Language; Translations. Each Party acknowledges that this Agreement has been prepared in English. In the event of a conflict between different translations of these terms, the English translation will govern.
Language; Translations. This Agreement is in the English language only, which language will be controlling in all respects, and all versions hereof in any other language will be for accommodation only and will not be binding upon the Parties. If there is a discrepancy between this Agreement and any non-English translation of this Agreement, then this Agreement will prevail. All communications, notices and reports to be made or given by one Party to the other pursuant to this Agreement, and any dispute proceeding related to or arising hereunder, will be in the English language. PeptiDream will provide a full English translation of any additional data, information, or other materials related to the Collaboration Activities at PeptiDream’s costs and expense.
Language; Translations. In the event of any conflict or inconsistency between versions of this Schedule which have been translated into different languages, the English language version shall control and take precedence. SCHEDULE 3 Template Statement of Work STATEMENT OF WORK: [Project/Personnel Name] This Statement of Work (“SOW”), effective as of [date] (“SOW Effective Date”), by and between [AIG Entity], a company incorporated under the laws of England and Wales with company number [number] whose registered office is at [address], entering in to this Agreement on behalf of itself and its affiliated companies (for purposes of this SOW, “AIG”) and [company name] a company incorporated under the laws of [country], with its registered office located at [address] (for purposes of this SOW, the “Agency”) is executed pursuant to and as part of that certain Employment Agency Agreement by and between [AIG entity] and the [Agency company name], dated as of [date of Agreement], and made effective as of [effective date of Agreement] (the “Agreement”). The parties have entered into the Agreement for the provision of certain rights, services, resources, and deliverables to AIG by the Agency. The Agreement contemplates that the parties may enter into specific SOWs describing detailed terms and conditions applicable to specific services, resources, and deliverables to be provided.
Language; Translations. 86 17.17 Counterparts................................................................................................................ 86
Language; Translations. All communications and notices to be made or given by one Party to the other Party pursuant to this Agreement, and any Dispute proceeding related to or arising hereunder, will be in the English language. If any data, information, documentation, or other materials required to be delivered by Licensee to Licensor under this Agreement are not already in English, then, together with the original form, Licensee will provide to Licensor a full certified English translation of such data, information, documentation, or other materials at Licensee’s cost and expense. Each Party will transmit all records or other documents to the other Party electronically under this Agreement over secure systems that include adequate encryption safeguards to prevent unauthorized access and maintain data security. 17.17
Language; Translations. This Agreement is in the English language only, which language will be controlling in all respects, and all versions hereof in any other language will be for accommodation only and will not be binding upon the Parties. All communications and notices to be made or given by one Party to the other pursuant to this Agreement, and any dispute proceeding related to or arising hereunder, will be in the English language. If there is a discrepancy between the English version of this Agreement and any non-English translation of this Agreement, then the English version of this Agreement will prevail. If there is a discrepancy between the non-English original version and the English translation of any agreement with a Sublicensee or Material Subcontractor, audit report, Regulatory Submission, or other communication to or from a Governmental Authority in the Territory regarding the Licensed Product, in each case, that is delivered under this Agreement, then the non-English original version thereof will prevail. Upon Kiniksa’s request, Partner will provide to Kiniksa any documentation that is already in English and in Partner’s possession to the extent Partner is required to furnish such documentation to Kiniksa in accordance with the terms of this Agreement. Except as expressly set forth in this Agreement, for other data, information, documents, or other materials, Partner will provide to Kiniksa a high-level summary in English upon Kiniksa’s reasonable request. In addition, at Kiniksa’s request, Partner will provide a full English translation of such data, information, or other materials at Kiniksa’s cost and expense. Each Party will invoice the other Party quarterly for the foregoing costs incurred by or on behalf of such Party in such Calendar Quarter, and the other Party will pay the undisputed amount invoiced within [***] days after the date of any such invoice. Kiniksa acknowledges and agrees that any and all translations provided by Partner under this Agreement will not be certified translations (unless agreed by the Parties).
Language; Translations. This Agreement is in the English language only, which language will be controlling in all respects, and all versions hereof in any other language will be for accommodation only and will not be binding upon the Parties. All communications and notices to be made or given by one Party to the other pursuant to this Agreement, and any dispute proceeding related to or arising hereunder, will be in the English language. If there is a discrepancy between this Agreement and any non-English translation of this Agreement, this Agreement will prevail. Upon Blueprint’s request, Xxx will provide to Blueprint any documentation in English already in Xxx’s possession. For other material data, information, documents or materials, Zai will provide to Blueprint [****] in English upon Blueprint’s reasonable request. In addition, at Blueprint’s request, Xxx will provide a full English translation of such material data, information, or materials [****]. Zai will be responsible[****] for the translation to Chinese of any documentation provided by Blueprint. [****]
Language; Translations. In the event that the English language version of this Agreement is accompanied by any other version translated into any other language, such translated version is provided for convenience purposes only and the English language version shall control.
Language; Translations. These Terms may, at Blue Whale Finance’s sole and absolute discretion, be translated into a language other than the English language. You agree that any such translation shall only be for your convenience and the English text shall prevail in the event of any ambiguity, discrepancy or omission as between the English text and any translated text.
Language; Translations. In the event of any conflict or inconsistency between versions of this Schedule which have been translated into different languages, the English language version shall control and take precedence. PORTIONS OF THIS EXHIBIT WERE OMITTED AND HAVE BEEN FILED SEPARATELY WITH THE SECRETARY OF THE COMMISSION PURSUANT TO AN APPLICATION FOR CONFIDENTIAL TREATMENT UNDER RULE 24B-2 OF THE SECURITIES EXCHANGE ACT; [***] DENOTES OMISSIONS Exhibit A
