{"component": "clause", "props": {"groups": [{"samples": [{"hash": "2qQGtr21XOv", "uri": "/it/contracts/2qQGtr21XOv#allocazione-dei-rischi", "label": "Convenzioni Di Concessione E Gestione", "score": 24.1704312115, "published": true}, {"hash": "jecNPiVdKVu", "uri": "/it/contracts/jecNPiVdKVu#allocazione-dei-rischi", "label": "Convenzioni Di Concessione E Gestione", "score": 21.099560934, "published": true}], "snippet_links": [{"key": "tor-vergata", "type": "definition", "offset": [76, 87]}], "size": 2, "snippet": "\u2587\u2587\u2587\u2587\u2587\u2587\u2587\u2587\u2587\u2587 \u2587\u2587\u2587\u2587\u2587, Professore straordinario di Economia, Universit\u00e0 di Roma \u201cTor Vergata\u201d, CEIS, CEPR, CMPO and IEFE-Bocconi", "hash": "92c8de465137fb3fa9ca3a2db79d53dd", "id": 1}, {"samples": [{"hash": "jYGAsGuZd5", "uri": "/it/contracts/jYGAsGuZd5#allocazione-dei-rischi", "label": "Convenzione Per La Gestione E Manutenzione", "score": 28.0897820326, "published": true}], "snippet_links": [{"key": "project-financing", "type": "clause", "offset": [39, 56]}, {"key": "rischio-di-domanda", "type": "definition", "offset": [518, 536]}, {"key": "cash-flow", "type": "definition", "offset": [683, 692]}, {"key": "dei-servizi", "type": "clause", "offset": [760, 771]}, {"key": "gli-obiettivi", "type": "clause", "offset": [916, 929]}, {"key": "del-servizio", "type": "clause", "offset": [994, 1006]}, {"key": "i-costi", "type": "clause", "offset": [1182, 1189]}, {"key": "manutenzione-straordinaria", "type": "definition", "offset": [1234, 1260]}], "size": 2, "snippet": "1. I rischi connessi all\u2019operazione di project financing oggetto della presente Convenzione sono ripartiti secondo la seguente matrice di allocazione dei rischi: RISCHI DESCRIZIONE COSTRUTTORE GESTORE SPV BANCHE ASSICURAZIONI CONCEDENTE Rischio di costruzione Rischio che le opere di manu- tenzione straordinaria e am- pliamento non avvengano nei tempi e nei modi preventivati X X Rischi normativi \u2587\u2587\u2587\u2587\u2587\u2587\u2587 che la normativa cambi in corso di presentazione della proposta o comunque durante l\u2019esecuzione del contratto X Rischio di domanda Rischio che il bacino di riferi- mento o aggredibile subisca dei mutamenti, qualitativi o quanti- tativi, che non permettono la realizzazione del cash flow pre- visto X Rischio di disponibili- t\u00e0 Rischio che le performance dei servizi da fornire non sia in linea con quanto proposto X Rischio tecnologico Rischio connesso ad errori di scelta delle tecnologie idonee a conseguire gli obiettivi previsti nel progetto, con riferimento ai costi e agli standard del servizio X Rischio permessi \u2587\u2587\u2587\u2587\u2587\u2587\u2587 che i permessi necessari per l\u2019esecuzione del contratto tardino e possano essere condi- zioni in qualsiasi modo X X X Rischio economico Rischio che i costi stimati per gli interventi di ampliamento e manutenzione straordinaria, nonch\u00e9 per la gestione e manu- tenzione pluriennale, non siano adeguati X X X", "hash": "8a5f4fe1505a43e5ef208bc18754afd7", "id": 2}, {"samples": [{"hash": "cfU10WgzptQ", "uri": "/it/contracts/cfU10WgzptQ#allocazione-dei-rischi", "label": "Convenzione Di Concessione Di Servizi", "score": 24.1382614648, "published": true}], "snippet_links": [{"key": "il-presente", "type": "definition", "offset": [7, 18]}, {"key": "il-concessionario", "type": "clause", "offset": [29, 46]}, {"key": "durata-della-concessione", "type": "clause", "offset": [288, 312]}, {"key": "dei-servizi", "type": "clause", "offset": [357, 368]}, {"key": "utenti-finali", "type": "definition", "offset": [374, 387]}, {"key": "costi-aggiuntivi", "type": "clause", "offset": [580, 596]}, {"key": "rischio-di-disponibilit\u00e0", "type": "clause", "offset": [609, 633]}, {"key": "dichiara-che", "type": "clause", "offset": [792, 804]}, {"key": "degli-stessi", "type": "definition", "offset": [1068, 1080]}, {"key": "formulazione-dellofferta", "type": "clause", "offset": [1090, 1115]}], "size": 1, "snippet": "1. Con il presente contratto il Concessionario si impegna a gestire a propria cura e spese e nell\u2019interesse del Concedente, salvo i contributi di cui al successivo articolo 7, i servizi di cui all\u2019articolo 1.