{"component": "definition", "props": {"groups": [{"snippet_links": [{"key": "the-borrower", "type": "definition", "offset": [6, 18]}, {"key": "ministry-of-industry-and-trade", "type": "clause", "offset": [21, 51]}], "snippet": "means the Borrower\u2019s Ministry of Industry and Trade, or any successor thereto;", "samples": [{"hash": "2sYCSrAsqXf", "uri": "/contracts/2sYCSrAsqXf#moit", "label": "Loan Agreement", "score": 21.9645690918, "published": true}, {"hash": "89wc6sriDSA", "uri": "/contracts/89wc6sriDSA#moit", "label": "Loan Agreement", "score": 20.0540733337, "published": true}], "size": 7, "hash": "7d753890af124fc9e5e9ce22298d8bce", "id": 1}, {"snippet_links": [{"key": "the-recipient", "type": "clause", "offset": [6, 19]}, {"key": "ministry-of-industry-and-trade", "type": "clause", "offset": [22, 52]}], "snippet": "means the Recipient\u2019s Ministry of Industry and Trade, or any successor thereto.", "samples": [{"hash": "ial2yLOcWJJ", "uri": "/contracts/ial2yLOcWJJ#moit", "label": "Financing Agreement", "score": 23.4620132446, "published": true}, {"hash": "5cSg5ETpbqh", "uri": "/contracts/5cSg5ETpbqh#moit", "label": "Financing Agreement", "score": 21.3353862762, "published": true}], "size": 6, "hash": "806bd65e964706b570b064fa0d7550aa", "id": 2}, {"snippet_links": [{"key": "the-borrower", "type": "definition", "offset": [6, 18]}, {"key": "responsible-for", "type": "clause", "offset": [30, 45]}], "snippet": "means the Borrower\u2019s Ministry responsible for infrastructure and transport;", "samples": [{"hash": "41v9j1jI5xM", "uri": "/contracts/41v9j1jI5xM#moit", "label": "Financing Agreement", "score": 26.5236148834, "published": true}, {"hash": "2bBzWnP2wJN", "uri": "/contracts/2bBzWnP2wJN#moit", "label": "Development Credit Agreement", "score": 21.0, "published": true}, {"hash": "5RN9fXZOXob", "uri": "https://documents1.worldbank.org/curated/en/181411468228263889/pdf/Conformed0Additional0Financing0HIV.pdf", "label": "Financing Agreement", "score": 9.2094459534, "published": false}], "size": 3, "hash": "bd16bfc6fed4b63673b0901fbc1c0204", "id": 3}, {"snippet_links": [{"key": "ministry-of-industry-and-trade", "type": "clause", "offset": [5, 35]}, {"key": "the-recipient", "type": "clause", "offset": [42, 55]}], "snippet": "and \u201cMinistry of Industry and Trade\u201d mean the Recipient\u2019s Ministry of Industry and Trade, and any successor thereto.", "samples": [{"hash": "kCaUZaes876", "uri": "/contracts/kCaUZaes876#moit", "label": "Financing Agreement", "score": 26.5017108917, "published": true}, {"hash": "lgSj8KfNKST", "uri": "/contracts/lgSj8KfNKST#moit", "label": "Financing Agreement", "score": 19.0, "published": true}], "size": 2, "hash": "0684523c67c0a52b5215f46daaf004ad", "id": 4}, {"snippet_links": [{"key": "the-recipient", "type": "clause", "offset": [6, 19]}, {"key": "ministry-of-industry-and-trade", "type": "clause", "offset": [22, 52]}], "snippet": "means the Recipient\u2019s Ministry of Industry and Trade;", "samples": [{"hash": "km4B4tMtGVG", "uri": "/contracts/km4B4tMtGVG#moit", "label": "Trust Fund Grant Agreement", "score": 24.3552360535, "published": true}, {"hash": "gzhH9X2kwPQ", "uri": "https://documents1.worldbank.org/curated/pt/651121468044110174/pdf/M1H0Plants0GEF10Agreement1Conformed.pdf", "label": "Grant Agreement", "score": 9.1984939575, "published": false}], "size": 