Common use of Physical Access Control Clause in Contracts

Physical Access Control. 물리적 액세스 제어. • SAP protects its assets and facilities using the appropriate means based on the SAP Security Policy SAP 는 SAP 보안 정책을 기반으로 적절한 수단을 사용하여 자산과 시설을 보호합니다. • In general, buildings are secured through access control systems (e.g., smart card access system). 일반적으로 건물은 액세스 제어 시스템(예: 스마트 카드 액세스 시스템)을 통해 보안됩니다. • As a minimum requirement, the outermost entrance points of the building must be fitted with a certified key system including modern, active key management. 최소 요건으로, 건물의 가장 바깥쪽 출입 지점에는 현대식 활성 키 관리를 포함한 인증된 키 시스템을 장착해야 합니다. • Depending on the security classification, buildings, individual areas and surrounding premises may be further protected by additional measures. These include specific access profiles, video surveillance, intruder alarm systems and biometric access control systems. 보안 등급에 따라 건물, 개별 구역 및 주변 지역은 추가 조치로 보안을 강화할 수 있습니다. 추가 조치에는 특정 액세스 프로필, 비디오 감시, 침입자 경보 시스템 및 생체 인식 액세스 제어 시스템이 포함됩니다. • Access rights are granted to authorized persons on an individual basis according to the System and Data Access Control measures (see Section 1.2 and 1.3 below). This also applies to visitor access. Guests and visitors to SAP buildings must register their names at reception and must be accompanied by authorized SAP personnel. 시스템 및 데이터 액세스 제어 조치에 따라 개별적으로 승인된 사람에게 액세스 권한을 부여합니다(아래 제 1.2 항 및 제 1.3 항 참조). 이는 방문객 액세스에도 적용됩니다. SAP 건물을 방문하는 손님과 방문객은 접수처에서 이름을 등록해야 하며 승인된 SAP 직원과 동행해야 합니다. • SAP employees and external personnel must wear their ID cards at all SAP locations. SAP 직원 및 외부 인력은 모든 SAP 위치에서 ID 카드를 착용해야 합니다. Additional measures for Data Centers: 데이터 센터의 추가 조치: • All Data Centers adhere to strict security procedures enforced by guards, surveillance cameras, motion detectors, access control mechanisms and other measures to prevent equipment and Data Center facilities from being compromised. Only authorized representatives have access to systems and infrastructure within the Data Center facilities. To protect proper functionality, physical security equipment (e.g., motion sensors, cameras, etc.) undergo maintenance on a regular basis. 모든 데이터 센터는 보안 요원, 감시 카메라, 동작 감지기, 액세스 제어 장치 및 장비와 데이터 센터 시설이 손상되는 것을 방지할 기타 조치로 강화되는 엄격한 보안 절차를 유지합니다. 승인된 대리인만이 데이터 센터 시설 내부의 시스템과 인프라에 액세스합니다. 적절한 기능을 보호하기 위해, 물리적 보안 장비(예: 동작 센서, 카메라 등)의 정기적 유지보수를 수행합니다. • SAP and all third-party Data Center providers log the names and times of authorized personnel entering SAP’s private areas within the Data Centers. SAP 와 모든 제 3 자 데이터 센터 공급업자는 데이터 센터 내의 SAP 사적 구역을 출입하는 승인된 인력의 이름과 시간을 기록합니다.

