Common use of Physical Access Control Clause in Contracts

Physical Access Control. Kendali Akses Fisik. • SAP protects its assets and facilities using the appropriate means based on the SAP Security Policy/ SAP melindungi aset dan fasilitasnya dengan menggunakan sarana yang sesuai berdasarkan Kebijakan Keamanan SAP • As a minimum requirement, the outermost entrance points of the building must be fitted with a certified key system including modern, active key management./ In general, buildings are secured through access control systems (e.g., smart card access system)./ Secara umum, gedung diamankan melalui sistem pengendalian akses (misalnya, sistem akses kartu pintar). • As a minimum requirement, the outermost entrance points of the building must be fitted with a certified key system including modern, active key management./ Sebagai persyaratan minimum, titik masuk terluar gedung harus dilengkapi dengan sistem kunci master tersertifikasi termasuk manajemen kunci aktif dan modern. • Depending on the security classification, buildings, individual areas and surrounding premises may be further protected by additional measures. These include specific access profiles, video surveillance, intruder alarm systems and biometric access control systems./ Bergantung pada klasifikasi keamanan, gedung, area individu, dan lokasi di sekitar dapat selanjutnya dilindungi dengan tindakan-tindakan tambahan. Tindakan-tindakan ini termasuk profil akses spesifik, CCTV, sistem alarm penyusup, dan sistem kendali akses biometri. • Access rights are granted to authorized persons on an individual basis according to the System and Data Access Control measures (see Section 1.2 and 1.3 below). This also applies to visitor access. Guests and visitors to SAP buildings must register their names at reception and must be accompanied by authorized SAP personnel./ Hak akses diberikan kepada orang-orang resmi secara individual sesuai dengan tindakan Sistem dan Kendali Akses Data (lihat Pasal 1.2 dan 1.3 di bawah). Hal ini juga berlaku untuk akses pengunjung. Tamu dan pengunjung ke gedung SAP harus mendaftarkan nama mereka di bagian penerimaan dan harus didampingi oleh personel resmi SAP . • SAP employees and external personnel must wear their ID cards at all SAP locations./ Karyawan SAP dan personel eksternal harus mengenakan kartu identitas di semua lokasi SAP. Additional measures for Data Centers:/ Tindakan tambahan untuk Pusat Data: • All Data Centers adhere to strict security procedures enforced by guards, surveillance cameras, motion detectors, access control mechanisms and other measures to prevent equipment and Data Center facilities from being compromised. Only authorized representatives have access to systems and infrastructure within the Data Center facilities. To protect proper functionality, physical security equipment (e.g., motion sensors, cameras, etc.) undergo maintenance on a regular basis./ Semua Pusat Data yang mematuhi prosedur-prosedur keamanan yang ketat yang dilaksanakan oleh penjaga, kamera pengawas, detektor gerakan, mekanisme kendali akses, dan tindakan lain untuk mencegah adanya penyusupan pada peralatan dan fasilitas Pusat Data. Hanya perwakilan resmi yang memiliki akses ke sistem dan infrastruktur di dalam fasilitas-fasilitas Pusat Data. Untuk melindungi agar berfungsi dengan tepat, tindakan keamanan fisik (misalnya, sensor gerakan, kamera, dll.) mendapatkan pemeliharaan secara rutin. • SAP and all third-party Data Center providers log the names and times of authorized personnel entering SAP’s private areas within the Data Centers./ SAP dan semua penyedia Pusat Data pihak ketiga mencatat nama dan waktu saat personel resmi memasuki area khusus SAP di dalam Pusat Data.

