Common use of Data Transmission Control Clause in Contracts

Data Transmission Control. Except as necessary for the provision of the Cloud Services in accordance with the Agreement, Personal Data must not be read, copied, modified or removed without authorization during transfer. Where data carriers are physically transported, adequate measures are implemented at SAP to provide the agreed-upon service levels (for example, encryption and lead-lined containers). 数据传输控制。除根据协议提供云服务所必需以外，不得在传输期间未经授权读取、复制、修改或删除个人数据。物理运输数据载体时，在 SAP 内部实施适当的措施（例如，加密和密闭容器）以提供约定的服务级别。 Measures: 措施： • Personal Data in transfer over SAP internal networks is protected according to SAP Security Policy. 依照 SAP 安全政策保护通过 SAP 内部网络传输的个人数据。 • When data is transferred between SAP and its customers, the protection measures for the transferred Personal Data are mutually agreed upon and made part of the relevant agreement. This applies to both physical and network based data transfer. In any case, the Customer assumes responsibility for any data transfer once it is outside of SAP-controlled systems (e.g. data being transmitted outside the firewall of the SAP Data Center). 在 SAP 与其客户之间传输数据时，双方商定针对所传输个人数据的保护措施并将之纳入相关协议。这一点同样适用于物理数据传输和网络数据传输。在任何情况下，客户均对从 SAP 控制系统外传输的任何数据（如从 SAP 数据中心的防火墙外传输的数据）负责。

Data Transmission Control. Except as necessary for the provision of the Cloud Services in accordance with the Agreement, Personal Data must not be read, copied, modified or removed without authorization during transfer. Where data carriers are physically transported, adequate measures are implemented at SAP to provide the agreed-upon service levels (for example, encryption and lead-lined containers). 数据传输控制。除根据协议提供云服务所必需以外，不得在传输期间未经授权读取、复制、修改或删除个人数据。物理运输数据载体时，在 資料傳輸控制。除了根據合約的雲端服務條款所必須者外，須經授權始得於傳輸期間內閱讀、複製、修改或移 除個人資料。在透過實體方式輸送資料承載媒介之處，應於 SAP 内部实施适当的措施（例如，加密和密闭容器）以提供约定的服务级别採取充足措施，以提供達到約定服務水準 (例如：加密以及襯鉛容器)。 Measures: 措施： • Personal Data in transfer over SAP internal networks is protected according to SAP Security Policy. 依照 透過 SAP 安全政策保护通过 內部網路傳輸之個人資料，應依照 SAP 内部网络传输的个人数据安全政策保護。 • When data is transferred between SAP and its customers, the protection measures for the transferred Personal Data are mutually agreed upon and made part of the relevant agreement. This applies to both physical and network based data transfer. In any case, the Customer assumes responsibility for any data transfer once it is outside of SAP-controlled systems (e.g. data being transmitted outside the firewall of the SAP Data Center). 在 該資料於 SAP 与其客户之间传输数据时，双方商定针对所传输个人数据的保护措施并将之纳入相关协议。这一点同样适用于物理数据传输和网络数据传输。在任何情况下，客户均对从 與其客戶間傳輸時，對於傳輸個人資料之保護措施應經合意並成為相關合約之一部分。本規定適用於實體與網路之資料傳輸。客戶應於任何情況下承擔於 SAP 控制系统外传输的任何数据（如从 控管系統外進行資料傳輸之風險 (例如：自 SAP 数据中心的防火墙外传输的数据）负责資料中心之防火牆外部傳輸資料)。

