Exhibit 4.15
No.:ZQB06IN002 License No.:Shangzhengxinxu 06Z02
--------------------------------------------------------------------------------
[Translated from the original Chinese version]
[***] -- Certain information in this exhibit has been omitted and filed
separately with the Securities and Exchange Commission. Confidential treatment
has been requested with respect to the omitted portions.
SHANGHAI STOCK EXCHANGE LEVEL-2
QUOTATIONS LICENSE AGREEMENT
Agreement No.: ZQB06IN002
Party A: SSE INFONET LTD.
Address: Xx.000, Xxxxxx Xxx Xx, Xxxxxxxx
Party B: Fortune Software (Beijing) Co. Ltd.
Address: Floor 0, Xxxxx X, Xxxxxxxxx Xxxxxx, Xx. 00 Xxxxxxxxx Xxxxxx,
Xicheng District, Beijing, China
1
No.:ZQB06IN002 License No.:Shangzhengxinxu 06Z02
--------------------------------------------------------------------------------
Whereas:
Party A hereto is an organization authorized by the Shanghai Stock Exchange, and
solely deals with stock information of the Shanghai Stock Exchange, with full
rights; Party B hereto is an information management company willing to pay for
the use of the information of the Shanghai Stock Exchange.
Through friendly consultation, both parties enter into this agreement
concerning Party A's license grant to Party B to manage Level-2 quotations of
the Shanghai Stock Exchange.
2
No.:ZQB06IN002 License No.:Shangzhengxinxu 06Z02
--------------------------------------------------------------------------------
1. DEFINITIONS
1 "SSE" means the Shanghai Stock Exchange.
2. "SSE Real Time Quotations" means the essential trading information announced
to the market in real time by SSE, for the purpose of
guaranteeing fair centralized trading, in accordance
with Securities Law of People's Republic of China and
relevant business regulations of the Securities
Regulatory Commission and Shanghai Stock Exchange.
3. "SSE Level-2 Quotations" means the securities trading quotations
information including relevant content and index
information in addition to real time quotations of SSE.
The right to interpret the definition belongs to
Party A.
4. "SSE Level-2 Quotations License Certificate" (hereinafter referred to as
"License")
means the certifying documents issued by Party A to
Party B, approving Party B to manage Level-2 quotations
of SSE within a limited scope and term, and in certain
ways.
5. "Nonexclusive License" means, notwithstanding Party A granting approval to
Party B to manage SSE Level-2 Quotations in accordance
with the license, that Party A reserves the right to
manage SSE Level-2 Quotations, and is entitled to grant
a license to any other entities or individuals to manage
Level-2 quotations other than Party B.
6. "End Users" means the end users receiving and using SSE Level-2
Quotations transmitted by Party B. Such end users shall
not provide any, or part of any, SSE Level-2 Quotations
to any organization or individuals, or use them for the
purpose of developing derivatives.
7. "License Fee" means a license fee charged by Party A to Party B on an
annual basis for managing SSE Level-2 Quotations.
8. "User Charge" means the charge by Party A to Party B for the SSE
Level-2 Quotations on a monthly basis according to the
number of End Users of Party B.
2. RECEIVING INFORMATION
1. Party B shall receive SSE Level-2 Quotations with the receiving
methods approved by Party A in writing. If Party B's receiving methods
fail to get approval from Party A, Party A is entitled to refuse to
transmit SSE Level-2 Quotations to Party B.
2. If Party B encounters technical problems while receiving SSE Level-2
Quotations, it may contact Party A on a timely basis, and Party A
shall assist in
3
No.:ZQB06IN002 License No.:Shangzhengxinxu 06Z02
--------------------------------------------------------------------------------
solving the problems to enable Party B to obtain SSE Level-2
Quotations in a customary fashion.
3. Party A has the right to change the transmitting method, but shall
notify Party B in writing one month in advance of such change.
4. In the event of the following events, Party A is entitled to revoke
the license, and cease providing SSE Level-2 Quotations to Party B.
Party B shall not continue managing SSE Level-2 Quotations, and shall
be responsible for dealing with subsequent matters of its users. Party
A bears no liability to Party B for the aforesaid actions:
(1) Party B goes bankrupt, or applies for bankruptcy;
(2) Party B breaches Item 1, 2, 3, 4, 6, 7 of Article 3 or Section 3
or 5 of this Article 2, and causes irreparable results; or Party
A notifies Party B in writing that Party B is required to make
certain corrections, and, after receiving written notice, Party B
fails to make all such corrections within the specified time and
according to Party A's requirements.
