THIRD AMENDED AND RESTATED SHAREHOLDER RIGHTS PLAN AGREEMENT DATED AS OF MAY 10, 2022 BETWEEN TRICON RESIDENTIAL INC. AND TSX TRUST COMPANY AS RIGHTS AGENT