmen nicht innerhalb von dreißig (30) Tagen nach Erhalt der Mahnung die unbestrittenen Forderungen begleichen, so kann der Anbieter den jeweiligen Bestellschein oder diese Vereinbarung kündigen. 3.4 Steuern Gebühren verstehen sich netto und das Unternehmen ist für die Entrichtung der jeweiligen gesetzlichen Versandkosten, Zölle und Steuern (einschließlich der Mehrwertsteuer) verantwortlich, die seitens des Unternehmens in der gesetzlich vorgegebenen Höhe und Xxxxx zu entrichten bzw. an den Anbieter zu erstatten ist. 3.5 Geschäftspartner ...
Rights to Audit License. Usage Upon request, Company will certify in writing that it has paid the 3.5 Audit der genutzten Lizenzen Auf Aufforderung bescheinigt das Unternehmen dem Anbieter
Rights to Audit License. Usage Upon request, Company will certify in writing that it has paid the Fees required under this Agreement. Provider will have the right, with reasonable notice, during normal business hours, at Provider’s sole expense (except as set forth herein), and in as non- disruptive a manner as reasonably possible, to verify Company’s compliance with its payment obligations by having Provider’s representatives conduct an audit of Company’s usage of the Provider Technology. If Provider believes that the fees paid by Company are not sufficient to satisfy the obligations of Company hereunder, Provider may appoint a mutually acceptable independent auditor to conduct an audit, and Company agrees to pay any fees outstanding as documented by the auditor not later than thirty (30) days after the auditors’ report is made available to Company. If the fees paid prior to the audit equal less than ninety percent (90%) of those which were actually due and payable as of the date of the audit, Company shall reimburse Provider the costs incurred for that audit. Any auditor appointed under this Article must agree in writing to the confidentiality terms of this Agreement prior to being permitted to perform such audit. Any such audit may not be conducted more than two (2) times during each twelve (12) month period and may not continue for more than ten (10) business days unless otherwise agreed in writing by Company. 3.6 ライセンス使用監査の権利 要請がある場合、本会社は、本契約に基づき要求さ れる料金を本会社が支払っていることを書面で証明 する。プロバイダーは、合理的な通知により、通常 営業時間中に、プロバイダーの費用負担（本契約に 規定する場合を除く）及び合理的に可能な限り負担 のない態様で、本会社によるプロバイダーテクノロ ジーの使用につき、プロバイダーの代理人に監査を 実施させることにより、本会社の支払義務の遵守を 検証する権利を有する。本会社により支払われた料 金が本契約に基づく本会社の義務の履行に十分でな いとプロバイダーが判断する場合、プロバイダーは 監査を実施するために相互に受諾可能な独立の監査 人を任命することができる。本会社は監査人による 報告書を入手してから30日以内に、監査人が文書に記載する未払料金を支払う。監査前に支払われた料 金が、監査日時点で実際に支払うべき金額の90％未 満である場合、本会社は監査のために負担した費用 をプロバイダーに償還するものとする。本条項に基 づいて任命されたいずれの監査人も、当該監査の実 施を許可される前に、本契約の秘密保持にかかる規 定について、書面で合意しなければならない。当該 監査は本会社が書面で別段の合意をしない限り、各 12ヶ月の期間中、2回を超えて実施することはでき ず、また10営業日を超えて継続できないものとす る。