2, "hash": "bbe7795662b15c8c730e6704263684f9", "id": 5}, {"snippet_links": [{"key": "information-technology", "type": "definition", "offset": [22, 44]}, {"key": "of-the-borrower", "type": "clause", "offset": [45, 60]}], "snippet": "means the Ministry of Information Technology of the Borrower, and any successor thereto;", "samples": [{"hash": "kSHqCNt0xq1", "uri": "/contracts/kSHqCNt0xq1#moit", "label": "Loan Agreement", "score": 21.0, "published": true}, {"hash": "6Us0HIeuXOG", "uri": "/contracts/6Us0HIeuXOG#moit", "label": "Loan Agreement", "score": 21.0, "published": true}], "size": 2, "hash": "e73e449aa331050761821aefc71ff965", "id": 6}, {"snippet_links": [{"key": "the-borrower", "type": "definition", "offset": [6, 18]}, {"key": "ministry-of-industry-and-technology", "type": "definition", "offset": [21, 56]}], "snippet": "means the Borrower\u2019s Ministry of Industry and Technology;", "samples": [{"hash": "40BVSXRXhc7", "uri": "/contracts/40BVSXRXhc7#moit", "label": "Development Credit Agreement", "score": 21.0, "published": true}], "size": 1, "hash": "10009a56466028de035efe4ed6cee559", "id": 7}, {"snippet_links": [{"key": "the-recipient", "type": "clause", "offset": [6, 19]}, {"key": "ministry-of-infrastructure", "type": "definition", "offset": [22, 48]}, {"key": "of-works", "type": "clause", "offset": [82, 90]}, {"key": "inter-alia", "type": "clause", "offset": [159, 169]}, {"key": "provision-of", "type": "clause", "offset": [179, 191]}, {"key": "physical-infrastructure", "type": "clause", "offset": [192, 215]}], "snippet": "means the Recipient\u2019s Ministry of Infrastructure and Transport, formerly Ministry of Works and Human Settlement (MoWHS) or any successor thereto, responsible, inter alia, for the provision of physical infrastructure.", "samples": [{"hash": "ioBL5sSoPn0", "uri": "/contracts/ioBL5sSoPn0#moit", "label": "Advance Agreement", "score": 35.2430000305, "published": true}], "size": 1, "hash": "50714c576e86af50ed6232e483439512", "id": 8}, {"snippet_links": [{"key": "the-recipient", "type": "clause", "offset": [6, 19]}, {"key": "ministry-of-infrastructure", "type": "definition", "offset": [22, 48]}], "snippet": "means the Recipient\u2019s Ministry of Infrastructure and Transport, or any successor thereto.", "samples": [{"hash": "1k0mi3pwA0a", "uri": "/contracts/1k0mi3pwA0a#moit", "label": "Financing Agreement", "score": 36.4388371789, "published": true}], "size": 1, "hash": "4cb3723e72f8e11f1ef93105fc1cfe81", "id": 9}, {"snippet_links": [{"key": "the-recipient", "type": "clause", "offset": [5, 18]}, {"key": "ministry-of-industry-and-trade", "type": "clause", "offset": [21, 51]}], "snippet": "mean the Recipient\u2019s Ministry of Industry and Trade, and any successor thereto.", "samples": [{"hash": "8wI42JGjIFw", "uri": "/contracts/8wI42JGjIFw#moit", "label": "Financing Agreement", "score": 19.0, "published": true}], "size": 1, "hash": "f9d5dde83eb4d8d9067399990d85bd7c", "id": 10}], "next_curs": "ClESS2oVc35sYXdpbnNpZGVyY29udHJhY3Rzci0LEhpEZWZpbml0aW9uU25pcHBldEdyb3VwX3Y1NiINbW9pdCMwMDAwMDAwYQyiAQJlbhgAIAA=", "definition": {"snippet": "means the Borrower\u2019s Ministry of Industry and Trade, or any successor thereto;", "title": "MOIT", "size": 28, "id": "moit", "examples": ["Dispute resolution in accordance with legal regulations In case disputes cannot be resolved through negotiation in accordance with regulations at