Common use of Isplata Clause in Contracts

Isplata. 3.1 Zahtev za isplatu. Čim budu ispunjeni svi uslovi koji prethode isplati u skladu sa članom 3.3 (Uslovi koji prethode isplati) ovog sporazuma o zajmu, KfW će na zahtev Zajmoprimca, kojeg u ovom slučaju predstavlja MGSI, isplatiti Zajam u skladu sa napretkom Programa. Isplate će se vršiti u skladu sa Planom isplate koji je naveden u Aneksu 1 (Plan isplate) ovog sporazuma o zajmu. KfW će vršiti isplate samo do visine maksimalnih iznosa utvrđenih za svaki period za isplatu naveden u Aneksu 1. U meri u kojoj Zajmoprimac bude zahtevao isplatu manjih iznosa u bilo kom takvom periodu, moći će da zahteva isplatu neisplaćenih iznosa u svakom narednom periodu. Uz izuzetak poslednje isplate, KfW nije u obavezi da vrši isplate u iznosima manjim od 200.000,00 evra. 3.2 Rok za podnošenje zahteva za isplatu. KfW može da odbije zahteve za isplatu nakon 30. ▇▇▇▇ 2026. godine. KfW i Zajmoprimac mogu da se dogovore u pisanoj formi, razmenom pisama, o produžetku ovog roka. 3.3 Uslovi koji prethode isplati. KfW je u obavezi da izvrši isplate prema ovom sporazumu o zajmu samo ukoliko su ispunjeni sledeći uslovi koji prethode isplati, i to u obliku i sadržaju koji je prihvatljiv za KfW: a) Zajmoprimac će, na zadovoljavajući način za KfW, dostaviti pravno mišljenje, ▇▇▇▇ sadržaj ▇▇▇▇ biti u skladu sa uzorkom u Aneksu 2. (Obrazac Pravnog mišljenja Ministarstva pravde Republike Srbije) ovog sporazuma o zajmu, i overene primerke (svaki sa overenim prevodom na jezik ovog sporazuma o zajmu) svih dokumenata na koje se dato pravno mišljenje odnosi, da sporazum o zajmu ima pravno dejstvo i da je na snazi i, posebno, da (i) je Zajmoprimac ispunio sve zahteve u skladu sa Ustavom i drugim zakonskim odredbama za pravosnažno preuzimanje svih svojih obaveza prema ovom sporazumu o zajmu, i (ii) je KfW oslobođen plaćanja svih poreza na prihod ▇▇ ▇▇▇▇▇▇, dažbina, naknada i sličnih troškova u Republici Srbiji, kada odobri Zajam; b) KfW je primio originalni primerak ovog sporazuma o zajmu i Posebnog sporazuma, pri čemu je svaki pravosnažno potpisan; c) KfW je primio deponovane potpise navedene u članu 13.1 (Zastupanje Zajmoprimca) ovog sporazuma o zajmu;

Isplata. 3.1 Zahtev za isplatu. Čim budu ispunjeni svi uslovi koji prethode isplati u skladu sa članom 3.3 (Uslovi koji prethode isplati) ovog sporazuma o zajmu, KfW će na zahtev Zajmoprimca, kojeg u ovom slučaju predstavlja MGSIpreko Agencije za koordinaciju Projekta, isplatiti Zajam u skladu sa napretkom ProgramaProjekta. Isplate će se vršiti u skladu sa Planom isplate koji je naveden u Aneksu 1 (Plan isplate) ovog sporazuma o zajmu. KfW će vršiti isplate samo do visine maksimalnih iznosa utvrđenih za svaki period za isplatu naveden u Aneksu 1. U meri u kojoj Zajmoprimac Zajmoprimac, preko Agencije za koordinaciju Projekta, bude zahtevao isplatu manjih iznosa u bilo kom takvom periodu, moći će da zahteva isplatu neisplaćenih iznosa u svakom narednom periodu. Uz izuzetak poslednje isplate, KfW nije u obavezi da vrši isplate u iznosima manjim od 200.000,00 300.000,00 evra. 3.2 Rok za podnošenje zahteva za isplatu. KfW može da odbije zahteve za isplatu nakon 3031. ▇▇▇▇▇ 20262025. godine. KfW i Zajmoprimac mogu da se dogovore u pisanoj formi, razmenom pisama, o produžetku ovog roka. 3.3 Uslovi koji prethode isplati. KfW je u obavezi da izvrši isplate prema ovom sporazumu o zajmu samo ukoliko su ispunjeni sledeći uslovi koji prethode isplati, i to u obliku i sadržaju koji je prihvatljiv za KfW: a) Zajmoprimac će, na zadovoljavajući način za KfW, dostaviti pravno