{"component": "definition", "props": {"groups": [{"size": 39, "snippet_links": [{"key": "de-las-condiciones-generales", "type": "clause", "offset": [37, 65]}, {"key": "condiciones-particulares", "type": "definition", "offset": [67, 91]}, {"key": "de-la-p\u00f3liza", "type": "clause", "offset": [110, 122]}, {"key": "condici\u00f3n-especial", "type": "definition", "offset": [168, 186]}, {"key": "la-compa\u00f1\u00eda", "type": "definition", "offset": [190, 201]}, {"key": "aceptaci\u00f3n-del-contrato", "type": "clause", "offset": [210, 233]}, {"key": "del-contrato-de-seguro", "type": "clause", "offset": [389, 411]}], "snippet": "Documento escrito que modifica parte de las Condiciones Generales, Condiciones Particulares o Addendum previo de la P\u00f3liza, ya sea por solicitud del Contratante o como condici\u00f3n especial de la Compa\u00f1\u00eda para la aceptaci\u00f3n del contrato. En plural se denomina Addenda. El Addendum y/o las Addenda ser\u00e1(n) perfeccionado(s) mediante documento(s) por separado y que constituye(n) parte integral del Contrato de Seguro.", "samples": [{"hash": "dpjZt88xUio", "uri": "/es/contracts/dpjZt88xUio#addendum", "label": "Insurance Agreement", "score": 32.3881700923, "published": true}, {"hash": "daqsxHO5QZS", "uri": "/es/contracts/daqsxHO5QZS#addendum", "label": "Insurance Agreement", "score": 32.380155898, "published": true}, {"hash": "gCsjluRMuuc", "uri": "/es/contracts/gCsjluRMuuc#addendum", "label": "Insurance Contract", "score": 31.3399497255, "published": true}], "hash": "6f485ec6f401954e709892fbb854f8e2", "id": 1}, {"size": 21, "snippet_links": [{"key": "p\u00f3liza-de-seguros", "type": "definition", "offset": [52, 69]}, {"key": "condiciones-generales", "type": "definition", "offset": [119, 140]}, {"key": "del-contrato-de-seguro", "type": "clause", "offset": [192, 214]}], "snippet": "Documento f\u00edsico y/o magn\u00e9tico que se adiciona a la p\u00f3liza de seguros para agregar, aclarar, eliminar o modificar, las condiciones generales, particulares y especiales. Forma parte integrante del Contrato de seguro. Plural: addenda. Cuando se mencione el t\u00e9rmino endoso debe entenderse que se trata de un addendum.", "samples": [{"hash": "h681QPgj02e", "uri": "/es/contracts/h681QPgj02e#addendum", "label": "Insurance Contract", "score": 31.3399497255, "published": true}, {"hash": "7ZgwLdDuR3u", "uri": "/es/contracts/7ZgwLdDuR3u#addendum", "label": "Insurance Agreement", "score": 31.3399497255, "published": true}, {"hash": "7ZVcU20yzr3", "uri": "/es/contracts/7ZVcU20yzr3#addendum", "label": "Seguro Voluntario De Autom\u00f3viles", "score": 31.3399497255, "published": true}], "hash": "d2ab6c1c819028defb2c0596dc1700a5", "id": 2}, {"size": 13, "snippet_links": [{"key": "p\u00f3liza-de-seguros", "type": "definition", "offset": [53, 70]}, {"key": "condiciones-generales", "type": "definition", "offset": [119, 140]}], "snippet": "Documento f\u00edsico y/o magn\u00e9tico que se adiciona a una p\u00f3liza de seguros para agregar, aclarar, eliminar o modificar las condiciones generales, especiales y particulares.", "samples": [{"hash": "jKgad91g0WJ", "uri": "/es/contracts/jKgad91g0WJ#addendum", "label": "Insurance Agreement", "score": 31.3399497255, "published": true}, {"hash": "9OqyoNuarPI", "uri": "/es/contracts/9OqyoNuarPI#addendum", "label": "Insurance Agreement", "score": 