{"component": "definition", "props": {"groups": [{"snippet": "la possibilit\u00e0 per il Cliente di fruire di parte dei Servizi UMTS anche in aree non coperte dalla rete di Optima, in virt\u00f9 dei relativi accordi tra quest\u2019ultima ed altri operatori nazionali ed internazionali; m) Servizi UMTS: servizi prepagati di telefonia e comunicazione elettronica in mobilit\u00e0 (traffico voce in entrata e in uscita, dati, SMS e MMS) mediante l\u2019impiego della tecnologia UMTS, nonch\u00e9 dei servizi supplementari, forniti da Optima nelle aree coperte dalla rete dell\u2019Operatore di riferimento e/o in Roaming, ove il terminale sia compatibile con lo specifico standard dei Servizi e di Roaming. L\u2019elenco dei Servizi Supplementari \u00e8 disponibile sul sito aziendale. Optima potrebbe non fornire i servizi supplementari di videocall e messaggi di callforwarding. Il Servizio Optima non \u00e8 abilitato a connessioni di rete tramite tecnologie superiori allo standard di telefonia mobile 4G; n) Traffico Anomalo: si intende l\u2019utilizzo improprio o illecito dei Servizi UMTS. Si presume configurarsi la fattispecie \u201cTraffico Anomalo\u201d anche quando il traffico generato dall\u2019utenza del Cliente supera la media dei suoi consumi storici o il tetto di spesa previsto dal Cliente o dal Contratto. Come previsto dalla normativa vigente, il Cliente pu\u00f2 scegliere una soglia massima di spesa da comunicarsi per iscritto all\u2019operatore. In tali casi, previo avviso, l\u2019operatore \u00e8 tenuto a bloccare i Servizi forniti in attesa di verifiche anche qualora il Cliente ne richieda esplicitamente la riattivazione.", "size": 9, "snippet_links": [{"key": "il-cliente", "type": "definition", "offset": [19, 29]}, {"key": "servizi-umts", "type": "definition", "offset": [53, 65]}, {"key": "comunicazione-elettronica", "type": "definition", "offset": [259, 284]}, {"key": "servizi-supplementari", "type": "definition", "offset": [406, 427]}, {"key": "il-servizio", "type": "clause", "offset": [772, 783]}, {"key": "telefonia-mobile", "type": "clause", "offset": [875, 891]}, {"key": "traffico-anomalo", "type": "definition", "offset": [899, 915]}, {"key": "tetto-di-spesa", "type": "clause", "offset": [1140, 1154]}, {"key": "normativa-vigente", "type": "clause", "offset": [1213, 1230]}], "samples": [{"hash": "jruF2YCLTde", "uri": "/it/contracts/jruF2YCLTde#roaming", "label": "Contratto Di Fornitura Di Servizi Di Comunicazione", "score": 25.1752224504, "published": true}, {"hash": "fiANHYJE46u", "uri": "/it/contracts/fiANHYJE46u#roaming", "label": "Contratto Di Fornitura Di Servizi Di Comunicazione", "score": 25.1752224504, "published": true}, {"hash": "fFWj9aidK0M", "uri": "/it/contracts/fFWj9aidK0M#roaming", "label": "Contratto Di Servizi", "score": 25.1752224504, "published": true}], "hash": "b120353f04d0fc1e7c67170b93263f9b", "id": 1}, {"snippet": "la possibilit\u00e0 per il Cliente di fruire di parte dei Servizi UMTS anche in aree non coperte dalla rete di Optima, in virt\u00f9 dei relativi accordi tra quest\u2019ultima ed altri operatori nazionali ed internazionali.", "size": 4, "snippet_links": [{"key": "il-cliente", "type": "definition", "offset": [19, 29]}, {"key": "servizi-umts", "type": "definition", "offset": [53, 65]}], "samples": [{"hash": "4k93ef1GuR6", "uri": "/it/contracts/4k93ef1GuR6#roaming", "label": "Contratto Di Fornitura Di Energia Elettrica E Gas", "score": 24.5710346019, "published": true}, {"hash": "kRfYWybIyew", "uri": "/it/contracts/kRfYWybIyew#roaming", "label": "Contratto Di Fornitura Di Servizi Umts", "score": 21.7857631759, "published": true}, {"hash": "bKJoxXoT6cS", "uri": "/it/contracts/bKJoxXoT6cS#roaming", "label": "Condizioni Generali Di Contratto", "score": 21.7857631759, "published": true}], "hash": "3206d6819f90e3407302846cf9f572f0", "id": 2}, {"snippet": "la possibilit\u00e0 per il Cliente di fruire del Servizio Mobile, ove il Terminale sia compatibile, anche in aree non coperte dalla rete dell\u2019Operatore di Rete Mobile ospitante, in virt\u00f9 dei relativi accordi tra quest\u2019ultimo