mišljenje, ▇▇▇▇ sadržaj ▇▇▇▇ biti u skladu sa uzorkom u Aneksu 2. (Obrazac Pravnog mišljenja Ministarstva pravde Republike Srbije) ovog sporazuma o zajmu, i overene primerke (svaki sa overenim prevodom na jezik ovog sporazuma o zajmu) svih dokumenata na koje se dato pravno mišljenje odnosi, da sporazum o zajmu ima pravno dejstvo i da je na snazi i, posebno, da (i) je Zajmoprimac ispunio sve zahteve u skladu sa Ustavom i drugim zakonskim odredbama za pravosnažno preuzimanje svih svojih obaveza prema ovom sporazumu o zajmu, i (ii) je KfW oslobođen plaćanja svih poreza na prihod ▇▇ ▇▇▇▇▇▇, dažbina, naknada i sličnih troškova u Republici Srbiji, kada odobri Zajam; b) KfW je primio originalni primerak ovog sporazuma o zajmu i Posebnog sporazuma, pri čemu je svaki pravosnažno potpisan; c) KfW je primio deponovane potpise navedene u članu 13.1 (Zastupanje Zajmoprimca) ovog sporazuma o zajmu;

Isplata. 3.1 Zahtev za isplatu. Čim budu ispunjeni se ispune svi uslovi koji prethode isplati za isplatu navedeni u članu 3.3 ovog ugovora o zajmu KfW će, na zahtev Zajmoprimca isplatiti sredstva Zajma u skladu sa članom 3.3 (Uslovi koji prethode isplati) ovog sporazuma o zajmu, KfW napredovanjem Programa. Isplata će na zahtev Zajmoprimca, kojeg u ovom slučaju predstavlja MGSI, isplatiti Zajam biti izvršena u skladu sa napretkom Programa. Isplate će se vršiti u skladu sa Planom planom isplate koji je naveden sadržan u Aneksu 1 (Plan isplate) ovog sporazuma ugovora o zajmu. KfW će vršiti isplate samo do visine maksimalnih iznosa utvrđenih za svaki period za isplatu naveden u Aneksu 1polugodišnji period. U meri u kojoj Zajmoprimac bude zahtevao isplatu manjih ▇▇▇ smislu, ukoliko je zahtevana isplata manjeg iznosa u bilo kom takvom perioduokviru perioda od ▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇, moći će da zahteva Zajmoprimac može zahtevati isplatu preostalog dela neisplaćenih iznosa u svakom narednom perioduokviru narednog perioda od ▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇. Uz izuzetak poslednje isplate, KfW nije u obavezi da vrši isplate izvrši isplatu u iznosima manjim iznosu manjem od 200.000,00 10.000,00 evra. 3.2 Rok za podnošenje zahteva za isplatu. KfW može da odbije zahteve za isplatu nakon posle 30. ▇decembra 2021. godine. Ukoliko sprovođenje Programa kasni, KfW će, nakon konsultacija sa Zajmoprimcem, razmotriti da li i pod kojim uslovima taj rok može biti produžen. U ▇▇▇ 2026. godine. slučaju, KfW i Zajmoprimac se mogu da se dogovore u pisanoj formi, razmenom pisama, saglasiti putem razmene pisama o produžetku ovog produženju roka. 3.3 Uslovi koji prethode isplati. KfW je u obavezi da izvrši isplate prema ovom sporazumu u skladu sa ovim ugovorom o zajmu samo isključivo ukoliko su ispunjeni sledeći uslovi koji prethode isplati, i to u obliku i sadržaju koji je prihvatljiv su prihvatljivi za KfW: a) Zajmoprimac ćeje pokazao ispunjenost uslova do nivoa prihvatljivog za KfW da je Ugovor o zajmu pravosnažan i da je stupio na snagu, na zadovoljavajući način za KfW, dostaviti pravno mišljenje, ▇▇▇▇ sadržaj ▇▇▇▇ biti podnošenjem pravnog mišljenja koje je po osnovnoj sadržini u skladu sa uzorkom primerom prikazanim u Aneksu 2. 