27.8361077331, "published": true}, {"hash": "gwzfI3GvY1w", "uri": "/es/contracts/gwzfI3GvY1w#addendum", "label": "Insurance Agreement", "score": 26.1704312115, "published": true}], "hash": "c669baec7cbebe02c8c8df34b445b59e", "id": 3}, {"size": 5, "snippet_links": [{"key": "de-la-p\u00f3liza-de-seguro", "type": "clause", "offset": [47, 69]}, {"key": "condiciones-generales", "type": "definition", "offset": [116, 137]}], "snippet": "Documento f\u00edsico que se adiciona y forma parte de la p\u00f3liza de seguro con la finalidad de ampliar y/o modificar las condiciones generales y especiales.", "samples": [{"hash": "gqUt3OSzJEi", "uri": "/es/contracts/gqUt3OSzJEi#addendum", "label": "Insurance Agreement", "score": 31.3399497255, "published": true}, {"hash": "eQKrercz5ut", "uri": "/es/contracts/eQKrercz5ut#addendum", "label": "Insurance Policy Agreement", "score": 31.3399497255, "published": true}, {"hash": "8jrvszhcMfh", "uri": "/es/contracts/8jrvszhcMfh#addendum", "label": "Insurance Policy Agreement", "score": 30.3399497255, "published": true}], "hash": "6c4bb593f556ea7ccc68786a0eea01d8", "id": 4}, {"size": 5, "snippet_links": [{"key": "condiciones-especiales", "type": "clause", "offset": [44, 66]}, {"key": "condiciones-generales", "type": "definition", "offset": [68, 89]}, {"key": "condiciones-particulares", "type": "definition", "offset": [91, 115]}, {"key": "condici\u00f3n-especial", "type": "definition", "offset": [185, 203]}, {"key": "seguro-de-cauci\u00f3n", "type": "definition", "offset": [239, 256]}, {"key": "certificado-de-garant\u00eda", "type": "definition", "offset": [273, 296]}], "snippet": "Documento escrito que modifica parte de las Condiciones Especiales, Condiciones Generales, Condiciones Particulares, Certificado(s) de Garant\u00eda, ya sea por solicitud del Tomador o como condici\u00f3n especial del Garante para la aceptaci\u00f3n del Seguro de Cauci\u00f3n y/o emisi\u00f3n del Certificado de Garant\u00eda. En plural se denomina Addenda. El Addendum y/o las Addenda ser\u00e1(n) perfeccionado(s) mediante documento(s) por separado y que constituye(n) parte integral del Seguro de Cauci\u00f3n.", "samples": [{"hash": "bYz407uU1Bo", "uri": "/es/contracts/bYz407uU1Bo#addendum", "label": "Seguro De Cauci\u00f3n", "score": 31.3399497255, "published": true}, {"hash": "cmdwp8xk4p8", "uri": "/es/contracts/cmdwp8xk4p8#addendum", "label": "Seguro De Cauci\u00f3n", "score": 26.1704312115, "published": true}, {"hash": "aZnCUmrUvp1", "uri": "/es/contracts/aZnCUmrUvp1#addendum", "label": "Seguro De Cauci\u00f3n", "score": 25.8756818801, "published": true}], "hash": "4becc921958d7f13903cca1668c351c6", "id": 5}, {"size": 5, "snippet_links": [{"key": "el-cliente", "type": "definition", "offset": [68, 78]}], "snippet": "Es aquel anexo a la p\u00f3liza que indica una condici\u00f3n particular para el cliente. En plural adenda.", "samples": [{"hash": "9WhBitZoZjZ", "uri": "/es/contracts/9WhBitZoZjZ#addendum", "label": "Insurance Policy", "score": 24.3426207611, "published": true}, {"hash": "hEh0InBhACw", "uri": "/es/contracts/hEh0InBhACw#addendum", "label": "Acuerdo De Aseguramiento", "score": 23.5968514716, "published": true}, {"hash": "bjQkCWO4xeZ", "uri": "/es/contracts/bjQkCWO4xeZ#addendum", "label": "Insurance Agreement", "score": 21.0, "published": true}], "hash": "e26fa46f362ff201adc9c774e21c20f6", "id": 6}, {"size": 4, "snippet_links": [{"key": "p\u00f3liza-de-seguros", "type": "definition", "offset": [61, 