\n2. A fronte dell\u2019investimento previsto, il Concessionario trarr\u00e0, per tutta la durata della concessione, la propria utilit\u00e0 economica dalla vendita dei servizi agli utenti finali.\n3. Il rischio di realizzazione e/o gestione \u00e8 in capo al privato Concessionario e riguarda eventi connessi alla fase di realizzazione e gestione della piattaforma quali, ad esempio, ritardi, costi aggiuntivi, etc.\n4. Il rischio di disponibilit\u00e0 \u00e8 totalmente in capo al privato Concessionario e attiene alla fase di vendita dei servizi.\n5. Con la sottoscrizione del presente contratto, il Concessionario dichiara che quanto risulta dal presente contratto e dai suoi allegati definisce in modo adeguato e completo l\u2019oggetto della concessione e delle prestazioni da fornire e, in ogni caso, che ha potuto acquisire tutti gli elementi per una idonea valutazione tecnica ed economica degli stessi e per la formulazione dell\u2019offerta.", "hash": "8e587c1311b3bc1a3340c2cc74686a83", "id": 3}, {"samples": [{"hash": "hvr935LCLFW", "uri": "/it/contracts/hvr935LCLFW#allocazione-dei-rischi", "label": "Concession Agreement", "score": 33.29625517, "published": true}], "snippet_links": [{"key": "rischio-di", "type": "definition", "offset": [253, 263]}], "size": 1, "snippet": "I rischi connessi all\u2019esecuzione della presente Concessione sono ripartiti secondo la seguente matrice di allocazione dei rischi: rischi descrizione effetti Concessiona- rio Concede n- te No n allo - cat o Articolo contrat- to che identifica il rischio rischio di costruzione Rischio che le opere di manutenzione straordi- naria non avvengano nei tempi e nei modi preven- tivati Ritardi e/o maggio- ri costi e/ eventuali minori ricavi. Appli- cazione di penali. Eventuale risoluzio- ne contrattuale X ART.1.4.1 ART. 6.1", "hash": "bd3cc78706d71c904c4bdbb9a8362912", "id": 4}, {"samples": [{"hash": "95ECbwb2Ojf", "uri": "/it/contracts/95ECbwb2Ojf#allocazione-dei-rischi", "label": "Contratto Di Appalto", "score": 25.1779603012, "published": true}], "snippet_links": [{"key": "rischio-operativo", "type": "definition", "offset": [2, 19]}, {"key": "rischio-di-disponibilit\u00e0", "type": "clause", "offset": [73, 97]}, {"key": "stazione-appaltante", "type": "definition", "offset": [117, 136]}, {"key": "rischio-di-domanda", "type": "definition", "offset": [139, 157]}], "size": 1, "snippet": "\u25fe Rischio operativo \u25fe Rischio di costruzione sempre in capo al privato \u25fe Rischio di disponibilit\u00e0 in capo al privato/stazione appaltante \u25fe Rischio di domanda in capo al privato/stazione appaltante \u25feASSENZA DI RISCHIO DI DOMANDA IN CAPO AL CONCESSIONARIO - Pubblica illuminazione - Efficientamento energetico \u25fe ASSENZA DI RISCHIO DI DISPONIBILITA\u2019 IN CAPO AL CONCESSIONARIO - Piani insediamenti produttivi - Edilizia economica e popolare \u25fe PRESENZA DI TUTTI I RISCHI IN CAPO AL CONCESSIONARIO - Cimiteri - Parcheggi - Impianti sportivi Si rappresenta che non pu\u00f2 considerarsi trasferito all\u2019operatore economico:", "hash": "ece59c590bab52d10f5f40ece01fba42", "id": 5}, {"samples": [{"hash": "g6857JhZpoy", "uri": "/it/contracts/g6857JhZpoy#allocazione-dei-rischi", "label": "Concession Agreement", "score": 25.6173853525, "published": true}], "snippet_links": [{"key": "rischio-di", "type": "definition", "offset": [130, 140]}, {"key": "opere-di-manutenzione-straordinaria", "type": "clause", "offset": [168, 