Physical Access Control. Kendali Akses Fisik. 物理访问控制。 • SAP protects its assets and facilities using the appropriate means based on the SAP Security Policy/ Policy SAP melindungi aset dan fasilitasnya dengan menggunakan sarana yang sesuai berdasarkan Kebijakan Keamanan 基于 SAP 安全政策采用相应的措施保护其资产和设施 • In general, buildings are secured through access control systems (e.g., smart card access system). 通常，采用门禁系统（如智能卡门禁系统）保障建筑物的安全。 • As a minimum requirement, the outermost entrance points of the building must be fitted with a certified key system including modern, active key management./ In general, buildings are secured through access control systems (e.g., smart card access system)./ Secara umum, gedung diamankan melalui sistem pengendalian akses (misalnya, sistem akses kartu pintar)management. • As a minimum requirement, the outermost entrance points of the building must be fitted with a certified key system including modern, active key management./ Sebagai persyaratan minimum, titik masuk terluar gedung harus dilengkapi dengan sistem kunci master tersertifikasi termasuk manajemen kunci aktif dan modern. 作为最低要求，建筑物最外层的入口必须安装认证密钥系统，包括现代的动态密钥管理。 • Depending on the security classification, buildings, individual areas and surrounding premises may be further protected by additional measures. These include specific access profiles, video surveillance, intruder alarm systems and biometric access control systems./ Bergantung pada klasifikasi keamanan, gedung, area individu, dan lokasi di sekitar dapat selanjutnya dilindungi dengan tindakan-tindakan tambahansystems. Tindakan-tindakan ini termasuk profil akses spesifik, CCTV, sistem alarm penyusup, dan sistem kendali akses biometri. 根据安全等级，可采用其他措施进一步保护建筑物、个别区域和周围场所的安全。这些措施包括特定访问配置文件、视频监控、入侵报警系统以及生物识别门禁系统。 • Access rights are granted to authorized persons on an individual basis according to the System and Data Access Control measures (see Section 1.2 and 1.3 below). This also applies to visitor access. Guests and visitors to SAP buildings must register their names at reception and must be accompanied by authorized SAP personnel./ Hak akses diberikan kepada orang-orang resmi secara individual sesuai dengan tindakan Sistem dan Kendali Akses Data (lihat Pasal personnel. 访问权限会依据系统和数据访问控制措施授予获得授权的个人（参见下文第 1.2 dan 节和 1.3 di bawah). Hal ini juga berlaku untuk akses pengunjung. Tamu dan pengunjung ke gedung 节）。该措施同样适用于访客访问。进入 SAP harus mendaftarkan nama mereka di bagian penerimaan dan harus didampingi oleh personel resmi 楼宇的来宾和访客必须在接待处登记姓名，而且必须由 SAP . 授权员工陪同。 • SAP employees and external personnel must wear their ID cards at all SAP locations./ Karyawan locations. SAP dan personel eksternal harus mengenakan kartu identitas di semua lokasi SAP. 员工和外部员工在所有 SAP 场所都必须佩带自己的身份卡。 Additional measures for Data Centers:/ Tindakan tambahan untuk Pusat DataCenters: 针对数据中心的其他措施： • All Data Centers adhere to strict security procedures enforced by guards, surveillance cameras, motion detectors, access control mechanisms and other measures to prevent equipment and Data Center facilities from being compromised. Only authorized representatives have access to systems and infrastructure within the Data Center facilities. To protect proper functionality, physical security equipment (e.g., motion sensors, cameras, etc.) undergo maintenance on a regular basis./ Semua Pusat Data yang mematuhi prosedur-prosedur keamanan yang ketat yang dilaksanakan oleh penjaga, kamera pengawas, detektor gerakan, mekanisme kendali akses, dan tindakan lain untuk mencegah adanya penyusupan pada peralatan dan fasilitas Pusat Databasis. Hanya perwakilan resmi yang memiliki akses ke sistem dan infrastruktur di dalam fasilitas-fasilitas Pusat Data. Untuk melindungi agar berfungsi dengan tepat, tindakan keamanan fisik (misalnya, sensor gerakan, kamera, dll.) mendapatkan pemeliharaan secara rutin. 所有数据中心都应遵守严格的安全流程，安装防护装置、监控摄像头、移动探测器，建立门禁机制并采取其他措施，从而保护设备和数据中心设施免受安全威胁。仅授权代表有权访问数据中心设施中的系统和基础架构。为保障数据中心的正常运行，会定期对物理安全设备（如移动传感器、摄像头等）进行维护。 • SAP and all third-party Data Center providers log the names and times of authorized personnel entering SAP’s private areas within the Data Centers./ Centers. SAP dan semua penyedia Pusat Data pihak ketiga mencatat nama dan waktu saat personel resmi memasuki area khusus 和所有第三方数据中心提供商都会记录进入数据中心中 SAP di dalam Pusat Data.专属区域的授权人员的姓名和时间。

