Common use of Price List Clause in Contracts

Price List. 价目表。 SAP reserves the right to change the Price List without prior written notice. Any change to the Price List will become effective on the date indicated in the Price List or if no such date is indicated, upon the earliest of (i) it being published on SAP’s partner-dedicated website or (ii) it otherwise being provided by SAP or its Affiliates to the Partner. The Price List that was effective when Partner places a correctly filled-out order for the relevant Software with SAP will apply. Existing quotes provided by SAP to Partner will be honored for the time that the quote is valid or in case the quote does not contain a validity date for the time during which the quote can reasonably be expected to be accepted. SAP 保留未经事先书面通知变更价目表的权利。价目表的任何变更将于其上写明的生效日期生效，若未写明此生效日期，则以下述两个日期中较早的为准：(i) 在 SAP 专门面向合作伙伴的网站上发布之时或 (ii) 由 SAP 或其关联企业向合作伙伴 提供之时。合作伙伴就相关 SAP 软件向 SAP 提交正确填写的订单时，适用其时有效的价目表。而 SAP 提供给合作伙伴 的现有报价在该报价的有效期间内，或在该报价未包含有效期间但经合理预计将被接受时，仍然有效。

Price List. 价目表。 SAP reserves the right to change the Price List without prior written notice. Any change to the Price List will become effective on the date indicated in the Price List or if no such date is indicated, upon the earliest of (i) it being published on SAP’s partner-dedicated website or (ii) it otherwise being provided by SAP or its Affiliates to the Partner. The Price List that was effective when Partner places a correctly filled-out order for the relevant Software SAP Product with SAP will apply. Existing quotes provided by SAP to Partner will be honored for the time that the quote is valid or in case the quote does not contain a validity date for the time during which the quote can reasonably be expected to be accepted. SAP 保留未经事先书面通知变更价目表的权利。价目表的任何变更将于其上写明的生效日期生效，若未写明此生效日期，则以下述两个日期中较早的为准：(i) 在 SAP 专门面向合作伙伴的网站上发布之时或 (ii) 由 SAP 或其关联企业向合作伙伴 提供之时。合作伙伴就相关 或其关联企业向合作伙 伴提供之时。合作伙伴就相关 SAP 软件向 产品向 SAP 提交正确填写的订单时，适用其时有效的价目表。而 SAP 提供给合作伙伴 的现有报价在该报价的有效期间内，或在该报价未包含有效期间但经合理预计将被接受时，仍然有效提供给合作伙 伴的现有报价在该报价的有效期间内，或在该报价未包含有效期间但经合理预计将被接受时，仍然有效。

Price List. 价目表。 SAP reserves the right to change the Price List without prior written notice. Any change to the Price List will become effective on the date indicated in the Price List or if no such date is indicated, upon the earliest of (i) it being published on SAP’s partner-dedicated website or (ii) it otherwise being provided by SAP or its Affiliates to the Partner. The Price List that was effective when Partner places a correctly filled-out order for the relevant Software SAP Product with SAP will apply. Existing quotes provided by SAP to Partner will be honored for the time that the quote is valid or in case the quote does not contain a validity date for the time during which the quote can reasonably be expected to be accepted. SAP 保留未经事先书面通知变更价目表的权利。价目表的任何变更将于其上写明的生效日期生效，若未写明此生效日期，则以下述两个日期中较早的为准：(i保留未经事先书面通知变更价目表的权利。 价目表的任何变更将于其上写明的生效日期生效，若未写明此生效日期，则以下述两个日期中较早的为准：(i) 在 SAP 专门面向合作伙伴的网站上发布之时或 (ii) 由 SAP 或其关联企业向合作伙伴 提供之时。合作伙伴就相关 或其关联企业向合作伙伴提供之时。 合作伙伴就相关 SAP 软件向 产品向 SAP 提交正确填写的订单时，适用其时有效的价目表。而 SAP 提供给合作伙伴 的现有报价在该报价的有效期间内，或在该报价未包含有效期间但经合理预计将被接受时，仍然有效提供给合作伙伴的现有报价在该报价的有效期间内，或在该报价未包含有效期间但经合理预计将被接受时，仍然有效。

Price List. 价目表。 SAP reserves the right to change the Price List without prior written notice. Any change to the Price List will become effective on the date indicated in the Price List or if no such date is indicated, upon the earliest of (i) it being published on SAP’s partner-dedicated website or (ii) it otherwise being provided by SAP or its Affiliates to the Partner. The Price List that was effective when Partner places a correctly filled-out order for the relevant Software SAP Product with SAP will apply. Existing quotes provided by SAP to Partner will be honored for the time that the quote is valid or in case the quote does not contain a validity date for the time during which the quote can reasonably be expected to be accepted. SAP 保留未经事先书面通知变更价目表的权利。价目表的任何变更将于其上写明的生效日期生效，若未写明此生效日期，则以下述两个日期中较早的为准：(i) 在 SAP 专门面向合作伙伴的网站上发布之时或 (ii) 由 SAP 或其关联企业向合作伙伴 提供之时。合作伙伴就相关 SAP 软件向 产品向 SAP 提交正确填写的订单时，适用其时有效的价目表。而 SAP 提供给合作伙伴 的现有报价在该报价的有效期间内，或在该报价未包含有效期间但经合理预计将被接受时，仍然有效。

Price List. 价目表。 SAP reserves the right to change the Price List without prior written notice. Any change to the Price List will become effective on the date indicated in the Price List or if no such date is indicated, upon the earliest of (i) it being published on SAP’s partner-dedicated website or (ii) it otherwise being provided by SAP or its Affiliates to the Partner. The Price List that was effective when Partner places a correctly filled-out order for the relevant Software SAP Product with SAP will apply. Existing quotes provided by SAP to Partner will be honored for the time that the quote is valid or in case the quote does not contain a validity date for the time during which the quote can reasonably be expected to be accepted. SAP 保留未经事先书面通知变更价目表的权利。价目表的任何变更将于其上写明的生效日期生效，若未写明此生效日期，则以下述两个日期中较早的为准：(i) 在 SAP 专门面向合作伙伴的网站上发布之时或 (ii) 由 SAP 或其关联企业向合作伙伴 提供之时。合作伙伴就相关 或其关联企业向合作伙伴提供之时。合作伙伴就相关 SAP 软件向 产品向 SAP 提交正确填写的订单时，适用其时有效的价目表。而 SAP 提供给合作伙伴 的现有报价在该报价的有效期间内，或在该报价未包含有效期间但经合理预计将被接受时，仍然有效提供给合作伙伴的现有报价在该报价的有效期间内，或在该报价未包含有效期间但经合理预计将被接受时，仍然有效。