2 ovog ugovora o zajmu i podnošenjem overenih kopija (Obrazac Pravnog mišljenja Ministarstva pravde Republike Srbije) ovog sporazuma o zajmu, i overene primerke (svaki svaka sa overenim prevodom na jezik jeziku ovog sporazuma ugovora o zajmu) svih dokumenata na koje se dato ovo pravno mišljenje odnosi, odnosi a posebno da sporazum o zajmu ima pravno dejstvo i da je na snazi i, posebno, daje: (i) je Zajmoprimac ispunio sve zahteve u skladu sa Ustavom prema svom ustavnom pravu i drugim zakonskim odredbama za pravosnažno preuzimanje svih svojih obaveza prema ovom sporazumu ugovoru o zajmu, i (ii) KfW je KfW oslobođen izuzet od plaćanja svih poreza na prihod ▇▇ ▇▇▇▇▇▇od kamata, dažbinakao i naknada, naknada provizija i sličnih troškova u Republici Srbiji, kada odobri Zajampo osnovu odobravanja Zajma; b) KfW KfW-u je primio originalni primerak dostavljen original ovog sporazuma ugovora o zajmu i Posebnog sporazumaPosebnih ugovora, pri čemu je svaki pravosnažno potpisanpotpisan u skladu sa zakonskim obavezama; c) KfW je primio deponovane potpise navedene u članu 13.1 (Zastupanje Zajmoprimca) ovog sporazuma o zajmu;

Isplata. 3.1 Zahtev za isplatu. Čim budu ispunjeni svi uslovi koji prethode isplati u skladu sa članom 3.3 (Uslovi koji prethode isplati) ovog sporazuma o zajmu, KfW će na zahtev Zajmoprimca, kojeg u ovom slučaju predstavlja MGSIpreko Agencije za koordinaciju Projekta, isplatiti Zajam u skladu sa napretkom ProgramaProjekta. Isplate će se vršiti u skladu sa Planom isplate koji je naveden u Aneksu 1 (Plan isplate) ovog sporazuma o zajmu. KfW će vršiti isplate samo do visine maksimalnih iznosa utvrđenih za svaki period za isplatu naveden u Aneksu 1. U meri u kojoj Zajmoprimac Zajmoprimac, preko Agencije za koordinaciju Projekta, bude zahtevao isplatu manjih iznosa u bilo kom takvom periodu, moći će da zahteva isplatu neisplaćenih iznosa u svakom narednom periodu. Uz izuzetak poslednje isplate, KfW nije u obavezi da vrši isplate u iznosima manjim od 200.000,00 250.000,00 evra. 3.2 Rok za podnošenje zahteva za isplatu. KfW može da odbije zahteve za isplatu nakon 30. ▇▇▇▇ 2026decembra 2024. godine. KfW i Zajmoprimac mogu da se dogovore u pisanoj formi, razmenom pisama, o produžetku ovog roka. 3.3 Uslovi koji prethode isplati. KfW je u obavezi da izvrši isplate prema ovom sporazumu o zajmu samo ukoliko su ispunjeni sledeći uslovi koji prethode isplati, i to u obliku i sadržaju koji je prihvatljiv za KfW: a) Zajmoprimac će, na zadovoljavajući način za KfW, dostaviti pravno mišljenje, ▇▇▇▇ sadržaj ▇▇▇▇ biti u skladu sa uzorkom u Aneksu 2. (Obrazac Pravnog mišljenja Ministarstva pravde Republike Srbije) ovog sporazuma o zajmu, i overene primerke (svaki sa overenim prevodom na jezik ovog sporazuma o zajmu) svih dokumenata na koje se dato pravno mišljenje odnosi, da sporazum o zajmu ima pravno dejstvo i da je na snazi i, posebno, da (i) je Zajmoprimac ispunio sve zahteve u skladu sa Ustavom i drugim zakonskim odredbama za pravosnažno preuzimanje svih svojih obaveza prema ovom sporazumu o zajmu, i (ii) je KfW oslobođen plaćanja svih poreza na prihod ▇▇ ▇▇▇▇▇▇, dažbina, naknada i sličnih troškova u Republici Srbiji, kada odobri Zajam; b) KfW je primio originalni primerak ovog sporazuma o zajmu i Posebnog sporazuma, pri čemu je svaki pravosnažno potpisan; c) KfW je primio deponovane potpise navedene u članu 13.1 (Zastupanje Zajmoprimca) ovog sporazuma o zajmu;

Isplata. 3.1 Zahtev za isplatu. Čim budu ispunjeni svi uslovi koji prethode isplati u skladu sa članom 3.3 (Uslovi koji prethode isplati) ovog sporazuma o zajmu, KfW će na zahtev Zajmoprimca, kojeg u ovom slučaju predstavlja MGSI, isplatiti Zajam u skladu sa napretkom Programa. Isplate će se vršiti u skladu sa Planom isplate koji je naveden u Aneksu 1 (Plan isplate) ovog sporazuma o zajmu. KfW će vršiti isplate samo do visine maksimalnih iznosa utvrđenih za svaki period za isplatu naveden u Aneksu 1. U meri u kojoj Zajmoprimac bude zahtevao isplatu manjih iznosa u bilo kom takvom