ed altri operatori nazionali ed internazionali.", "size": 2, "snippet_links": [{"key": "il-cliente", "type": "definition", "offset": [19, 29]}, {"key": "del-servizio", "type": "clause", "offset": [40, 52]}], "samples": [{"hash": "iWZdPP03du0", "uri": "/it/contracts/iWZdPP03du0#roaming", "label": "Servizi Di Telefonia Mobile", "score": 29.9011595994, "published": true}, {"hash": "8eMD98ZOwqV", "uri": "/it/contracts/8eMD98ZOwqV#roaming", "label": "Servizi Di Telefonia Mobile", "score": 26.6194387406, "published": true}], "hash": "3c88381711c361ca9b477806772a1b5e", "id": 3}, {"snippet": "possibilit\u00e0 per il Cliente di fruire del Servizio radiomobile anche in aree non coperte dalla rete di Wind in virt\u00f9 di specifici accordi tra Wind ed altri operatori esteri (Roaming Internazionale), e/o nazionali (Roaming Nazionale).", "size": 2, "snippet_links": [{"key": "il-cliente", "type": "definition", "offset": [16, 26]}, {"key": "del-servizio", "type": "clause", "offset": [37, 49]}, {"key": "roaming-internazionale", "type": "definition", "offset": [173, 195]}], "samples": [{"hash": "anHwxMh0AiP", "uri": "/it/contracts/anHwxMh0AiP#roaming", "label": "Telecommunications", "score": 32.1980136687, "published": true}, {"hash": "jlvRiWtS5rZ", "uri": "/it/contracts/jlvRiWtS5rZ#roaming", "label": "Condizioni Generali Di Contratto", "score": 25.5995893224, "published": true}], "hash": "b1755f42f7fa59ca4cf44ab7e0bc0a12", "id": 4}, {"snippet": "la possibilit\u00e0 per il Cliente di fruire di parte dei Servizi UMTS anche in aree non coperte dalla rete di Optima, in virt\u00f9 dei relativi accordi tra quest\u2019ultima ed altri operatori GSM e/o PCS e/o GPRS e/o UMTS nazionali ed internazionali.", "size": 2, "snippet_links": [{"key": "il-cliente", "type": "definition", "offset": [19, 29]}, {"key": "servizi-umts", "type": "definition", "offset": [53, 65]}], "samples": [{"hash": "iQ9cIo86Bsr", "uri": "/it/contracts/iQ9cIo86Bsr#roaming", "label": "Contratto Di Fornitura Di Energia Elettrica E Gas", "score": 25.018810219, "published": true}, {"hash": "eRnB3bihicN", "uri": "/it/contracts/eRnB3bihicN#roaming", "label": "Service Agreement", "score": 24.2194283498, "published": true}], "hash": "a78803fc83ed4017d80797041fb2a638", "id": 5}, {"snippet": "effettuate dall\u2019estero verso l\u2019Europa - Zona UE effettuate dall\u2019estero verso il resto del mondo \u20ac 1 \u20ac 2", "size": 2, "snippet_links": [], "samples": [{"hash": "aAweEEsnuMr", "uri": "/it/contracts/aAweEEsnuMr#roaming", "label": "Convenzione Per Il Servizio Di Telefonia Mobile", "score": 24.4001105531, "published": true}], "hash": "070349bd6da1e8438ed7de2f4cd7d186", "id": 6}, {"snippet": "possibilit\u00e0 per il Cliente di fruire del Servizio radiomobile anche in aree non coperte dalla rete di WINDTRE in virt\u00f9 di specifici accordi tra WINDTRE ed altri operatori esteri (Roaming Internazionale), e/o nazionali (Roaming Nazionale). \u2022 SERVIZIO DI TELEFONIA FISSA SU IP: il servizio voce che consente al Cliente di effettuare e/o ricevere comunicazioni vocali grazie alla tecnica denominata VoIP (Voice Over Internet Protocol).", "size": 2, "snippet_links": [{"key": "il-cliente", "type": "definition", "offset": [16, 26]}, {"key": "del-servizio", "type": "clause", "offset": [37, 49]}, {"key": "roaming-internazionale", "type": "definition", "offset": [179, 201]}, {"key": "telefonia-fissa", "type": "clause", "offset": [253, 268]}, {"key": "servizio-voce", "type": "clause", "offset": [279, 292]}], "samples": [{"hash": "b9aFXJXUKBn", "uri": "/it/contracts/b9aFXJXUKBn#roaming", "label": "Condizioni Generali Di Contratto", "score": 26.1704312115, "published": true}], "hash": "c564351a462cdf4cb19df238c59d154b", "id": 7}, {"snippet": "la possibilit\u00e0 per il Cliente di fruire di parte dei Servizi UMTS anche in aree non coperte dalla rete di \u201c3\u201d, in virt\u00f9 dei relativi accordi tra quest\u2019ultima ed altri operatori GSM e/o PCS e/o GPRS e/o UMTS nazionali ed internazionali.", "size": 1, "snippet_links": [{"key": "il-cliente", "type": "definition", "offset": [19, 