Common use of Excepciones Clause in Contracts

Excepciones. Siempre y cuando estas medidas no se apliquen de modo que constituyan un medio de discriminación arbitrario o injustificable entre las Partes en donde existan las mismas condiciones o que impliquen una restricción encubierta al comercio entre las Partes, ninguna disposición de este Capítulo se interpretará en el sentido de impedir a una Parte adoptar o mantener las medidas: (a) necesarias para proteger la moral, el orden o la seguridad públicos; (b) necesarias para proteger la salud o la vida humana, animal o vegetal; (c) necesarias para proteger la propiedad intelectual; o (d) relacionadas con las mercancías o servicios de personas minusválidas, de instituciones de beneficencia o del trabajo penitenciario. Las Partes entienden que el subpárrafo (b) incluye las medidas medioambientales necesarias para proteger la salud o la vida humana, animal o vegetal.

Excepciones. 1. Siempre y cuando estas dichas medidas no se apliquen de modo en forma que constituyan un medio de discriminación arbitrario o injustificable entre las Partes en donde cuando existan las mismas condiciones o que impliquen una restricción encubierta al comercio entre las Partes, ninguna disposición de este Capítulo se interpretará en el sentido de impedir a que una Parte adoptar adopte o mantener las medidasmantenga medidas que sean: (a) necesarias para proteger la moral, la seguridad o el orden o la seguridad públicos; (b) necesarias para proteger la salud o la vida humana, animal o y vegetal; (c) necesarias para proteger la propiedad intelectual; o (d) relacionadas con las mercancías o servicios de personas minusválidasdiscapacitadas, de instituciones de beneficencia filantrópicas o del trabajo penitenciario. 2. Las Partes entienden que el subpárrafo (bpárrafo 1(b) incluye las medidas medioambientales necesarias para proteger la salud o y la vida humana, animal o y vegetal.

Excepciones. Siempre y cuando estas que tales medidas no se apliquen de modo que constituyan pudieren constituir un medio de discriminación arbitrario arbitraria o injustificable entre las Partes en donde existan las mismas condiciones o que impliquen una restricción encubierta al comercio entre las Partesellas, ninguna disposición de este Capítulo se interpretará en el sentido de impedir a que una Parte adoptar adopte o mantener las medidasmantenga medidas necesarias para proteger: (a) necesarias para proteger la moral, el orden o la seguridad públicos; (b) necesarias para proteger la vida, la salud o la vida humana, animal o vegetalseguridad de las personas; (c) necesarias para proteger la vida o la salud de animales o vegetales; d) la propiedad intelectual; o (de) relacionadas con las mercancías los bienes o servicios de personas minusválidas, de instituciones de beneficencia o del trabajo penitenciario. Las Partes entienden que el subpárrafo (b) incluye las medidas medioambientales necesarias para proteger la salud o la vida humana, animal o vegetal.

Excepciones. Siempre y cuando estas medidas no se apliquen de modo que constituyan un medio de discriminación arbitrario o injustificable entre las Partes en donde existan las mismas condiciones o que impliquen una restricción encubierta al comercio entre las Partescomercio, ninguna disposición de este Capítulo se interpretará en el sentido de impedir a una Parte adoptar establecer, hacer efectivas o mantener las medidas: (a) necesarias para proteger la moral, el orden o la seguridad públicospública; (b) necesarias para proteger la salud o la vida humana, animal o vegetal; (c) necesarias para proteger la propiedad intelectual; o (d) relacionadas con las mercancías los bienes o servicios de personas minusválidas, de instituciones de beneficencia o del trabajo penitenciario. Las Partes entienden que el subpárrafo (b) incluye las medidas medioambientales necesarias para proteger la salud o la vida humana, animal o vegetal.

Excepciones. 1. Siempre y cuando estas medidas no se apliquen de modo que constituyan un medio de discriminación arbitrario o injustificable entre las Partes en donde existan las mismas condiciones o que impliquen una restricción encubierta al comercio entre las Partes, ninguna disposición de este Capítulo se interpretará en el sentido de impedir a una Parte adoptar o mantener las medidas: (a) necesarias para proteger la moral, el orden o la seguridad públicos; (b) necesarias para proteger la salud o la vida humana, animal o vegetal; (c) necesarias para proteger la propiedad intelectual; o (d) relacionadas con las mercancías o servicios de personas minusválidas, de instituciones de beneficencia o del trabajo penitenciario. 2. Las Partes entienden que el subpárrafo (b) incluye las medidas medioambientales necesarias para proteger la salud o la vida humana, animal o vegetal.

Excepciones. 1. Siempre y cuando estas tales medidas no se apliquen de modo forma que constituyan un medio de discriminación arbitrario arbitraria o injustificable entre las Partes en donde Partes, cuando existan las mismas condiciones o que impliquen una restricción encubierta al comercio entre las Partes, ninguna disposición de este Capítulo se interpretará en el sentido de impedir a que una Parte adoptar adopte o mantener las mantenga medidas: (a) necesarias para proteger la moral, la seguridad o el orden o la seguridad públicos; (b) necesarias para proteger la salud o la vida humana, animal o y vegetal; (c) necesarias para proteger la propiedad intelectual; o (d) relacionadas con las mercancías bienes o servicios de personas minusválidasdiscapacitadas, de instituciones de beneficencia filantrópicas o del trabajo penitenciario. 2. Las Partes entienden que el subpárrafo (bpárrafo 1(b) incluye las medidas medioambientales necesarias para proteger la salud o y la vida humana, animal o y vegetal.

Excepciones. 1. Siempre y cuando estas que tales medidas no se apliquen de modo forma que constituyan un medio de discriminación arbitrario arbitraria o injustificable entre las Partes en donde Partes, cuando existan las mismas condiciones o que impliquen una restricción encubierta al comercio entre las Partes, ninguna disposición de este Capítulo se interpretará en el sentido de impedir a que una Parte adoptar adopte o mantener las mantenga medidas: (a) necesarias para proteger la moral, la seguridad o el orden o la seguridad públicos; (b) necesarias para proteger la salud o la vida humana, animal o y vegetal; (c) necesarias para proteger la propiedad intelectual; o (d) relacionadas con las mercancías o servicios de personas minusválidasdiscapacitadas, de instituciones de beneficencia filantrópicas o del trabajo penitenciario. 2. Las Partes entienden que el subpárrafo (bpárrafo 1(b) incluye a las medidas medioambientales necesarias para proteger la salud o y la vida humana, animal o y vegetal.