78]}, {"key": "de-las-condiciones-generales", "type": "clause", "offset": [130, 158]}, {"key": "condiciones-particulares", "type": "definition", "offset": [160, 184]}, {"key": "condici\u00f3n-especial", "type": "definition", "offset": [258, 276]}, {"key": "aceptaci\u00f3n-del-contrato", "type": "clause", "offset": [304, 327]}, {"key": "del-contrato-de-seguro", "type": "clause", "offset": [382, 404]}], "snippet": "Documento escrito, f\u00edsico y/o magn\u00e9tico que se adiciona a la P\u00f3liza de seguros, para agregar, aclarar, eliminar o modificar parte de las Condiciones Generales, Condiciones Particulares o Addendum previo, ya sea por solicitud del Tomador y/o Asegurado o como condici\u00f3n especial de SEGUROS LAFISE, para la aceptaci\u00f3n del contrato. En plural se denomina Adenda. Forma parte integrante del contrato de seguro. Cuando se mencione el t\u00e9rmino endoso debe entenderse que se trata de un Addendum.", "samples": [{"hash": "1ud9yg4BblK", "uri": "/es/contracts/1ud9yg4BblK#addendum", "label": "Insurance Policy", "score": 31.3399497255, "published": true}, {"hash": "2q3PBNERSce", "uri": "/es/contracts/2q3PBNERSce#addendum", "label": "Insurance Policy", "score": 25.8199863107, "published": true}, {"hash": "5GCLaQvAKIZ", "uri": "/es/contracts/5GCLaQvAKIZ#addendum", "label": "Insurance Policy", "score": 25.7853407785, "published": true}], "hash": "3b967a0d36d3ad60e60157052ed7602f", "id": 7}, {"size": 3, "snippet_links": [{"key": "acuerdo-entre-las-partes", "type": "clause", "offset": [19, 43]}, {"key": "p\u00f3liza-de-seguros", "type": "definition", "offset": [65, 82]}, {"key": "condiciones-generales", "type": "definition", "offset": [131, 152]}, {"key": "contrato-de-seguros", "type": "clause", "offset": [208, 227]}], "snippet": "Documento de com\u00fan acuerdo entre las partes que se adiciona a la p\u00f3liza de seguros para agregar, aclarar, eliminar o modificar las condiciones generales, especiales y particulares. Forma parte integrante del contrato de seguros. Plural: Adenda. Sin\u00f3nimo de endoso.", "samples": [{"hash": "1vBV3AEv0Qd", "uri": "/es/contracts/1vBV3AEv0Qd#addendum", "label": "Insurance Contract", "score": 26.527122665, "published": true}, {"hash": "dnZfKlwoTkr", "uri": "/es/contracts/dnZfKlwoTkr#addendum", "label": "Insurance Contract", "score": 26.379401962, "published": true}, {"hash": "b4sbfO2QYGz", "uri": "/es/contracts/b4sbfO2QYGz#addendum", "label": "Insurance Contract", "score": 26.379401962, "published": true}], "hash": "9b2f7d112b13dcc17c33bd4e1014c919", "id": 8}, {"size": 3, "snippet_links": [{"key": "biomedical-research", "type": "definition", "offset": [218, 237]}], "snippet": "No ...... TO THE AGREEMENT ENTERED INTO BETWEEN ................ (Sponsor), HOSPITAL \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026. (Site) , FUNDACI\u00d3N PARA LA INVESTIGACI\u00d3N E INNOVACI\u00d3N BIOSANITARIA DEL PRINCIPADO \u2587\u2587 \u2587\u2587\u2587\u2587\u2587\u2587\u2587\u2587 (FINBA, Foundation for Biomedical Research and Innovation of the Principality of Asturias) and DR ..................................... (name of former PI) FOR THE CONDUCT OF THE CLINICAL TRIAL: PROTOCOL CODE: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026. In \u2026\u2026\u2026\u2026., on \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026. Ref.: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026. Mr ........................................ with ID No .............................. acting in the name and on behalf of .................................. (Sponsor), with Company Tax ID No ...................................... and its registered office at .............................., in the capacity of ............................... and authorised for this purpose by virtue of the powers granted in a Notarial Instrument by the Notary Public .................................., dated ........................................., and with protocol number ......................... Mr .........................................., with ID No .................................... , in the capacity of Manager of Health District ....... - ............... in accordance with ................................, (hereinafter, SITE). Mr \u2587\u2587\u2587\u2587\u2587\u2587\u2587\u2587 \u2587\u2587\u2587\u2587\u2587\u2587 \u2587\u2587\u2587\u2587\u2587\u2587\u2587\u2587, with ID No 10797011Y, in the capacity of Director of FINBA, with its registered address at \u2587\u2587\u2587\u2587\u2587\u2587\u2587 \u2587\u2587\u2587\u2587\u2587\u2587\u2587\u2587 \u2587\u2587\u2587\u2587\u2587\u2587\u2587\u2587\u2587\u2587\u2587\u2587\u2587, \u2587/\u2587, \u2587\u2587\u2587\u2587\u2587, \u2587\u2587 \u2587\u2587\u2587\u2587\u2587\u2587 (\u2587\u2587\u2587\u2587\u2587), with Company Tax ID No \u2587-\u2587\u2587\u2587\u2587\u2587\u2587\u2587\u2587 (hereinafter, FINBA). Mr/Ms .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.. (name of new PI), acting in his/her own name and rights and with ID No ............................., in the capacity of Principal Investigator of the .......................... Department of Hospital \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026. The parties present recognise that they have sufficient legal capacity to sign this Addendum, for which purpose, and as a concise background to the operation:", "samples": [{"hash": "4JGjslOQIGI", "uri": "/es/contracts/4JGjslOQIGI#addendum", "label": "Addendum to Clinical Trial Agreement", "score": 34.2766235751, "published": true}, {"hash": "be9oS4INWS8", "uri": "/es/contracts/be9oS4INWS8#addendum", "label": "Addendum to Clinical Trial Agreement", "score": 33.5581772148, "published": true}], "hash": "9dd925260144c93555bc6aec88a45421", "id": 9}, {"size": 2, "snippet_links": [{"key": "p\u00f3liza-de-seguros", "type": "definition", "offset": [52, 69]}, {"key": "condiciones-generales", "type": "definition", "offset": [119, 140]}, {"key": "del-contrato-de-seguro", "type": "clause", "offset": [192, 214]}, {"key": "las-partes", "type": "definition", "offset": [430, 440]}], "snippet": "Documento f\u00edsico y/o magn\u00e9tico que se adiciona a la p\u00f3liza de seguros para agregar, aclarar, eliminar o modificar, las condiciones generales, particulares y especiales. Forma parte integrante del Contrato de seguro. Plural: addenda. Cuando se mencione el t\u00e9rmino endoso debe entenderse que se trata de un addendum. ADITAMENTO: Es cualquier parte, accesorio, o componente adicional de cualquier especie, que se adapte o adicione a las partes con que viene equipado el modelo del veh\u00edculo por el fabricante.", "samples": [{"hash": "jRW6RkVj2Wx", "uri": "/es/contracts/jRW6RkVj2Wx#addendum", "label": "Insurance Contract", "score": 33.8414106577, "published": true}, {"hash": "hqnj9l3X2MH", "uri": "/es/contracts/hqnj9l3X2MH#addendum", "label": "Insurance