Physical Access Control. Kendali Akses Fisik. 1.1 Fizyczna kontrola dostępu • SAP protects its assets and facilities using the appropriate means based on the SAP Security Policy/ Policy • Firma SAP melindungi aset dan fasilitasnya dengan menggunakan sarana yang sesuai berdasarkan Kebijakan Keamanan chroni swoje aktywa i obiekty, stosując odpowiednie metody oparte na polityce bezpieczeństwa SAP • As a minimum requirement, the outermost entrance points of the building must be fitted with a certified key system including modern, active key management./ In general, buildings are secured through access control systems (e.g., smart card access system)./ Secara umum, gedung diamankan melalui sistem pengendalian akses system). • Na ogół budynki są zabezpieczane przy użyciu systemów kontroli dostępu (misalnya, sistem akses kartu pintarnp. system dostępu z użyciem kart chipowych). • As a minimum requirement, the outermost entrance points of the building must be fitted with a certified key system including modern, active key management./ Sebagai persyaratan minimummanagement. • Minimalnym wymogiem jest, titik masuk terluar gedung harus dilengkapi dengan sistem kunci master tersertifikasi termasuk manajemen kunci aktif dan modernaby pry wejściach w najbardziej zewnętrznej strefie budynku został wprowadzony certyfikowany system klucza obejmujący nowoczesne i aktywne zarządzanie kluczami. • Depending on the security classification, buildings, individual areas and surrounding premises may be further protected by additional measures. These include specific access profiles, video surveillance, intruder alarm systems and biometric access control systems./ Bergantung pada klasifikasi keamanansystems. • W zależności od klasyfikacji zabezpieczeń budynki, gedungposzczególne obszary i pobliskie tereny mogą być zabezpieczone przy użyciu dodatkowych środków. Obejmują one określone profile dostępu, area individumonitoring wideo, dan lokasi di sekitar dapat selanjutnya dilindungi dengan tindakan-tindakan tambahan. Tindakan-tindakan ini termasuk profil akses spesifiksystemy antywłamaniowe, CCTV, sistem alarm penyusup, dan sistem kendali akses biometria nawet biometryczne systemy kontroli dostępu. • Access rights are granted to authorized persons on an individual basis according to the System and Data Access Control measures (see Section 1.2 and 1.3 below). This also applies to visitor access. Guests and visitors to SAP buildings must register their names at reception and must be accompanied by authorized SAP personnel./ Hak akses diberikan kepada orang-orang resmi secara individual sesuai dengan tindakan Sistem dan Kendali Akses Data personnel. • Prawa dostępu są udzielane indywidualnie upoważnionym osobom zgodnie ze środkami kontroli dostępu do systemu i danych (lihat Pasal zob. punkt 1.2 dan oraz 1.3 di bawahponiżej). Hal ini juga berlaku untuk akses pengunjungDotyczy to również dostępu dla osób odwiedzających. Tamu dan pengunjung ke gedung Goście i osoby odwiedzające budynki firmy SAP harus mendaftarkan nama mereka di bagian penerimaan dan harus didampingi oleh personel resmi SAP muszą wpisać swoje nazwisko do rejestru w recepcji i musi im towarzyszyć członek upoważnionego personelu firmy SAP. • SAP employees and external personnel must wear their ID cards at all SAP locations./ Karyawan locations. • Pracownicy firmy SAP dan i personel eksternal harus mengenakan kartu identitas di semua lokasi zewnętrzny muszą nosić identyfikatory we wszystkich lokalizacjach firmy SAP. Additional measures for Data Centers:/ Tindakan tambahan untuk Pusat DataCenters: Dodatkowe środki stosowane w Centrach danych: • All Data Centers adhere to strict security procedures enforced by guards, • We wszystkich Centrach danych przestrzega się ścisłych procedur bezpieczeństwa realizowanych surveillance cameras, motion detectors, access control mechanisms and other measures to prevent equipment and Data Center facilities from being compromised. Only authorized representatives have access to systems and infrastructure within the Data Center facilities. To protect proper functionality, physical security equipment (e.g., motion sensors, cameras, etc.) undergo maintenance on a regular basis./ Semua Pusat Data yang mematuhi prosedur-prosedur keamanan yang ketat yang dilaksanakan oleh penjagabasis. przez pracowników ochrony, kamera pengawasza pomocą kamer monitorujących, detektor gerakanczujników ruchu, mekanisme kendali aksesmechanizmów kontroli dostępu oraz innych środków zabezpieczających urządzenia i obiekty Centrum danych. Dostęp do systemów i infrastruktury w obiektach Centrów danych mają wyłącznie upoważnieni przedstawiciele. Urządzenia zapewniające bezpieczeństwo fizyczne (np. czujniki ruchu, dan tindakan lain untuk mencegah adanya penyusupan pada peralatan dan fasilitas Pusat Data. Hanya perwakilan resmi yang memiliki akses ke sistem dan infrastruktur di dalam fasilitas-fasilitas Pusat Data. Untuk melindungi agar berfungsi dengan tepat, tindakan keamanan fisik (misalnya, sensor gerakan, kamera, dll.kamery itd.) mendapatkan pemeliharaan secara rutinsą regularnie konserwowane w celu zapewnienia ich właściwego działania. • SAP and all third-party Data Center providers log the names and times of authorized personnel entering SAP’s private areas within the Data Centers./ Centers. • Firma SAP dan semua penyedia Pusat Data pihak ketiga mencatat nama dan waktu saat personel resmi memasuki area khusus oraz wszyscy zewnętrzni dostawcy Centrów danych rejestrują nazwiska i godziny uzyskania dostępu do prywatnych obszarów SAP di dalam Pusat Dataw Centrach danych.