203]}, {"key": "maggiori-costi", "type": "definition", "offset": [264, 278]}, {"key": "risoluzione-contrattuale", "type": "clause", "offset": [340, 364]}], "size": 1, "snippet": "I rischi connessi all\u2019esecuzione della presente Concessione sono ripartiti secondo la seguente matrice di allocazione dei rischi: rischio di costruzione Rischio che le opere di manutenzione straordinaria non avvengano nei tempi e nei modi preventivati Ritardi e/o maggiori costi e/eventuali minori ricavi. Applicazione di penali. Eventuale risoluzione contrattuale X ART.1.4.1 ART. 6.1", "hash": "64265e9270108e326399934bdffea888", "id": 6}, {"samples": [{"hash": "jt0fEtK69PL", "uri": "/it/contracts/jt0fEtK69PL#allocazione-dei-rischi", "label": "Concession Agreement", "score": 32.9130237088, "published": true}], "snippet_links": [{"key": "parte-pubblica", "type": "definition", "offset": [469, 483]}, {"key": "parte-privata", "type": "definition", "offset": [489, 502]}, {"key": "realizzazione-degli-interventi", "type": "clause", "offset": [637, 667]}, {"key": "ritardata-consegna", "type": "clause", "offset": [687, 705]}, {"key": "costi-aggiuntivi", "type": "clause", "offset": [752, 768]}, {"key": "fase-operativa", "type": "clause", "offset": [1192, 1206]}, {"key": "la-qualit\u00e0-del-servizio", "type": "clause", "offset": [1309, 1332]}, {"key": "considerato-che", "type": "definition", "offset": [1447, 1462]}, {"key": "il-concessionario", "type": "clause", "offset": [1645, 1662]}, {"key": "rischio-di-domanda", "type": "definition", "offset": [1800, 1818]}, {"key": "linee-guida-anac", "type": "definition", "offset": [2365, 2381]}, {"key": "piano-economico", "type": "clause", "offset": [2444, 2459]}, {"key": "capitale-sociale", "type": "definition", "offset": [2527, 2543]}, {"key": "societ\u00e0-di-progetto", "type": "definition", "offset": [2550, 2569]}, {"key": "contratto-di-concessione", "type": "clause", "offset": [2728, 2752]}, {"key": "matrice-dei-rischi", "type": "definition", "offset": [3015, 3033]}], "size": 1, "snippet": "La distribuzione dei rischi contrattuali consente di ritenere Eurostat friendly la convenzione ai sensi dell\u2019art.165 del Codice. In ossequio alla decisione Eurostat 11 febbraio 2004, i beni (assets) oggetto della operazione di partenariato Pubblico Privato qui regolamentata, non saranno registrati nei conti del Concedente (off balance) ai fini del calcolo dell'indebitamento. Infatti, le pattuizioni contrattuali attuano un sostanziale trasferimento di rischio dalla parte pubblica alla parte privata. - IL RISCHIO DI COSTRUZIONE \u00e8 totalmente in capo al privato Concessionario, esso riguarda eventi connessi alla fase progettuale e di realizzazione degli interventi quali, ad esempio, ritardata consegna, mancato rispetto di standard predeterminati, costi aggiuntivi di importo rilevante, deficienze tecniche, fattori esterni negativi, compreso il rischio ambientale. L'assunzione del rischio da parte del privato implica che non siano ammessi pagamenti pubblici non correlati alle condizioni prestabilite per la realizzazione degli interventi di efficientamento ed adeguamento degli impianti. - IL RISCHIO Dl DISPONIBILIT\u00c0 \u00e8 totalmente in capo al privato Concessionario, esso attiene alla fase operativa ed \u00e8 connesso alla eventuale scadente od insufficiente gestione degli impianti, a seguito della quale la qualit\u00e0 del servizio reso risulta inferiore ai livelli previsti nell'accordo contrattuale. Tale rischio \u00e8 assegnato in capo al privato considerato che il soggetto pubblico (Concedente) ha il diritto di applicare sanzioni economiche (penali), nel caso in cui i parametri prestabiliti di prestazione non vengano raggiunti. Oltre a ci\u00f2 il concessionario assume il rischio, nel caso di danni provocati da terzi, per i quali le relative opere di ripristino