29]}, {"key": "servizi-umts", "type": "definition", "offset": [53, 65]}], "samples": [{"hash": "l883mpyTp4m", "uri": "/it/contracts/l883mpyTp4m#roaming", "label": "Proposta Di Abbonamento", "score": 26.1704312115, "published": true}], "hash": "31e04861235d92f0fbf274fbdac8a8b2", "id": 8}, {"snippet": "il roaming (Rintracciabilit\u00e0 nel territorio), identifica nelle reti telematiche e di telecomunicazione un insieme di normative e di apparecchiature che permettono di mettere in comunicazione due o pi\u00f9 reti distinte. Il roaming viene utilizzato dagli operatori telefonici di telefonia cellulare per permettere agli utenti di collegarsi utilizzando una rete non di loro propriet\u00e0. Ci\u00f2 pu\u00f2 accadere quando l'utente si trova all'estero e l'operatore telefonico non ha una rete propria, oppure quando l'utente si trova nel paese di origine dell'operatore telefonico ma questo non ha una copertura totale della nazione, (in questo caso l'operatore si appoggia sulle reti telefoniche di altri operatori). Attraverso il roaming, quindi, l'operatore consente all'utente la possibilit\u00e0 di utilizzare il servizio in tutta la nazione. \uf0d8 RINGING: suono della chiamata del telefono, in attesa di risposta. \uf0d8 SCREEN SAVER: \u00e8 un\u2019applicazione per computer che provoca l\u2019oscuramento dello schermo o la comparsa di un\u2019animazione o di una serie di immagini in successione sullo stesso dopo un periodo programmato di inattivit\u00e0 del mouse e della tastiera (non dell\u2019elaboratore in s\u00e9), impostabile attraverso un timer;", "size": 1, "snippet_links": [{"key": "paese-di-origine", "type": "definition", "offset": [518, 534]}, {"key": "il-servizio", "type": "clause", "offset": [790, 801]}], "samples": [{"hash": "5TdLECnchAS", "uri": "/it/contracts/5TdLECnchAS#roaming", "label": "Disciplinare Per l'Utilizzo Della Rete Internet, Della Posta Elettronica, Delle Attrezzature Informatiche E Telefoniche", "score": 21.1984941821, "published": true}], "hash": "2511e5f9fe92118522e70e44c3a8b43e", "id": 9}, {"snippet": "fra operatori di sistemi mobili di terza generazione)\n1. Gli aggiudicatari possono concludere accordi di \u201croaming\u201d sulle reti di terza generazione, sulla base di accordi commerciali.\n2. Gli aggiudicatari possono stipulare anche accordi di \u201croaming\u201d con condivisione delle frequenze, anche in presenza di accordi di condivisione di impianti, siti, infrastrutture ed apparati. Le aree che l'aggiudicatario copre mediante accordi di \u201croaming\u201d con condivisione di frequenze non sono computabili ai fini degli impegni assunti in sede di verifica dell\u2019idoneit\u00e0 fatta salva la previsione di cui all' art.3, comma 6, del Regolamento.\n3. Tutti gli accordi di \u201croaming\u201d sulle reti di terza generazione conclusi fra aggiudicatari devono essere comunicati all'Autorit\u00e0 entro trenta giorni dalla conclusione degli stessi.", "size": 1, "snippet_links": [{"key": "degli-stessi", "type": "definition", "offset": [795, 807]}], "samples": [{"hash": "9SITbui8AXy", "uri": "/it/contracts/9SITbui8AXy#roaming", "label": "Procedure for the Issuance of Individual Licenses for Third Generation Mobile Communication Systems", "score": 27.5995893224, "published": true}], "hash": "3c37340d12ed9da0bf8abf91b99bd9b5", "id": 10}], "next_curs": "ClQSTmoVc35sYXdpbnNpZGVyY29udHJhY3RzcjALEhpEZWZpbml0aW9uU25pcHBldEdyb3VwX3Y1NiIQcm9hbWluZyMwMDAwMDAwYQyiAQJpdBgAIAA=", "definition": {"snippet": "la possibilit\u00e0 per il Cliente di fruire di parte dei Servizi UMTS anche in aree non coperte dalla rete di Optima, in virt\u00f9 dei relativi accordi tra quest\u2019ultima ed altri operatori nazionali ed internazionali; m) Servizi UMTS: servizi prepagati di telefonia e comunicazione elettronica in mobilit\u00e0 (traffico voce in entrata e in uscita, dati, SMS e MMS) mediante l\u2019impiego della tecnologia UMTS, nonch\u00e9 dei servizi supplementari, forniti da Optima nelle aree coperte dalla rete dell\u2019Operatore di riferimento e/o in Roaming, ove il terminale sia compatibile con lo specifico standard dei