Physical Access Control. Unauthorized persons are prevented from gaining physical access to premises, buildings or rooms where data processing systems that process and/or use Personal Data are located./ Kendali Akses Fisik. Orang yang tidak berwenang dicegah dari mendapatkan akses fisik ke lokasi, gedung, atau ruangan di mana terdapat sistem pemrosesan data yang memproses dan/atau menggunakan Data Pribadi. Measures:/ Tindakan: • SAP protects its assets and facilities using the appropriate means based on the SAP Security Policy/ SAP melindungi aset dan fasilitasnya dengan menggunakan sarana yang sesuai berdasarkan Kebijakan Keamanan SAP • As a minimum requirement, the outermost entrance points of the building must be fitted with a certified key system including modern, active key management./ In general, buildings are secured through access control systems (e.g., smart card access system)./ Secara umum, gedung diamankan melalui sistem pengendalian akses (misalnya, sistem akses kartu pintar). • As a minimum requirement, the outermost entrance points of the building must be fitted with a certified key system including modern, active key management./ Sebagai persyaratan minimum, titik masuk terluar gedung harus dilengkapi dengan sistem kunci master tersertifikasi termasuk manajemen kunci aktif dan modern. • Depending on the security classification, buildings, individual areas and surrounding premises may be further protected by additional measures. These include specific access profiles, video surveillance, intruder alarm systems and biometric access control systems./ Bergantung pada klasifikasi keamanan, gedung, area individu, dan lokasi di sekitar dapat selanjutnya dilindungi dengan tindakan-tindakan tambahan. Tindakan-tindakan ini termasuk profil akses spesifik, CCTV, sistem alarm penyusup, dan sistem kendali akses biometri. • Access rights are granted to authorized persons on an individual basis according to the System and Data Access Control measures (see Section 1.2 and 1.3 below). This also applies to visitor access. Guests and visitors to SAP buildings must register their names at reception and must be accompanied by authorized SAP personnel./ Hak akses diberikan kepada orang-orang resmi secara individual sesuai dengan tindakan Sistem dan Kendali Akses Data (lihat Pasal 1.2 dan 1.3 di bawah). Hal ini juga berlaku untuk akses pengunjung. Tamu dan pengunjung ke gedung SAP harus mendaftarkan nama mereka di bagian penerimaan dan harus didampingi oleh personel resmi SAP . • SAP employees and external personnel must wear their ID cards at all SAP locations./ Karyawan SAP dan personel eksternal harus mengenakan kartu identitas di semua lokasi SAP. Additional measures for Data Centers:/ Tindakan tambahan untuk Pusat Data: • All Data Centers adhere to strict security procedures enforced by guards, surveillance cameras, motion detectors, access control mechanisms and other measures to prevent equipment and Data Center facilities from being compromised. Only authorized representatives have access to systems and infrastructure within the Data Center facilities. To protect proper functionality, physical security equipment (e.g., motion sensors, cameras, etc.) undergo maintenance on a regular basis./ Semua Pusat Data yang mematuhi prosedur-prosedur keamanan yang ketat yang dilaksanakan oleh penjaga, kamera pengawas, detektor gerakan, mekanisme kendali akses, dan tindakan lain untuk mencegah adanya penyusupan pada peralatan dan fasilitas Pusat Data. Hanya perwakilan resmi yang memiliki akses ke sistem dan infrastruktur di dalam fasilitas-fasilitas Pusat Data. Untuk melindungi agar berfungsi dengan tepat, tindakan keamanan fisik (misalnya, sensor gerakan, kamera, dll.) mendapatkan pemeliharaan secara rutin. • SAP and all third-party Data Center providers log the names and times of authorized personnel entering SAP’s private areas within the Data Centers./ SAP dan semua penyedia Pusat Data pihak ketiga mencatat nama dan waktu saat personel resmi memasuki area khusus SAP di dalam Pusat Data.