Contract", "score": 26.1718001369, "published": true}], "hash": "f9f646076191ffbf14b0feff3251c460", "id": 10}], "next_curs": "ClUST2oVc35sYXdpbnNpZGVyY29udHJhY3RzcjELEhpEZWZpbml0aW9uU25pcHBldEdyb3VwX3Y1NiIRYWRkZW5kdW0jMDAwMDAwMGEMogECZXMYACAA", "definition": {"size": 115, "snippet": "Documento escrito que modifica parte de las Condiciones Generales, Condiciones Particulares o Addendum previo de la P\u00f3liza, ya sea por solicitud del Contratante o como condici\u00f3n especial de la Compa\u00f1\u00eda para la aceptaci\u00f3n del contrato. En plural se denomina Addenda. El Addendum y/o las Addenda ser\u00e1(n) perfeccionado(s) mediante documento(s) por separado y que constituye(n) parte integral del Contrato de Seguro.", "title": "ADDENDUM", "id": "addendum", "examples": ["Solo podr\u00e1 modificarse los t\u00e9rminos y condiciones de este CONTRATO, incluido el alcance de los trabajos o el valor del CONTRATO, mediante la suscripci\u00f3n del <strong>ADDENDUM</strong> correspondiente y no entrar\u00e1 en vigencia hasta que \u201cEL CONSEJO\u201d haya expresado su conformidad con el mismo.", "<strong>ADDENDUM</strong> NO\u2026\u2026 TO THE AGREEMENT ENTERED INTO BETWEEN ................", "La negativa o dilaci\u00f3n de EL(LOS) CLIENTE(S) en suscribir el <strong>ADDENDUM</strong> sobre requerimiento de APAP ser\u00e1 una Causa de Incumplimiento.", "Cualquier modificaci\u00f3n a lo previsto en este Contrato deber\u00e1 realizarse por escrito y firmado por las Partes como <strong>ADDENDUM</strong> al mismo.", "El presente PRIMER <strong>ADDENDUM</strong> quedar\u00e1 sujeto a las previsiones siguientes: Los t\u00e9rminos escritos en may\u00fasculas tendr\u00e1n el significado establecido en el Anexo de definiciones del CONTRATO.", "Esta exclusi\u00f3n no aplicar\u00e1 al <strong>ADDENDUM</strong> #3 COBERTURA DE CONTENIDOS MULTIMEDIA en caso de haber sido contratada.", "RIESGOS NO AMPARADOS POR EL CONTRATO, PERO QUE PUEDEN SER CUBIERTOS MEDIANTE <strong>ADDENDUM</strong> Los <strong>addendum</strong> descritos a continuaci\u00f3n, si se indican como amparados en las Condiciones Particulares de p\u00f3liza, modifican y/o ampl\u00edan las condiciones del contrato y se emiten a solicitud del Asegurado en acuerdo con la Compa\u00f1\u00eda.", "Durante el plazo de tres (3) a\u00f1os siguientes al t\u00e9rmino del PER\u00cdODO DE CONCURRENCIA LIMITADA, el r\u00e9gimen tarifario para servicios de Categor\u00eda I, que apli- car\u00e1 la EMPRESA CONCESIONARIA, ser\u00e1 el de Tarifas Tope que se describe en el Anexo I del PRIMER <strong>ADDENDUM</strong>.", "Durante el plazo de tres (3) a\u00f1os siguientes al t\u00e9rmino del PER\u00cdODO DE CONCURRENCIA LIMITADA, el r\u00e9gimen tarifario para servicios de Categor\u00eda I, que aplicar\u00e1 la EMPRESA CONCESIONARIA, ser\u00e1 el de Tarifas Tope que se describe en el Anexo I del PRIMER <strong>ADDENDUM</strong>.", "<strong>ADDENDUM</strong> \u2013 Cobertura de Responsabilidad Civil Legal de Da\u00f1os por Incendio."], "related": [["alcance", "Alcance", "Alcance"], ["subcontratista", "Subcontratista", "Subcontratista"], ["tarifa", "Tarifa", "Tarifa"], ["adenda", "Adenda", "Adenda"], ["l\u00edder-del-consorcio", "L\u00edder del Consorcio", "L\u00edder del Consorcio"]], "related_snippets": [], "updated": "2025-07-06T21:58:36+00:00"}, "json": true, "cursor": ""}}