Common use of Grondbeginselen Clause in Contracts

Grondbeginselen. In het kader van de versterking van de samenwerking inzake preventie en bestrijding van onregelmatige migratie zorgen de aangezochte en verzoekende staat ervoor dat bij de toepassing van deze overeenkomst op personen die onder het toepassingsgebied ervan vallen, de mensenrechten en de verplichtingen en verantwoordelijkheden uit hoofde van de voor de partijen geldende internationale instrumenten worden geëerbiedigd, en met name: — de Universele Verklaring van de rechten van de mens (1948), — het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden (1950) en ▇▇ ▇▇▇▇▇­ ▇▇▇▇▇▇ daarbij, — het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten (1966), — het VN-Verdrag tegen foltering (1984), — het Verdrag van Genève betreffende de status van vluchtelingen (1951) en het protocol daarbij (1967). De aangezochte staat zorgt er met name voor dat, met inachtneming van zijn verplichtingen uit hoofde van de bovenver­ melde internationale instrumenten, de rechten van de op zijn grondgebied overgenomen personen worden beschermd. De verzoekende staat geeft de voorkeur aan vrijwillige terugkeer boven gedwongen terugkeer wanneer er geen redenen zijn om aan te nemen dat dit de terugkeer van een persoon naar de aangezochte staat ondermijnt.

Grondbeginselen. In het kader van de versterking van de samenwerking inzake preventie en bestrijding van onregelmatige illegale migratie zorgen de aangezochte staat en de verzoekende staat ervoor dat bij de toepassing van deze overeenkomst op personen die onder het toepassingsgebied ervan vallen, de mensenrechten worden geëerbiedigd en de verplichtingen en verantwoordelijkheden in acht worden genomen die voortvloeien uit hoofde van de voor de partijen geldende internationale instrumenten worden geëerbiedigdinstrumenten, en met namename uit: — de Universele Verklaring van de rechten van de mens (van 1948), ; — het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden (van 1950) en ▇▇ ▇▇▇▇▇­ ▇▇▇▇▇▇ daarbij, ; — het Internationaal Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van rassendiscriminatie van 1965; — het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten (van 1966), ; — het VN-Verdrag tegen foltering (en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing van 1984), ; — het Verdrag van Genève betreffende de status van vluchtelingen (1951) van 1951 en het protocol daarbij (van 1967). De aangezochte staat zorgt er met name voor dat, met inachtneming van zijn verplichtingen uit hoofde van de bovenver­ melde die internationale instrumenten, de rechten van de op zijn grondgebied overgenomen personen worden beschermd. De verzoekende staat geeft de voorkeur aan vrijwillige terugkeer boven gedwongen terugkeer wanneer er geen redenen zijn om aan te nemen dat dit de terugkeer van een persoon naar de aangezochte staat ondermijnt.