Daggone definition
Daggone is a slang expression means a polite way of saying ‘goddamn’. The subtitler does not translate it because before the word ‘daggone’ is a word ‘that’ that also can mean ‘really’. ‘Daggone’ in the context also means ‘really’ so the subtitler eliminates it, since there is two words that have the same meaning. It is translated as ‘begitu’ that has the same meaning with the slang expression.