periodu, moći će da zahteva isplatu neisplaćenih iznosa u svakom narednom periodu. Uz izuzetak poslednje isplate, KfW nije u obavezi da vrši isplate u iznosima manjim od 200.000,00 evra. 3.2 Rok za podnošenje zahteva za isplatu. KfW može da odbije zahteve za isplatu nakon 30. ▇▇▇▇ 2026. godine. KfW i Zajmoprimac mogu da se dogovore u pisanoj formi, razmenom pisama, o produžetku ovog roka. 3.3 Uslovi koji prethode isplati. KfW je u obavezi da izvrši isplate prema ovom sporazumu o zajmu samo ukoliko su ispunjeni sledeći uslovi koji prethode isplati, i to u obliku i sadržaju koji je prihvatljiv za KfW: a) Zajmoprimac će, na zadovoljavajući način za KfW, dostaviti pravno mišljenje, ▇▇▇▇ sadržaj ▇▇▇▇ biti u skladu sa uzorkom u Aneksu 2. (Obrazac Pravnog mišljenja Ministarstva pravde Republike Srbije) ovog sporazuma o zajmu, i overene primerke (svaki sa overenim prevodom na jezik ovog sporazuma o zajmu) svih dokumenata na koje se dato pravno mišljenje odnosi, da sporazum o zajmu ima pravno dejstvo i da je na snazi i, posebno, da (i) je Zajmoprimac ispunio sve zahteve u skladu sa Ustavom i drugim zakonskim odredbama za pravosnažno preuzimanje svih svojih obaveza prema ovom sporazumu o zajmu, i (ii) je KfW oslobođen plaćanja svih poreza na prihod ▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇ za isplatu. Čim svi preduvjeti za isplatu sukladno članu 3.3 budu ispunjeni, dažbinaKfW će isplatiti Zajam u skladu s napredovanjem Projekta, naknada na zahtjev Agencije za izvršenje projekta, pod uvjetom da (i) sve zahtjeve za isplatu potpisuju Agencija za izvršenje Projekta, ministar Federalni ministar financija ili njegovi ovlašteni predstavnici, a dostavlja ih i sličnih potpisuje ministar financija i trezora BiH ili njegovi ovlašteni predstavnici (ii) Dio 2 isplaćuje se sukladno izvršenju nabavke i usluga usuglašenih u Ugovoru o izvozu, i (iii) isplate se vrše sukladno rasporedu isplate u Dodatku 1. ovom Sporazumu o zajmu i projektu. KfW će isplate izvršiti samo do maksimalnih iznosa određenih za svako polugodište. Do mjere u kojoj Agencija za izvršenje projekta zahtijeva isplatu manjih iznosa unutar polugodišta, neisplaćeni iznosi mogu se zahtijevati u narednom polugodištu. S izuzetkom posljednje isplate, KfW nije obvezan izvršiti isplate u iznosu manjem od 250.000 EUR. 3.2 Smanjenje projektnih troškova. U slučaju smanjenja troškova nabavke i usluga usuglašenih u Republici SrbijiUgovoru o izvozu, kada odobri Zajam;primjenjuje se sljedeće: a) Ako je ukupna cijena roba i usluga koje će se financirati iz Dijela 2 ovog Zajma ▇▇▇▇ ▇▇ usuglašeno u Ugovoru o izvozu smanjena tijekom razdoblja isplate, KfW će u skladu s ▇▇▇ reducirati Dio 2. b) KfW Ako je primio originalni primerak ovog sporazuma ukupna cijena roba i usluga koje će biti pružene sukladno Ugovoru o zajmu izvozu koji se financira iz Dijela 2. Zajma smanjen nakon isplate cjelokupnog Dijela 2., Zajmoprimac će KfW-u bez odlaganja otplatiti postotak koji odgovara financiranju dijela iznosa za koji je ukupna cijena roba i Posebnog sporazumausluga financiranih Zajmom smanjena. Sukladno ovom, pri čemu je svaki pravosnažno potpisan; u mjeri u kojoj se vrši otplata Dijela 2., Zajmoprimac plaća naknadu za prijevremeno plaćanje detaljno definiranu u članu 6.4 c) ovog Sporazuma. 3.3 Rok za zahtijevanje isplate. KfW je primio deponovane potpise navedene može odbiti izvršiti isplate nakon 30. prosinca 2016. godine. U slučaju odgoda u članu 13.1 (Zastupanje Zajmoprimca) ovog sporazuma izvršenju Ugovora o zajmu;izvozu, KfW će procijeniti da li i pod kojim uvjetima ovaj rok može biti produljen.

