Common use of English translations Clause in Contracts

English translations. English translations of application forms, request forms, notifications and other documents, and regulations and rules in Japanese with respect to this Transaction may be accompanied or attached hereto. English translations and English texts are for reference purpose only, and the documents in the Japanese language shall be the definitive version. In the event of any differences between the provisions in Japanese and those in English, the Japanese version shall prevail in all respects. Customer Agreement on Yen Deposit for PowerFlex Account This Agreement sets forth the manner in which the Bank handles acceptances, withdrawals or other transactions of yen deposit (hereinafter referred to as "Yen Deposit") for its customers who have the PowerFlex Account. For the purpose of this Agreement, yen savings deposit shall be referred to as "Savings Deposit", yen time deposit shall be referred to as "Time Deposit", time deposit with a minimum deposit amount of 10,000,000 yen or more and which is specifically indicated in the branch offices shall be referred to as "Premium Time Deposit ", yen special deposit shall be referred to as “Special Deposit”, and two-week-maturity yen deposits shall be referred to as “2 Weeks Maturity Deposit” respectively. Furthermore, debentures which the Bank issues and holds in custody in PowerFlex accounts shall be referred to as “Debenture”. In addition, the terms "Yen Savings Deposit" and "Yen Time Deposit" may be used in order to differentiate them from foreign currency deposits in this Agreement and other customer agreements.

English translations. English translations of application forms, request forms, notifications and other documents, and regulations and rules in Japanese with respect to this Transaction may be accompanied or attached hereto. English translations and English texts are for reference purpose only, and the documents in the Japanese language shall be the definitive version. In the event of any differences between the provisions in Japanese and those in English, the Japanese version shall prevail in all respects. Customer Agreement on Yen Deposit for For PowerFlex Account This Agreement sets forth the manner in which the Bank handles acceptances, withdrawals or other transactions of yen deposit (hereinafter referred to as "Yen Deposit") for its customers who have the PowerFlex Account. For the purpose of this Agreement, yen savings deposit shall be referred to as "Savings Deposit", yen time deposit shall be referred to as "Time Deposit", time deposit with a minimum deposit amount of 10,000,000 yen or more and which is specifically indicated in the branch offices shall be referred to as "Premium Time Deposit ", yen special deposit shall be referred to as “Special Deposit”, and two-week-maturity yen deposits shall be referred to as “2 Weeks Maturity Deposit” respectively. Furthermore, debentures which the Bank issues and holds in custody in PowerFlex accounts shall be referred to as “Debenture”. In addition, the terms "Yen Savings Deposit" and "Yen Time Deposit" may be used in order to differentiate them from foreign currency deposits in this Agreement and other customer agreements.

English translations. English translations of application forms, request forms, notifications and other documents, and regulations and rules in Japanese with respect to this Transaction may be accompanied or attached hereto. English translations and English texts are for reference purpose only, and the documents in the Japanese language shall be the definitive version. In the event of any differences between the provisions in Japanese and those in English, the Japanese version shall prevail in all respects. Customer Agreement on Yen Deposit for PowerFlex Account This Agreement sets forth the manner in which the Bank handles acceptances, withdrawals or other transactions of yen deposit (hereinafter referred to as "Yen Deposit") for its customers who have the PowerFlex Account. For the purpose of In this Agreement, yen savings deposit shall be referred to as "Savings Deposit", yen time deposit shall be referred to as "Time Deposit", time deposit with a minimum deposit amount of 10,000,000 yen or more and which is specifically indicated in the branch offices shall be referred to as "Premium Time Deposit ", yen special deposit shall be referred to as “Special Deposit”, and two-week-maturity yen deposits shall be referred to as “2 Weeks Maturity Deposit” respectively. Furthermore, debentures which the Bank issues and holds in custody in PowerFlex accounts shall be referred to as “Debenture”. In addition, the terms "Yen Savings Deposit" and "Yen Time Deposit" may be used in order to differentiate them from foreign currency deposits in this Agreement and other customer agreements.