Common use of Physical Access Control Clause in Contracts

Physical Access Control. Unauthorized persons are prevented from gaining physical access to premises, buildings or rooms where data processing systems that process and/or use Personal Data are located./ Kendali Akses Fisik. Orang yang tidak berwenang dicegah dari mendapatkan akses fisik ke lokasi, gedung, atau ruangan di mana terdapat sistem pemrosesan data yang memproses dan/atau menggunakan Data Pribadi. Measures:/ Tindakan: • SAP protects its assets and facilities using the appropriate means based on the SAP Security Policy/ SAP melindungi aset dan fasilitasnya dengan menggunakan sarana yang sesuai berdasarkan Kebijakan Keamanan SAP • As a minimum requirement, the outermost entrance points of the building must be fitted with a certified key system including modern, active key management./ In general, buildings are secured through access control systems (e.g., smart card access system)./ Secara umum, gedung diamankan melalui sistem pengendalian akses (misalnya, sistem akses kartu pintar). • As a minimum requirement, the outermost entrance points of the building must be fitted with a certified key system including modern, active key management./ Sebagai persyaratan minimum, titik masuk terluar gedung harus dilengkapi dengan sistem kunci master tersertifikasi termasuk manajemen kunci aktif dan modern. • Depending on the security classification, buildings, individual areas and surrounding premises may be further protected by additional measures. These include specific access profiles, video surveillance, intruder alarm systems and biometric access control systems./ Bergantung pada klasifikasi keamanan, gedung, area individu, dan lokasi di sekitar dapat selanjutnya dilindungi dengan tindakan-tindakan tambahan. Tindakan-tindakan ini termasuk profil akses spesifik, CCTV, sistem alarm penyusup, dan sistem kendali akses biometri. • Access rights are granted to authorized persons on an individual basis according to the System and Data Access Control measures (see Section 1.2 and 1.3 below). This also applies to visitor access. Guests and visitors to SAP buildings must register their names at reception and must be accompanied by authorized SAP personnel./ Hak akses diberikan kepada orang-orang resmi secara individual sesuai dengan tindakan Sistem dan Kendali Akses Data (lihat Pasal 1.2 dan 1.3 di bawah). Hal ini juga berlaku untuk akses pengunjung. Tamu dan pengunjung ke gedung SAP harus mendaftarkan nama mereka di bagian penerimaan dan harus didampingi oleh personel resmi SAP . • SAP employees and external personnel must wear their ID cards at all SAP locations./ Karyawan SAP dan personel eksternal harus mengenakan kartu identitas di semua lokasi SAP. Additional measures for Data Centers:/ Tindakan tambahan untuk Pusat Data: • All Data Centers adhere to strict security procedures enforced by guards, surveillance cameras, motion detectors, access control mechanisms and other measures to prevent equipment and Data Center facilities from being compromised. Only authorized representatives have access to systems and infrastructure within the Data Center facilities. To protect proper functionality, physical security equipment (e.g., motion sensors, cameras, etc.) undergo maintenance on a regular basis./ Semua Pusat Data yang mematuhi prosedur-prosedur keamanan yang ketat yang dilaksanakan oleh penjaga, kamera pengawas, detektor gerakan, mekanisme kendali akses, dan tindakan lain untuk mencegah adanya penyusupan pada peralatan dan fasilitas Pusat Data. Hanya perwakilan resmi yang memiliki akses ke sistem dan infrastruktur di dalam fasilitas-fasilitas Pusat Data. Untuk melindungi agar berfungsi dengan tepat, tindakan keamanan fisik (misalnya, sensor gerakan, kamera, dll.) mendapatkan pemeliharaan secara rutin. • SAP and all third-party Data Center providers log the names and times of authorized personnel entering SAP’s private areas within the Data Centers./ SAP dan semua penyedia Pusat Data pihak ketiga mencatat nama dan waktu saat personel resmi memasuki area khusus SAP di dalam Pusat Data.