Data Transmission Control. Except as necessary for the provision of the Cloud Services in accordance with the Agreement, Personal Data must not be read, copied, modified or removed without authorization during transfer. Where data carriers are physically transported, adequate measures are implemented at SAP to provide the agreed-upon service levels (for example, encryption and lead-lined containers). 数据传输控制。除根据协议提供云服务所必需以外，不得在传输期间未经授权读取、复制、修改或删除个人数据。物理运输数据载体时，在 資料傳輸控制。除了根據合約的雲端服務條款所必須者外，須經授權始得於傳輸期間內閱讀、複製、修改或移除個人資料。在透過實體方式輸送資料承載媒介之處，應於 SAP 内部实施适当的措施（例如，加密和密闭容器）以提供约定的服务级别採取充足措施，以提供達到約定服務水準 (例如：加密以及襯鉛容器)。 Measures: 措施： • Personal Data in transfer over SAP internal networks is protected according to SAP Security Policy. 依照 透過 SAP 安全政策保护通过 內部網路傳輸之個人資料，應依照 SAP 内部网络传输的个人数据安全政策保護。 • When data is transferred between SAP and its customers, the protection measures for the transferred Personal Data are mutually agreed upon and made part of the relevant agreement. This applies to both physical and network based data transfer. In any case, the Customer assumes responsibility for any data transfer once it is outside of SAP-controlled systems (e.g. data being transmitted outside the firewall of the SAP Data Center). 在 該資料於 SAP 与其客户之间传输数据时，双方商定针对所传输个人数据的保护措施并将之纳入相关协议。这一点同样适用于物理数据传输和网络数据传输。在任何情况下，客户均对从 與其客戶間傳輸時，對於傳輸個人資料之保護措施應經合意並成為相關合約之一部分。本規定適用於實體與網路之資料傳輸。客戶應於任何情況下承擔於 SAP 控制系统外传输的任何数据（如从 控管系統外進行資料傳輸之風險 (例如：自 SAP 数据中心的防火墙外传输的数据）负责資料中心之防火牆外部傳輸資料)。

Data Transmission Control. 数据传输控制。 Except as necessary for the provision of the Cloud Services in accordance with the Agreementrelevant service agreement, Personal Data must not be read, copied, modified or removed without authorization during transfer. Where data carriers are physically transported, adequate measures are implemented at SAP to provide ensure the agreed-upon service levels (for example, encryption and lead-lined containers). 数据传输控制。除根据协议提供云服务所必需以外，不得在传输期间未经授权读取、复制、修改或删除个人数据。物理运输数据载体时，在 除根据相关服务协议提供服务所必需以外，不得在传输期间未经授权读取、复制、修改或删除个人数据。物理运输数据载体时，在 SAP 内部实施适当的措施（例如，加密和密闭容器）以提供约定的服务级别内部实施适当的措施（例如，加密和密闭容器）以确保达到约定的服务级别。 Measures: 措施： • Personal Data in transfer over SAP internal networks is are protected in the same manner as any other confidential data according to SAP Security Policy. 依照 依据 SAP 安全政策保护通过 安全政策，通过 SAP 内部网络传输的个人数据内部网络传输的个人数据将接受任何其他保密数据同等的保护。 • When data is transferred between SAP and its customers, the protection measures for the transferred Personal Data are mutually agreed upon and made part of the relevant agreementAgreement. This applies to both physical and network based data transfer. In any case, the Customer assumes responsibility for any data transfer once it is outside of SAP-controlled systems (e.g. data being transmitted outside the firewall of the SAP Data Center). 在 SAP 与其客户之间传输数据时，双方商定针对所传输个人数据的保护措施并将之纳入相关协议。这一点同样适用于物理数据传输和网络数据传输。在任何情况下，客户均对从 SAP 控制系统外传输的任何数据（如从 SAP 数据中心的防火墙外传输的数据）负责。

