Common use of MANAGEMENT BOARD Clause in Contracts

MANAGEMENT BOARD. 7 ZUSAMMENSETZUNG UND GESCHÄFTSORDNUNG § 7 COMPOSITION AND RULES OF PROCEDURE (1) Der Vorstand besteht aus einer oder aus mehreren Personen. Der Aufsichtsrat be- stimmt die Zahl der Mitglieder des Vorstands. (1) The Management Board consists of one or more members. The number of mem- bers of the Management Board shall be determined by the Supervisory Board. (2) Der Aufsichtsrat kann einen Vorsitzenden des Vorstands sowie einen stellvertretenden Vor- sitzenden ernennen. (2) The Supervisory Board may appoint a chairman as well as a deputy chairman of the Management Board. (3) Die Bestellung von Vorstandsmitgliedern, der Abschluss der Anstellungsverträge und der Widerruf der Bestellung sowie die Änderung

MANAGEMENT BOARD. 7 ZUSAMMENSETZUNG UND GESCHÄFTSORDNUNG § 7 COMPOSITION AND RULES OF PROCEDURE (1) Der Vorstand besteht aus einer oder aus mehreren Personen. Der Aufsichtsrat be- stimmt die Zahl der Mitglieder des Vorstands. (1) The Management Board consists of one or more members. The number of mem- bers of the Management Board shall be determined by the Supervisory Board. (2) Der Aufsichtsrat kann einen Vorsitzenden des Vorstands sowie einen stellvertretenden Vor- sitzenden ernennen. (2) The Supervisory Board may appoint a chairman as well as a deputy chairman of the Management Board. (3) Die Bestellung von Vorstandsmitgliedern, der Abschluss der Anstellungsverträge und der Widerruf der Bestellung sowie die ÄnderungÄnderung und Beendigung der Anstellungsverträge er- folgen durch den Aufsichtsrat. Der Aufsichts- rat kann für den Vorstand eine Geschäftsordnung erlassen.

MANAGEMENT BOARD. 7 ZUSAMMENSETZUNG UND GESCHÄFTSORDNUNG § 7 COMPOSITION AND RULES OF PROCEDURE (1) Der Vorstand besteht aus einer oder aus mehreren Personen. Der Aufsichtsrat be- stimmt die Zahl der Mitglieder des VorstandsVor- stands. (1) The Management Board consists of one or more members. The number of mem- bers of the Management Board shall be determined by the Supervisory Board.. Deutsche Fassung English Translation (2) Der Aufsichtsrat kann einen Vorsitzenden des Vorstands sowie einen stellvertretenden Vor- sitzenden stellvertreten- den Vorsitzenden ernennen. (2) The Supervisory Board may appoint a chairman as well as a deputy chairman of the Management Board. (3) Die Bestellung von Vorstandsmitgliedern, der Abschluss der Anstellungsverträge und der Widerruf der Bestellung sowie die ÄnderungÄnderung und Beendigung der An- stellungsverträge erfolgen durch den Auf- sichtsrat. Der Aufsichtsrat kann für den Vorstand eine Geschäftsordnung erlas- sen.

MANAGEMENT BOARD. 7 ZUSAMMENSETZUNG UND GESCHÄFTSORDNUNG § 7 COMPOSITION AND RULES OF PROCEDURE (1) Der Vorstand besteht aus einer oder aus mehreren Personen. Der Aufsichtsrat be- stimmt bestimmt die Zahl der Mitglieder des VorstandsVor- stands. (1) The Management Board consists of one or more members. The number of mem- bers of the Management Board shall be determined by the Supervisory Board. (2) Der Aufsichtsrat kann einen Vorsitzenden des Vorstands sowie einen stellvertretenden Vor- sitzenden stellvertreten- den Vorsitzenden ernennen. (2) The Supervisory Board may appoint a chairman as well as a deputy chairman of the Management Board. (3) Die Bestellung von Vorstandsmitgliedern, der Abschluss der Anstellungsverträge und der Widerruf der Bestellung sowie die ÄnderungÄnderung und Beendigung der Anstel- lungsverträge erfolgen durch den Auf- sichtsrat. Der Aufsichtsrat kann für den Vorstand eine Geschäftsordnung erlas- sen.