5. Regardless of the reason for terminating the transmitting and
receiving relations by both parties, in the event of such termination,
each party shall return the relevant equipment provided by the other
party in good and intact conditions.
3. MANAGEMENT OF INFORMATION
1. Party A grants Party B a Nonexclusive License to manage SSE Level-2
Quotations. Party A agrees that Party B shall provide SSE Level-2
Quotations to its End Users in a manner that is within the scope and
purposes specified in Appendix I (License) hereto, and within the
scope of the license (expiration of the license and revocation of the
license by Party A in accordance with this agreement are deemed
outside the scope of the license).
2. Party A will issue the license to Party B after confirming Party B's
payment of the license fee of the first year in accordance with
Section 4 herein.
3. Party B agrees to be bound by the following terms:
(1) covenants to manage SSE Level-2 Quotations in accordance with
this agreement (including the Appendix).
(2) covenants not to provide all or any part of SSE Level-2
Quotations to any entities or individuals not specified in the
license, or use such information in other aspects or purposes,
without written approval of Party A.
(3) covenants not to use all or any part of SSE Level-2 Quotations
for any illegal purpose, or to provide such information to a
third party to be used for any illegal purpose.
(4) covenants to respect the value of SSE Level-2 Quotations, and to
take no unfair competitive measures to manage relevant
information such as low-price dumping, sale under cost, etc.
(5) covenants to provide complete, accurate and timely SSE Level-2
Quotations to its End Users; if omissions, errors, or delays
occur, it shall
4
No.:ZQB06IN002 License No.:Shangzhengxinxu 06Z02
--------------------------------------------------------------------------------
promptly remedy such problems and report to Party A, orally and
in writing.
(6) Upon the occurrence of disruption of SSE Level-2 Quotations
transmitted by Party A to Party B for any reason, or the
disruption of the provision of Level-2 related products or
services by Party B to its End Users for any other reasons, Party
B warrants to provide and show SSE real-time quotations to its
users to minimize the negative effects on the users; meanwhile,
Party B shall make an announcement upon Party A's approval
through a media outlet named by Party A in accordance with Party
A's requirements, within the time specified by Party A, and shall
bear and deal with all the subsequent matters. A sample of the
announcement is attached as Appendix III hereto.
(7) Without written approval from Party A, Party B shall not enter
into a sub-license or re-license of the SSE Level-2 License
issued by Party A, and shall not sell or purchase such license.
4. EXPENSES
Party B agrees to pay the expenses to Party A in accordance with Appendix
I-A "Expense Payment Agreement", including but not limited to a License Fee, a
User Charge, etc.
5. INTELLECTUAL PROPERTY; INFORMATION AND PROTECTION
1. SSE and Party A have the rights of SSE Level-2 Quotations specified
herein and in the license; without written approval of Party A, any
organizations or individuals (including Party B hereto, its directors,
supervisors, managers or staff, etc.) shall not save or permanently
use SSE Level-2 Quotations (including but not limited to copy,
translation, distribution, editing, transfer, approving others to use
or develop derivatives, etc.).
2. Party B shall get written approval from Party A before application of
any methods of transmitting the test content or announced content of
SSE Level-2 Quotations to a third party. If Party B applies a method
without written approval from Party A, Party B shall stop the
application the next day after receiving notice from Party A. If Party
B fails to do so, and continues to use the method the next day after
Party A issued a written warning letter, Party A shall be entitled to
suspend the provision of Level-2 data and to publicize it.
3. Any products used by Party B for displaying all or part of SSE Level-2
Quotations or products developed based on all or part of SSE Level-2
Quotations (hereinafter referred to as "Relevant Products") shall be
announced (including but not limited to providing to a third party) or
updated (including but not limited to a version update that is
considered important by Party A) to the public only after submitting
an announcement or an updating application and other relevant
materials to Party A and getting written approval from Party A. Party
B warrants that the application and materials are true, accurate and
complete. Without written approval of Party A, Party B shall not
announce or
5
No.:ZQB06IN002 License No.:Shangzhengxinxu 06Z02
--------------------------------------------------------------------------------
update any Relevant Products to the public.
4. Party B shall accept and cooperate in the regular or irregular
technical inspection of Party B's Relevant Products by Party A or a
third party entrusted by Party A. During the term of the agreement, if
any Relevant Products of Party B have serious problems such as a
security problem, including but not limited to difficulty of user
certification, susceptibility of data being stolen, systems
vulnerability, or nonconformity of products to materials submitted to
Party A, Party B shall make corrections within the specified time,
according to Party A's requirements, after receiving Party A's written
notice.