Servizi e di Roaming. L\u2019elenco dei Servizi Supplementari \u00e8 disponibile sul sito aziendale. Optima potrebbe non fornire i servizi supplementari di videocall e messaggi di callforwarding. Il Servizio Optima non \u00e8 abilitato a connessioni di rete tramite tecnologie superiori allo standard di telefonia mobile 4G; n) Traffico Anomalo: si intende l\u2019utilizzo improprio o illecito dei Servizi UMTS. Si presume configurarsi la fattispecie \u201cTraffico Anomalo\u201d anche quando il traffico generato dall\u2019utenza del Cliente supera la media dei suoi consumi storici o il tetto di spesa previsto dal Cliente o dal Contratto. Come previsto dalla normativa vigente, il Cliente pu\u00f2 scegliere una soglia massima di spesa da comunicarsi per iscritto all\u2019operatore. In tali casi, previo avviso, l\u2019operatore \u00e8 tenuto a bloccare i Servizi forniti in attesa di verifiche anche qualora il Cliente ne richieda esplicitamente la riattivazione.", "title": "Roaming", "size": 27, "id": "roaming", "examples": ["Nessuna responsabilit\u00e0 \u00e8 altres\u00ec imputabile a Vodafone, per il Servizio reso mediante <strong>Roaming</strong> Internazionale.", "Per le comunicazioni ricevute dal Cliente in <strong>Roaming</strong> Internazionale, sar\u00e0 a questi addebitato il costo per il collegamento dall\u2019 Italia con il paese in cui opera il gestore della rete di telecomunicazioni utilizzata.", "Per i paesi Extra EU, saranno applicate le tariffe per i servizi di <strong>Roaming</strong> previste dal proprio piano tariffario, come indicato nei materiali informativi dedicati all\u2019offerta e sul sito \u2587\u2587\u2587\u2587\u2587\u2587\u2587\u2587.\u2587\u2587.", "Le comunicazioni effettuate e ricevute dal Cliente in <strong>Roaming</strong> Satellitare saranno a questi addebitate secondo le condizioni economi- che indicate nel materiale informativo disponibile nei punti vendita Vodafone.", "Le comunicazioni effettuate dal Cliente laddove sono efficaci accordi di <strong>Roaming</strong> Internazionale saranno addebitate secondo le con- dizioni economiche indicate nel materiale informativo disponibile nei punti vendita Vodafone.", "Vodafone potr\u00e0 offrire al Cliente opzioni di <strong>roaming</strong> sottoscrivibili a livello di Responsabile di Pagamento che consentano la condivisio- ne tra 2 o pi\u00f9 SIM di determinate quantit\u00e0 di minuti, SMS e traffico dati in <strong>Roaming</strong> in uno o pi\u00f9 paesi (di seguito per brevit\u00e0 \u201cOpzione/i Condivisa/e\u201d) .", "Il Cliente \u00e8 informato inoltre che ha la possibilit\u00e0 di scegliere senza costi di passaggio e per il solo servizio dati in <strong>Roaming</strong> Internazionale all\u2019interno dell\u2019Area Economica Europea, un fornitore alternativo, ove disponibile.", "Optima rende conoscibili al Cliente, sul proprio sito web e/o attraverso comunicazioni individuali, le aree coperte dalla rete dell\u2019Operatore reale o da quella di altri Operatori nazionali con cui intercorrono accordi di <strong>Roaming</strong> nazionale e la lista degli Operatori dei Paesi con i quali intercorrono accordi di <strong>Roaming</strong> internazionale.", "Le comunicazioni effettuate dal Cliente laddove sono efficaci accordi di <strong>Roaming</strong> Internazionale saranno addebitate secondo le condizioni economiche indicate nel materiale informativo disponibile nei punti vendita Vodafone.", "Aderendo all\u2019Opzione <strong>Roaming</strong> il Cliente acconsente a che l\u2019ammontare di minuti, traffico dati e SMS inclusi nel pacchetto venga frazionato in periodi mensili e che sia utilizzabile in ciascun periodo nei paesi di validit\u00e0 dell\u2019offerta elencati nei materiali informativi dedicati e/o sul sito \u2587\u2587\u2587\u2587\u2587\u2587\u2587\u2587.\u2587\u2587."], "related": [["switch", "Switch", "Switch"], ["telecom", "Telecom", "Telecom"], ["pos", "POS", "POS"], ["rilevata", "Rilevata", "Rilevata"], ["copertura", "Copertura", "Copertura"]], "related_snippets": [], "updated": "2025-07-06T21:58:36+00:00"}, "json": true, "cursor": ""}}