clause 1 of this Article or one of the parties refuses to comply with negotiation results, one of the parties or the parties can send a petition to the higher electricity authority of the Buyer or the <strong>MOIT</strong> for a resolution.", "M\u1eb7c d\u00f9 \u0111\u00e3 c\u00f3 quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i \u0110i\u1ec1u 3.2 tr\u00ean \u0111\u00e2y, tr\u1eeb tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p H\u1ee3p \u0110\u1ed3ng n\u00e0y ch\u1ea5m d\u1ee9t theo quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i \u0110i\u1ec1u 8.1(b) c\u1ee7a H\u1ee3p \u0110\u1ed3ng n\u00e0y, k\u1ec3 t\u1eeb th\u1eddi \u0111i\u1ec3m Nh\u00e0 \u0110\u1ea7u T\u01b0 thanh to\u00e1n to\u00e0n b\u1ed9 T\u1ed5ng Gi\u00e1 Tr\u1ecb Chuy\u1ec3n Nh\u01b0\u1ee3ng v\u00e0 <strong>MOIT</strong> \u0111\u00e3 nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1ed1 ti\u1ec1n \u0111\u00f3 th\u00ec m\u1ecdi quy\u1ec1n v\u00e0 ngh\u0129a v\u1ee5 li\u00ean quan \u0111\u1ebfn s\u1ed1 C\u1ed5 Ph\u1ea7n Chuy\u1ec3n Nh\u01b0\u1ee3ng s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c chuy\u1ec3n sang Nh\u00e0 \u0110\u1ea7u T\u01b0.", "Ngay sau khi nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ec9 th\u1ecb n\u00eau tr\u00ean c\u1ee7a Nh\u00e0 \u0110\u1ea7u T\u01b0, <strong>MOIT</strong> s\u1ebd c\u00f3 quy\u1ec1n chuy\u1ec3n \u0111\u1ed5i Kho\u1ea3n \u0110\u1eb7t C\u1ecdc th\u00e0nh VND theo ch\u1ec9 th\u1ecb \u0111\u00f3 v\u00e0 chuy\u1ec3n s\u1ed1 ti\u1ec1n VND thu \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1eeb vi\u1ec7c chuy\u1ec3n \u0111\u1ed5i \u0111\u00f3 v\u00e0o T\u00e0i Kho\u1ea3n <strong>MOIT</strong> nh\u01b0 m\u1ed9t ph\u1ea7n c\u1ee7a T\u1ed5ng Gi\u00e1 Tr\u1ecb Chuy\u1ec3n Nh\u01b0\u1ee3ng \u0111\u01b0\u1ee3c Nh\u00e0 \u0110\u1ea7u T\u01b0 thanh to\u00e1n theo H\u1ee3p \u0110\u1ed3ng n\u00e0y.", "The Recipient shall carry out the Project in accordance with the provisions of the <strong>MOIT</strong> Operational Manual for Renewable Energy, and, except as the Association shall otherwise agree, the Recipient shall not assign, amend, abrogate, or waive, or permit to be assigned, amended, abrogated, or waived, the aforementioned, or any provision thereof.", "The Investor shall ensure that as promptly as possible after the date hereof (but in any event prior to 4:00 p.m. of the Business Day immediately preceding the Closing Date), <strong>MOIT</strong> receives from the Investor a written instruction or confirmation (collectively, \u201cinstruction\u201d) in connection with conversion of the Deposit into VND and transfer of the resultant VND into <strong>MOIT</strong> for the purpose of paying a portion of the Contract Amount hereunder within the Payment Period.", "Nh\u00e0 \u0110\u1ea7u T\u01b0 ph\u1ea3i thanh to\u00e1n T\u1ed5ng Gi\u00e1 Tr\u1ecb \u2587\u2587\u2587\u2587\u2587\u2587 \u2587\u2587\u2587\u2587\u2587\u2587 trong Th\u1eddi H\u1ea1n Thanh To\u00e1n theo c\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh d\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y: Trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p Kho\u1ea3n \u0110\u1eb7t C\u1ecdc b\u1eb1ng \u0111\u1ed3ng Vi\u1ec7t Nam (\u201cVND\u201d) v\u00e0 \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c chuy\u1ec3n cho <strong>MOIT</strong> d\u01b0\u1edbi h\u00ecnh th\u1ee9c \u0111\u1eb7t c\u1ecdc