Isplata. 3.1 Zahtev za isplatu. Čim budu ispunjeni svi uslovi koji prethode isplati u skladu sa članom 3.3 (Uslovi koji prethode isplati) ovog sporazuma o zajmu, KfW će na zahtev Zajmoprimca, kojeg u ovom slučaju predstavlja MGSI, Zajmoprimca isplatiti Zajam u skladu sa napretkom Programa. Isplate Isplata će se vršiti izvršiti u skladu sa Planom planom isplate koji je naveden u Aneksu 1 (Plan isplate) ovog sporazuma o zajmu. KfW će vršiti isplate samo do visine maksimalnih iznosa utvrđenih za svaki period za isplatu naveden u Aneksu 1polugodošnji period. U meri u kojoj Zajmoprimac bude zahtevao isplatu manjih iznosa u bilo kom takvom polugodišnjem periodu, Zajmoprimac će moći će da zahteva isplatu neisplaćenih iznosa u svakom narednom polugodišnjem periodu. Uz izuzetak isplate za Inženjerske usluge i poslednje isplate, KfW nije u obavezi da vrši isplate u iznosima manjim od 200.000,00 evra. 3.2 Rok za podnošenje zahteva za isplatu. KfW može da odbije zahteve za isplatu nakon 30. ▇▇▇▇ 2026decembra 2021. godine. KfW i Zajmoprimac mogu da se dogovore u pisanoj formi, razmenom pisama, o produžetku produženju ovog roka. 3.3 Uslovi koji prethode isplati. KfW je u obavezi da izvrši isplate prema ovom sporazumu o zajmu samo ukoliko su ispunjeni sledeći uslovi koji prethode isplati, i to u obliku i sadržaju koji je prihvatljiv za KfW: a) Zajmoprimac će, na zadovoljavajući način za KfW, dostaviti pravno mišljenje, ▇▇▇▇ sadržaj ▇▇▇▇ biti u skladu sa uzorkom u Aneksu 2. (Obrazac Pravnog mišljenja Ministarstva pravde Republike Srbije) ovog sporazuma o zajmu, i overene primerke (svaki sa overenim prevodom na jezik ovog sporazuma o zajmu) svih dokumenata na koje se dato pravno mišljenje odnosi, da sporazum o zajmu ima pravno dejstvo i da je na snazi i, posebno, da (i) je Zajmoprimac ispunio sve zahteve u skladu sa Ustavom i drugim zakonskim odredbama za pravosnažno preuzimanje svih svojih obaveza prema ovom sporazumu o zajmu, i (ii) je KfW oslobođen plaćanja svih poreza na prihod ▇▇ ▇▇▇▇▇▇, dažbina, naknada i sličnih troškova u Republici Srbiji, kada odobri Zajam; b) KfW je primio originalni primerak ovog sporazuma o zajmu i Posebnog sporazuma, pri čemu je svaki pravosnažno potpisan; c) KfW je primio deponovane potpise navedene u članu 13.1 (Zastupanje Zajmoprimca) ovog sporazuma o zajmu;