Data Transmission Control. Except as necessary for the provision of the Cloud SAP Services in accordance with the relevant Agreement, Personal Data must not be read, copied, modified or removed without authorization during transfer. Where data carriers are physically transported, adequate measures are implemented at SAP to provide the agreed-upon service levels (for example, encryption and lead-lined containers). 数据传输控制。除根据协议提供云服务所必需以外，不得在传输期间未经授权读取、复制、修改或删除个人数据。物理运输数据载体时，在 資料傳輸控制。除非根據相關合約的 SAP 内部实施适当的措施（例如，加密和密闭容器）以提供约定的服务级别服務條款而有必要，否則須經授權始得於傳輸期間內讀取、複製、修 改或移除個人資料。透過實體方式輸送資料承載媒介時，應於 SAP 採取充足措施，以達約定的服務層級 (例如：加密以及襯鉛容器)。 Measures: 措施： • Personal Data in transfer over SAP internal networks is protected according to SAP Security Policy. 依照 透過 SAP 安全政策保护通过 內部網路傳輸之個人資料，應依照 SAP 内部网络传输的个人数据安全政策保護。 • When data is transferred between SAP and its customers, the protection measures required for the transferred Personal Data data transfer are hereby mutually agreed upon between SAP and made its customer and included as a part of the relevant agreementAgreement. This applies to both physical and network based data transfer. In any case, the Customer assumes responsibility for any data transfer once it is outside of SAP-controlled systems (e.g. data being transmitted outside the firewall of the SAP Data Center). 在 針對資料在 SAP 与其客户之间传输数据时，双方商定针对所传输个人数据的保护措施并将之纳入相关协议。这一点同样适用于物理数据传输和网络数据传输。在任何情况下，客户均对从 與其客戶間傳輸之情形，SAP 與其客戶於此合意設立資料傳輸的必要保護措施，並納入本合約 一部份。本規定適用於實體與網路之資料傳輸。客戶應於任何情況下承擔於 SAP 控制系统外传输的任何数据（如从 控管系統外進行資料傳輸之風險 (例如：自 SAP 数据中心的防火墙外传输的数据）负责資料中心之防火牆外部傳輸資料)。

Data Transmission Control. Except as necessary for the provision of the Cloud SAP Services in accordance with the relevant Agreement, Personal Data must not be read, copied, modified or removed without authorization during transfer. Where data carriers are physically transported, adequate measures are implemented at SAP to provide the agreed-upon service levels (for example, encryption and lead-lined containers). 数据传输控制。除根据协议提供云服务所必需以外，不得在传输期间未经授权读取、复制、修改或删除个人数据。物理运输数据载体时，在 数据传输控制。除根据相关协议提供 SAP 服务所必需以外，不得在传输期间未经授权读取、复制、修改或删除个人数据。物理运输数据载体时，在 SAP 内部实施适当的措施（例如，加密和密闭容器）以提供约定的服务级别。 Measures: 措施： • Personal Data in transfer over SAP internal networks is protected according to SAP Security Policy. 依照 SAP 安全政策保护通过 SAP 内部网络传输的个人数据。 • When data is transferred between SAP and its customers, the protection measures required for the transferred Personal Data data transfer are hereby mutually agreed upon between SAP and made its customer and included as a part of the relevant agreementAgreement. This applies to both physical and network based data transfer. In any case, the Customer assumes responsibility for any data transfer once it is outside of SAP-controlled systems (e.g. data being transmitted outside the firewall of the SAP Data Center). 在 SAP 与其客户之间传输数据时，双方商定针对所传输个人数据的保护措施并将之纳入相关协议。这一点同样适用于物理数据传输和网络数据传输。在任何情况下，客户均对从 与其客户之间传输数据时，双方特此约定针对数据传输所需的保护措施并将其纳入协议。这一点同样适用于物理数据传输和网络数据传输。在任何情况下，客户均对从 SAP 控制系统外传输的任何数据（如从 SAP 数据中心的防火墙外传输的数据）负责。

