Common use of Data Transmission Control Clause in Contracts

Data Transmission Control. 資料傳輸控制。 • Personal Data in transfer over SAP internal networks is protected according to SAP Security Policy. 透過 SAP 內部網路傳輸之個人資料，應依照 SAP 安全政策保護。 • When data is transferred between SAP and its customers, the protection measures for the transferred Personal Data are mutually agreed upon and made part of the relevant agreement. This applies to both physical and network based data transfer. In any case, the Customer assumes responsibility for any data transfer once it is outside of SAP-controlled systems (e.g. data being transmitted outside the firewall of the SAP Data Center). 該資料於 SAP 與其客戶間傳輸時，對於傳輸個人資料之保護措施應經合意並成為相關合約之一部分。本規定適用於實體與網路之資料傳輸。客戶應於任何情況下承擔於 SAP 控管系統外進行資料傳輸之風險 (例如：自 SAP 資料中心之防火牆外部傳輸資料)。

Data Transmission Control. 資料傳輸控制数据传输控制。 • Personal Data in transfer over SAP internal networks is protected according to SAP Security Policy. 透過 依照 SAP 內部網路傳輸之個人資料，應依照 安全政策保护通过 SAP 安全政策保護内部网络传输的个人数据。 • When data is transferred between SAP and its customers, the protection measures for the transferred Personal Data are mutually agreed upon and made part of the relevant agreement. This applies to both physical and network based data transfer. In any case, the Customer assumes responsibility for any data transfer once it is outside of SAP-controlled systems (e.g. data being transmitted outside the firewall of the SAP Data Center). 該資料於 在 SAP 與其客戶間傳輸時，對於傳輸個人資料之保護措施應經合意並成為相關合約之一部分。本規定適用於實體與網路之資料傳輸。客戶應於任何情況下承擔於 与其客户之间传输数据时，双方商定针对所传输个人数据的保护措施并将之纳入相关协议。这一点同样适用于物理数据传输和网络数据传输。在任何情况下，客户均对从 SAP 控管系統外進行資料傳輸之風險 (例如：自 控制系统外传输的任何数据（如从 SAP 資料中心之防火牆外部傳輸資料)数据中心的防火墙外传输的数据）负责。