saranno a carico dello stesso. - IL RISCHIO DI DOMANDA \u00e8 totalmente in capo al privato Concessionario, esso infatti si origina dalla variabilit\u00e0 della domanda, esso non dipendente esclusivamente dalla qualit\u00e0 del servizio prestato dal concessionario dell'infrastruttura ma da altri fattori, quali la presenza di alternative pi\u00f9 convenienti per gli utenti, il ciclo di business, nuove tendenze del mercato. - Il Concessionario, inoltre, assume il RISCHIO DI FINANZIAMENTO, consistente nel rischio di mancato reperimento delle risorse di finanziamento a copertura dei costi come definito in forza delle Linee Guida ANAC n. 9, essendo onerato di dare attuazione alle indicazioni del piano economico \u2013 finanziario presentato in sede di offerta mediante l\u2019aumento del capitale sociale della Societ\u00e0 di Progetto fino all\u2019importo di \u20ac 60.000,00, ove ci\u00f2 risulti necessario al fine del finanziamento dell\u2019investimento necessario a realizzare le opere dedotte nel presente contratto di concessione. Alla Iuce di quanto esposto in precedenza si considera, in questo caso di concessione di opera tiepida una ripartizione dei rischi conforme a quella indicata dalla Decisione Eurostat 11/02/2004 e in particolare con la analitica ripartizione secondo la allegata matrice dei rischi .", "hash": "f9a278b217d84860f67501a2e74352a6", "id": 7}, {"samples": [{"hash": "2qQGtr21XOv", "uri": "/it/contracts/2qQGtr21XOv#allocazione-dei-rischi", "label": "Convenzioni Di Concessione E Gestione", "score": 24.1704312115, "published": true}], "snippet_links": [{"key": "matrice-dei-rischi", "type": "definition", "offset": [186, 204]}, {"key": "non-deve", "type": "definition", "offset": [486, 494]}, {"key": "il-concessionario", "type": "clause", "offset": [815, 832]}, {"key": "soggetti-coinvolti", "type": "definition", "offset": [1192, 1210]}, {"key": "clausole-contrattuali", "type": "definition", "offset": [1249, 1270]}, {"key": "rischio-di-domanda", "type": "definition", "offset": [1706, 1724]}], "size": 1, "snippet": "La convenzione deve chiaramente e dettagliatamente indicare l\u2019allocazione dei rischi tra concessionario e concedente. \u00c8 possibile, in tal senso, anche ricorrere alla costruzione di una \u201cmatrice dei rischi\u201d che sintetizzi quanto contenuto nella convenzione relativamente alla suddivisione dei rischi del progetto13. L\u2019allocazione dei rischi deve tendenzialmente seguire la logica secondo cui il rischio va af- fidato alla parte che \u00e8 maggiormente in grado di controllarlo. Il concedente non deve quindi tentare di trasferire tutti i rischi al concessionario, poich\u00e9 \u2013 se il rischio \u00e8 riferito a un evento non controllabile dal concessionario \u2013 tale trasferimento potrebbe portare unica- mente a un aumento eccessivo del premio per il rischio e, di conseguenza, offerte meno competitive in fase di gara. Al contempo, il concessionario non deve rifiutarsi di assumere rischi che \u00e8 in grado di controllare, poich\u00e9 questo comporterebbe un indebolimento dei suoi incentivi a controllare tali rischi e, dunque, un peggioramento della performance con- trattuale. L\u2019allocazione dei rischi deve essere effettuata in modo chiaro. In primo luogo, ci\u00f2 contri- buisce a garantire maggiore certezza ai vari soggetti coinvolti. In secondo luogo, l\u2019inseri- mento di clausole contrattuali che permettano di identificare chiaramente l\u2019allocazione dei rischi tra partner privati e PA \u00e8 funzionale all\u2019obiettivo di assicurare la corretta classifica- zione, ai fini contabili, delle concessioni. Qualora si renda necessario mitigare gli effetti positivi/negativi di mercato dovuti a variabili esogene permanenti e/o persistenti, indipendenti dalla volont\u00e0 delle parti, la convenzione potr\u00e0 prevedere clausole