Data Transmission Control. 資料傳輸控制 Except as necessary for the provision of the Cloud Services in accordance with the Agreementrelevant service agreement, Personal Data must not be read, copied, modified or removed without authorization during transfer. Where data carriers are physically transported, adequate measures are implemented at SAP to provide ensure the agreed-upon service levels (for example, encryption and lead-lined containers). 数据传输控制。除根据协议提供云服务所必需以外，不得在传输期间未经授权读取、复制、修改或删除个人数据。物理运输数据载体时，在 除了根據相關服務合約提供服務需要資料傳輸控制外，須經授權始得於傳輸期間內閱讀、複製、修改或移除個人資料。在透過實體方式輸送資料載體之處，應於 SAP 内部实施适当的措施（例如，加密和密闭容器）以提供约定的服务级别採取充足措施，以確保達到約定服務水準 (例如：加密以及襯鉛容器)。 Measures: 措施： •  Personal Data in transfer over SAP internal networks is are protected in the same manner as any other confidential data according to SAP Security Policy. 依照 於 SAP 安全政策保护通过 內部網路間傳輸之個人資料，應受與 SAP 内部网络传输的个人数据安全政策之任何其他機密資料相同之保護。 •  When data is transferred between SAP and its customers, the protection measures for the transferred Personal Data are mutually agreed upon and made part of the relevant agreementAgreement. This applies to both physical and network based data transfer. In any case, the Customer assumes responsibility for any data transfer once it is outside of SAP-controlled systems (e.g. data being transmitted outside the firewall of the SAP Data Center). 在 該資料於 SAP 与其客户之间传输数据时，双方商定针对所传输个人数据的保护措施并将之纳入相关协议。这一点同样适用于物理数据传输和网络数据传输。在任何情况下，客户均对从 與其客戶間傳輸時，對於傳輸個人資料之保護措施應經合意並成為相關合約之一部分。本規定適用於實體與網路之資料傳輸。客戶應於任何情況下承擔於 SAP 控制系统外传输的任何数据（如从 控管系統外進行資料傳輸之風險 (例如：自 SAP 数据中心的防火墙外传输的数据）负责資料中心之 防火牆外部傳輸資料)。

Data Transmission Control. Except as necessary for the provision of the Cloud SAP Services in accordance with the relevant Agreement, Personal Data must not be read, copied, modified or removed without authorization during transfer. Where data carriers are physically transported, adequate measures are implemented at SAP to provide the agreed-upon service levels (for example, encryption and lead-lined containers). 数据传输控制。除根据协议提供云服务所必需以外，不得在传输期间未经授权读取、复制、修改或删除个人数据。物理运输数据载体时，在 資料傳輸控制。除非根據相關合約的 SAP 内部实施适当的措施（例如，加密和密闭容器）以提供约定的服务级别服務條款而有必要，否則須經授權始得於傳輸期間內讀取、複製、修 改或移除個人資料。透過實體方式輸送資料承載媒介時，應於 SAP 採取充足措施，以達約定的服務層級 (例如：加密以及襯鉛容器)。 Measures: 措施： • Personal Data in transfer over SAP internal networks is protected according to SAP Security Policy. 依照 透過 SAP 安全政策保护通过 內部網路傳輸之個人資料，應依照 SAP 内部网络传输的个人数据安全政策保護。 • When data is transferred between SAP and its customers, the protection measures required for the transferred Personal Data data transfer are hereby mutually agreed upon between SAP and made its customer and included as a part of the relevant agreementAgreement. This applies to both physical and network based data transfer. In any case, the Customer assumes responsibility for any data transfer once it is outside of SAP-controlled systems (e.g. data being transmitted outside the firewall of the SAP Data Center). 在 針對資料在 SAP 与其客户之间传输数据时，双方商定针对所传输个人数据的保护措施并将之纳入相关协议。这一点同样适用于物理数据传输和网络数据传输。在任何情况下，客户均对从 與其客戶間傳輸之情形，SAP 與其客戶於此合意設立資料傳輸的必要保護措施，並納入本合約一部份。本規定適用於實體與網路之資料傳輸。客戶應於任何情況下承擔於 SAP 控制系统外传输的任何数据（如从 控管系統外進行資料傳輸之風險 (例如：自 SAP 数据中心的防火墙外传输的数据）负责資料中心之防火牆外部傳輸資料)。