CONTINGENT VALUE RIGHTS AGREEMENT BETWEEN HOMOLOGY MEDICINES, INC. and EQUINITI TRUST COMPANY, LLC, as Rights Agent Dated as of November 16, 2023