Physical Access Control. 물리적 액세스 제어. • SAP protects its assets and facilities using the appropriate means based on the SAP Security Policy // SAP 는 SAP 보안 정책을 기반으로 적절한 수단을 사용하여 자산과 시설을 보호합니다. は、「SAP セキュリティポリシー」に基づく適切な手段を用いてその資産及び施設を保護する。 • In general, buildings are secured through access control systems (e.g., smart card access system). 일반적으로 건물은 액세스 제어 시스템(예: 스마트 카드 액세스 시스템)을 통해 보안됩니다. // 通常、建物はアクセス制御システム（スマートカードによるアクセスシステムなど）によりセキュリティ保護されている。 • As a minimum requirement, the outermost entrance points of the building must be fitted with a certified key system including modern, active key management. 최소 요건으로, 건물의 가장 바깥쪽 출입 지점에는 현대식 활성 키 관리를 포함한 인증된 키 시스템을 장착해야 합니다. // 最少要件として、建物の最も外側の入口部分には、認証を受けたキーシステム（最新の能動的なキー管理を含む）を取り付けなければならない。 • Depending on the security classification, buildings, individual areas and surrounding premises may be further protected by additional measures. These include specific access profiles, video surveillance, intruder alarm systems and biometric access control systems. 보안 등급에 따라 건물, 개별 구역 및 주변 지역은 추가 조치로 보안을 강화할 수 있습니다. 추가 조치에는 특정 액세스 프로필, 비디오 감시, 침입자 경보 시스템 및 생체 인식 액세스 제어 시스템이 포함됩니다. // セキュリティの分類に応じて、建物、各領域及び周囲の敷地が、追加的手段によってさらに保護される場合がある。これには、特定のアクセスプロファイル、ビデオ監視、侵入警報装置、及びバイオメトリクスによるアクセス制御システムが含まれる。 • Access rights are granted to authorized persons on an individual basis according to the System and Data Access Control measures (see Section 1.2 and 1.3 below). This also applies to visitor access. Guests and visitors to SAP buildings must register their names at reception and must be accompanied by authorized SAP personnel. 시스템 및 데이터 액세스 제어 조치에 따라 개별적으로 승인된 사람에게 액세스 권한을 부여합니다(아래 제 // アクセス権は、「システム及びデータアクセス制御」対策（下記第 1.2 항 및 제 条及び第 1.3 항 참조). 이는 방문객 액세스에도 적용됩니다. 条を参照）に従って、権限を有する人物に個別に付与される。これは、訪問者の立ち入りに対しても適用される。SAP の建物を訪れる来客及び訪問者については、受付で名前を登録し、権限を有する SAP 건물을 방문하는 손님과 방문객은 접수처에서 이름을 등록해야 하며 승인된 SAP 직원과 동행해야 합니다. の職員が付き添う必要がある。 • SAP employees and external personnel must wear their ID cards at all SAP locations. // SAP 직원 및 외부 인력은 모든 SAP 위치에서 の従業員及び外部の人員は、SAP のすべての場所で、自身の ID 카드를 착용해야 합니다. カードを身に付けていなければならない。 Additional measures for Data Centers: 데이터 센터의 추가 조치: // データセンターに関する追加の対策 • All Data Centers adhere to strict security procedures enforced by guards, surveillance cameras, motion detectors, access control mechanisms and other measures to prevent equipment and Data Center facilities from being compromised. Only authorized representatives have access to systems and infrastructure within the Data Center facilities. To protect proper functionality, physical security equipment (e.g., motion sensors, cameras, etc.) undergo maintenance on a regular basis. 모든 데이터 센터는 보안 요원, 감시 카메라, 동작 감지기, 액세스 제어 장치 및 장비와 데이터 센터 시설이 손상되는 것을 방지할 기타 조치로 강화되는 엄격한 보안 절차를 유지합니다. 승인된 대리인만이 데이터 센터 시설 내부의 시스템과 인프라에 액세스합니다. 적절한 기능을 보호하기 위해, 물리적 보안 장비(예: 동작 센서, 카메라 등)의 정기적 유지보수를 수행합니다. // す べての「データセンター」は、機器及び「データセンター」の施設が危険にさらされることを防止するために、警備員、監視カメラ、動作感知装置、アクセス制御手順及びその他手段によって実現される厳正なセキュリ ティ手順に従う。権限を有する担当者のみが、「データセンター」施設内のシステム及びインフラストラク チャーにアクセスすることができる。適切な機能性を保護するために、物理的なセキュリティ機器（動作感知装置、カメラなど）は、定期的な保守が行われる。 • SAP and all third-party Data Center providers log the names and times of authorized personnel entering SAP’s private areas within the Data Centers. // SAP 와 모든 제 3 자 데이터 센터 공급업자는 데이터 센터 내의 とすべての第三者「データセンター」プロバイダーは、「データセンター」内の SAP 사적 구역을 출입하는 승인된 인력의 이름과 시간을 기록합니다.の部外者立ち入り禁止領域に入場した権限のある職員の名前及び時間を記録する。