quy \u0111\u1ecbnh trong Quy Ch\u1ebf th\u00ec c\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh d\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y s\u1ebd \u00e1p d\u1ee5ng Ngo\u1ea1i tr\u1eeb tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p Nh\u00e0 \u0110\u1ea7u T\u01b0 b\u1ecb m\u1ea5t Kho\u1ea3n \u0110\u1eb7t C\u1ecdc ho\u1eb7c <strong>MOIT</strong> ph\u1ea3i tr\u1ea3 l\u1ea1i Kho\u1ea3n \u0110\u1eb7t C\u1ecdc trong c\u00e1c t\u00ecnh hu\u1ed1ng quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i Quy Ch\u1ebf v\u00e0/ho\u1eb7c H\u1ee3p \u0110\u1ed3ng n\u00e0y, Kho\u1ea3n \u0110\u1eb7t C\u1ecdc s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c d\u00f9ng \u0111\u1ec3 thanh to\u00e1n m\u1ed9t ph\u1ea7n T\u1ed5ng Gi\u00e1 Tr\u1ecb Chuy\u1ec3n Nh\u01b0\u1ee3ng.", "The Investor shall pay the remainder of the Contract Amount (being the Contract Amount minus the Deposit) by wire transfer of such amount to the <strong>MOIT</strong> Account.", "Nh\u00e0 \u0110\u1ea7u T\u01b0 ph\u1ea3i thanh to\u00e1n cho <strong>MOIT</strong> ph\u1ea7n c\u00f2n l\u1ea1i c\u1ee7a T\u1ed5ng Gi\u00e1 Tr\u1ecb \u2587\u2587\u2587\u2587\u2587\u2587 \u2587\u2587\u2587\u2587\u2587\u2587 (b\u1eb1ng T\u1ed5ng Gi\u00e1 Tr\u1ecb Chuy\u1ec3n Nh\u01b0\u1ee3ng tr\u1eeb \u0111i Kho\u1ea3n \u0110\u1eb7t C\u1ecdc) b\u1eb1ng c\u00e1ch chuy\u1ec3n kho\u1ea3n s\u1ed1 ti\u1ec1n t\u01b0\u01a1ng \u0111\u01b0\u01a1ng v\u00e0o T\u00e0i Kho\u1ea3n <strong>MOIT</strong>.", "<strong>MOIT</strong> c\u00f3 quy\u1ec1n \u0111\u01a1n ph\u01b0\u01a1ng ch\u1ea5m d\u1ee9t H\u1ee3p \u0110\u1ed3ng n\u00e0y n\u1ebfu Nh\u00e0 \u0110\u1ea7u T\u01b0 vi ph\u1ea1m ngh\u0129a v\u1ee5 thanh to\u00e1n T\u1ed5ng Gi\u00e1 Tr\u1ecb Chuy\u1ec3n Nh\u01b0\u1ee3ng theo \u0110i\u1ec1u 3 c\u1ee7a H\u1ee3p \u0110\u1ed3ng n\u00e0y ho\u1eb7c vi ph\u1ea1m c\u00e1c th\u1ecfa thu\u1eadn kh\u00e1c t\u1ea1i H\u1ee3p \u0110\u1ed3ng n\u00e0y (k\u1ec3 c\u1ea3 c\u00f3 b\u1ea5t k\u1ef3 cam \u0111oan hay b\u1ea3o \u0111\u1ea3m n\u00e0o c\u1ee7a Nh\u00e0 \u0110\u1ea7u T\u01b0 \u0111\u01b0a ra trong H\u1ee3p \u0110\u1ed3ng n\u00e0y l\u00e0 kh\u00f4ng ch\u00ednh x\u00e1c, kh\u00f4ng trung th\u1ef1c ho\u1eb7c g\u00e2y nh\u1ea7m l\u1eabn v\u00e0o ng\u00e0y k\u00fd H\u1ee3p \u0110\u1ed3ng n\u00e0y ho\u1eb7c Ng\u00e0y Giao D\u1ecbch).", "Ngo\u00e0i c\u00e1c tuy\u00ean b\u1ed1 v\u00e0 b\u1ea3o \u0111\u1ea3m n\u00eau trong \u0110i\u1ec1u 3 c\u1ee7a Quy Ch\u1ebf, Nh\u00e0 \u0110\u1ea7u T\u01b0 cam \u0111oan v\u00e0 b\u1ea3o \u0111\u1ea3m v\u1edbi <strong>MOIT</strong> v\u00e0o ng\u00e0y k\u00fd H\u1ee3p \u0110\u1ed3ng n\u00e0y v\u00e0 Ng\u00e0y Giao D\u1ecbch r\u1eb1ng: In addition to the statements and warranties set out in Article 3 of the Regulations, the Investor represents and warrants to <strong>MOIT</strong> on the date hereof and the Closing Date that: Nh\u00e0 \u0110\u1ea7u T\u01b0 \u0111\u01b0\u1ee3c th\u00e0nh l\u1eadp h\u1ee3p l\u1ec7 v\u00e0 t\u1ed3n t\u1ea1i h\u1ee3p ph\u00e1p theo ph\u00e1p lu\u1eadt c\u1ee7a qu\u1ed1c gia n\u01a1i th\u00e0nh l\u1eadp (\u00e1p d\u1ee5ng \u0111\u1ed1i Nh\u00e0 \u0110\u1ea7u T\u01b0 l\u00e0 t\u1ed5 ch\u1ee9c)."], "related": [["la", "LA", "LA"], ["sur", "SUR", "SUR"], ["au", "AU", "AU"], ["sans", "SANS", "SANS"], ["becquerel", "Becquerel", "Becquerel"]], "related_snippets": [], "updated": "2025-07-10T05:58:13+00:00"}, "json": true, "cursor": ""}}