Common use of SUPERVISORY BOARD Clause in Contracts

SUPERVISORY BOARD. 10 ZUSAMMENSETZUNG, WAHLEN, AMTSDAUER § 10 COMPOSITION, ELECTIONS, TERM OF OFFICE (1) Der Aufsichtsrat besteht aus vier Mitglie- dern. (1) The Supervisory Board consists of four members. (2) Die Aufsichtsratsmitglieder werden ohne Bindung an Wahlvorschläge von der Hauptversammlung gewählt. (2) The members of the Supervisory Board are elected by the General Meeting with- out being bound to election proposals. (3) Die Aufsichtsratsmitglieder werden vor- behaltlich einer anderweitigen Festle- gung der Amtszeit bei der ▇▇▇▇ durch die Hauptversammlung bis zur Beendigung der Hauptversammlung bestellt, die über die Entlastung für das vierte Geschäfts- jahr nach dem Beginn der Amtszeit be- schließt, längstens jedoch für sechs Jahre. Das Geschäftsjahr, in welchem die Amtszeit beginnt, wird hierbei mitgerech- net. Wiederbestellungen sind zulässig.

SUPERVISORY BOARD. 10 ZUSAMMENSETZUNG, WAHLEN, AMTSDAUER § 10 COMPOSITION, ELECTIONS, TERM OF OFFICE (1) Der Aufsichtsrat besteht aus vier Mitglie- dern.Mitglie- (1) The Supervisory Board consists of four Deutsche Fassung English Translation dern. members. (2) Die Aufsichtsratsmitglieder werden ohne Bindung an Wahlvorschläge von der Hauptversammlung gewählt. (2) The members of the Supervisory Board are elected by the General Meeting with- out without being bound to election proposalspro- posals. (3) Die Aufsichtsratsmitglieder werden vor- behaltlich einer anderweitigen Festle- gung Festlegung der Amtszeit bei der ▇▇▇▇ durch die Hauptversammlung bis zur Beendigung der Hauptversammlung bestellt, die über die Entlastung für das vierte Geschäfts- jahr nach dem Beginn der Amtszeit be- schließt, längstens jedoch für sechs Jahre. Das Geschäftsjahr, in welchem die Amtszeit beginnt, wird hierbei mitgerech- net. Wiederbestellungen sind zulässig.