Physical Access Control. 1.1 물리적 액세스 제어. Unauthorized persons are prevented from gaining physical access to premises, buildings or rooms where data processing systems that process and/or use Personal Data are located. 승인되지 않은 사람이 개인 정보를 처리하거나 사용하는 정보 처리 시스템이 위치해 있는 사업장, 건물, 실내에 대한 물리적 액세스를 확보하는 것을 방지합니다. Measures: 조치: • SAP protects its assets and facilities using the appropriate means based on the SAP Security Policy SAP 는 SAP 보안 정책을 기반으로 적절한 수단을 사용하여 자산과 시설을 보호합니다a security classification conducted by an internal security department. • In general, buildings are secured through access control systems (e.g., smart card access system). 일반적으로 건물은 액세스 제어 시스템(예: 스마트 카드 액세스 시스템)을 통해 보안됩니다. • As a minimum requirement, the outermost entrance points of the building must be fitted with a certified key system including modern, active key management. 최소 요건으로, 건물의 가장 바깥쪽 출입 지점에는 현대식 활성 키 관리를 포함한 인증된 키 시스템을 장착해야 합니다. • Depending on the security classification, buildings, individual areas and surrounding premises may be further protected by additional measures. These include specific access profiles, video surveillance, intruder alarm systems and biometric access control systems. 보안 등급에 따라 건물, 개별 구역 및 주변 지역은 추가 조치로 보안을 강화할 수 있습니다. 추가 조치에는 특정 액세스 프로필, 비디오 감시, 침입자 경보 시스템 및 생체 인식 액세스 제어 시스템이 포함됩니다. • Access rights are granted to authorized persons on an individual basis according to the System and Data Access Control measures (see Section 1.2 and 1.3 below). This also applies to visitor access. Guests and visitors to SAP buildings must register their names at reception and must be accompanied by authorized SAP personnel. • SAP employees and external personnel must wear their ID cards at all SAP locations. • SAP 는 보안 등급을 기반으로 적절한 수단을 사용하여 자산과 시설을 보호합니다. 내부 보안 부서가 이를 담당합니다. • 일반적으로 건물은 액세스 제어 시스템(예: 스마트 카드 액세스 시스템)을 통해 보안됩니다. • 최소 요건으로, 건물의 가장 바깥쪽 출입 지점에는 현대식 활성 키 관리를 포함한 인증된 키 시스템을 장착해야 합니다. • 보안 등급에 따라 건물, 개별 구역 및 주변 지역은 추가 조치로 보안을 강화할 수 있습니다. 추가 조치에는 특정 액세스 프로필, 비디오 감시, 침입자 경보 시스템 및 생체 인식 액세스 제어 시스템이 포함됩니다. • 시스템 및 데이터 액세스 제어 조치에 따라 개별적으로 승인된 사람에게 액세스 권한을 부여합니다(아래 제 1.2 항 및 제 1.3 항 참조). 이는 방문객 액세스에도 적용됩니다. SAP 건물을 방문하는 손님과 방문객은 접수처에서 이름을 등록해야 하며 승인된 SAP 직원과 동행해야 합니다. • SAP employees and external personnel must wear their ID cards at all SAP locations. SAP 직원 및 외부 인력은 모든 SAP 위치에서 ID 카드를 착용해야 합니다. Additional measures for Data Centers: 데이터 센터의 추가 조치: • All Data Centers adhere to strict security procedures enforced by guards, surveillance cameras, motion detectors, access control mechanisms and other measures to prevent equipment and Data Center facilities from being compromised. Only authorized representatives have access to systems and infrastructure within the Data Center facilities. To protect proper functionality, physical security equipment (e.g., motion sensors, cameras, etc.) undergo maintenance on a regular basis. • 모든 데이터 센터는 보안 요원, 감시 카메라, 동작 감지기, 액세스 제어 장치 및 장비와 데이터 센터 시설이 손상되는 것을 방지할 기타 조치로 강화되는 엄격한 보안 절차를 유지합니다. 승인된 대리인만이 being compromised. Only authorized representatives have access to systems and infrastructure within the Data Center facilities. To ensure proper functionality, physical security equipment (e.g., motion sensors, cameras, etc.) undergo maintenance on a regular basis. • SAP and all third party Data Center providers log the names and times of persons entering SAP’s private areas within the Data Centers. 데이터 센터 시설 내부의 시스템과 인프라에 액세스합니다. 적절한 기능을 보호하기 보장하기 위해, 물리적 보안 장비(예: 동작 센서, 카메라 등)의 정기적 유지보수를 수행합니다. • SAP and all third-party Data Center providers log the names and times of authorized personnel entering SAP’s private areas within the Data Centers. SAP 와 모든 제 3 자 데이터 센터 공급업자는 데이터 센터 내의 SAP 사적 구역을 출입하는 승인된 인력의 개인의 이름과 시간을 기록합니다.