di mitigazione del rischio di domanda in capo al concedente e, con- testualmente, clausole di benefit sharing a vantaggio dello stesso soggetto concedente. \u00c8, inoltre, importante, qualora la concessione preveda interventi di riqualificazione, che sia chiarita l\u2019allocazione del rischio scaturente da possibili difetti latenti della struttura.", "hash": "2db161752d2e24340a84a651f08a2a00", "id": 8}, {"samples": [{"hash": "2NHAmu7QAfV", "uri": "/it/contracts/2NHAmu7QAfV#allocazione-dei-rischi", "label": "Manuale Utente Ente Pubblico", "score": 27.219028063, "published": true}], "snippet_links": [], "size": 1, "snippet": "SCARICA L\u2019INFORMATIVA RELATIVA ALLA AUTOVALUTAZIONE DELLA ALLOCAZIONE DEI RISCHI", "hash": "bcec61763ed7e948c25a2d8ca86fe8e8", "id": 9}, {"samples": [{"hash": "2NHAmu7QAfV", "uri": "/it/contracts/2NHAmu7QAfV#allocazione-dei-rischi", "label": "Manuale Utente Ente Pubblico", "score": 27.219028063, "published": true}], "snippet_links": [{"key": "messa-a-disposizione", "type": "clause", "offset": [171, 191]}, {"key": "le-regole", "type": "clause", "offset": [276, 285]}, {"key": "normativa-di-riferimento", "type": "definition", "offset": [504, 528]}], "size": 1, "snippet": "SCARICA L\u2019INFORMATIVA RELATIVA ALLA AUTOVALUTAZIONE DELLA ALLOCAZIONE DEI RISCHI Al fine di indirizzare le Amministrazioni verso una ottimale allocazione dei rischi viene messa a disposizione una specifica informativa dove possono verificare se l\u2019allocazione dei rischi segue le regole dettate dalle decisioni Eurostat come anche prescritto dall\u2019articolo 3, lettera eee, del decreto legislativo n. 50 del 2016 e conseguentemente seguire la corretta registrazione all\u2019interno dei propri bilanci. La fonte normativa di riferimento \u00e8 rappresentata dalla \u201cGuide to the statistical treatment of PPPs-September 2016\u201d (affianco alle domande sono inseriti i \u201ctemi\u201d di riferimento della Guida)", "hash": "fa2a86e51e1e970e08ada43af86793a7", "id": 10}], "next_curs": "Cl8SWWoVc35sYXdpbnNpZGVyY29udHJhY3RzcjsLEhZDbGF1c2VTbmlwcGV0R3JvdXBfdjU2Ih9hbGxvY2F6aW9uZS1kZWktcmlzY2hpIzAwMDAwMDBhDKIBAml0GAAgAA==", "clause": {"parents": [["riconsegna", "Riconsegna"], ["trattamento-contabile-obbligatorio-33-3-fase-di-progettazione-e-costruzione", "TRATTAMENTO CONTABILE (OBBLIGATORIO) 33\n\n3 FASE DI PROGETTAZIONE E COSTRUZIONE"], ["classificazione-del-contratto-epc-60", "Classificazione Del Contratto Epc 60"], ["trattamento-contabile-obbligatorio", "TRATTAMENTO CONTABILE (OBBLIGATORIO)"], ["provvedimenti", "Provvedimenti"]], "children": [["", ""], ["progettazione-costruzione-e-istallazione", "PROGETTAZIONE, COSTRUZIONE E ISTALLAZIONE"], ["compensazioni-sgravi-e-eventi-di-forza-maggiore", "COMPENSAZIONI, SGRAVI E EVENTI DI FORZA MAGGIORE"], ["disposizioni-finanziarie", "DISPOSIZIONI FINANZIARIE"], ["compensazione-in-caso-di-risoluzione-anticipata-del-contratto-epc", "COMPENSAZIONE IN CASO DI RISOLUZIONE ANTICIPATA DEL CONTRATTO EPC"]], "size": 11, "title": "ALLOCAZIONE DEI RISCHI", "id": "allocazione-dei-rischi", "related": [["variazione-del-rischio", "Variazione del rischio", "Variazione del rischio"], ["liquidazione-dei-danni", "LIQUIDAZIONE DEI DANNI", "LIQUIDAZIONE DEI DANNI"], ["dichiarazioni-relative-alle-circostanze-del-rischio-buona-fede", "Dichiarazioni relative alle circostanze del rischio \u2013 Buona fede", "Dichiarazioni relative alle circostanze del rischio \u2013 Buona fede"], ["aggravamento-e-diminuzione-del-rischio", "Aggravamento e diminuzione del rischio", "Aggravamento e diminuzione del rischio"], ["dichiarazioni-relative-alle-circostanze-del-rischio", "Dichiarazioni relative alle circostanze del rischio", "Dichiarazioni relative alle circostanze del rischio"]], "related_snippets": [], "updated": "2025-07-07T12:37:53+00:00"}, "json": true, "cursor": ""}}