5. Party B warrants only to use Level-2 data from the one trading day of
September 6, 2006 for demonstration of Relevant Products to clients.
Without written approval of Party A, Party B shall not provide trials
of the Relevant Products to any third party.
6. Party B shall note on the interface of its users' terminals that
receive SSE Level-2 Quotations that the source of SSE Level-2
Quotations is Party A, and the name, number and term of the license
certificate issued.
7. As to advertising or public statements:
(1) for any relevant text with "SSE", "SSE Infonet Ltd.", "SSE
Level-2 Quotations", or any introduction to the content of SSE
Level-2 Quotations, Party B shall complete the Approval Letter
(in accordance with the form attached as Appendix IV hereto) for
relevant advertisements or pamphlets and submit it to Party A for
approval, at least one working day in advance. Such
advertisements and pamphlets shall only be used upon Party A's
written approval. Party B shall not use the name, brand, logo
(including but not limited to text, patterns or marks, etc.) of
SSE or Party A without getting written approval from Party A.
(2) public statements regarding the License obtained by Party B shall
note the number, validity, purposes and scope of the License.
(3) if the License is expired and not extended, or is revoked by
Party A, Party B shall not continue to make public statements
that SSE Level-2 Quotations are sourced from Party A, and shall
not include any information from the former License on the
interface of its terminals.
8. Party B agrees to accept and cooperate with Party A in the supervision
of the relevant operations by Party A:
(1) Party B shall submit the monthly statistics report of SSE Level-2
Quotations' users on a regular basis to Party A, in accordance
with Appendix II "Agreement on Supervision and Management of
Information Operation", and warrant that the data submitted is
true, complete and accurate.
(2) Party B shall keep the original material of its users and charges
for three years, and warrants that the aforesaid materials shall
be complete and accurate.
(3) Party B shall accept and cooperate with Party A or a third Party
entrusted
6
No.:ZQB06IN002 License No.:Shangzhengxinxu 06Z02
--------------------------------------------------------------------------------
by Party A to make inspections of Party B's income and users of
SSE Level-2 Quotations operation, including Party A's entrustment
of relevant personnel to audit revenues and expenditures of
Relevant Products of Party B based on SSE Level-2 Quotations. If
Party A discovers any cover-up, or discounted reports of sales
volume of Party B, Party A is entitled to ask Party B to bear all
reasonable expenses incurred from the inspection, including
auditing fees, travel fees, etc., in addition to the liabilities
specified hereunder, and is entitled to ask Party B to make
corrections in a limited time period.
(4) Prior to providing SSE Level-2 Quotations, Party B shall enter
into contracts or agreements with its users which expressly
stipulate the obligations and rights of each party, and such
contracts or agreements shall expressly contain the following:
a. Users receive the SSE Level-2 Quotations as End Users, and
shall warrant not to copy in any way or provide to any
organization or individual all or part of SSE Level-2
Quotations, not to develop any derivatives based on all or
part of SSE Level-2 Quotations, or in any way use all or
part of SSE Level-2 Quotations for illegal purposes and
split products of Party B.
b. The service term provided by Party B to its users of SSE
Level-2 Quotations shall not exceed the term of the license
issued by Party A to Party B. If the license is expired and
not extended, or Party A revokes the license in accordance
with this agreement, Party B will cease immediately to
provide SSE Level-2 Quotations to its users. The users shall
not ask SSE or Party A to bear any liabilities or
compensations.
c. SSE Level-2 Quotations provided by Party B to its users are
considered value-added information, and shall not be a
substitute for SSE real-time quotations as trading service
information in any event.
d. SSE and Party A own all intellectual property of SSE Level-2
Quotations. SSE and Party A bear no liability for the
completeness, accuracy and timeliness of SSE Level-2
Quotations.
9. Party B undertakes to do the following:
(1) Unless Party A gives special written approval, all users of Party
B shall only be End Users.
(2) Party B is responsible for supervising its users to ensure that
they abide by the warranties of users specified in Item (4),
Article 8 herein, and monitoring that all parts of SSE Level-2
Quotations are secure from theft through Relevant Products of
Party B.
(3) If Party B discovers a violation of the warranties stated in Item
(4), Article 8 herein by its users, or that all or part of SSE
Level-2 Quotations are stolen through its Relevant Products, or
that any other actions infringe the rights and interests of Party
A, it shall notify Party A in oral
7
No.:ZQB06IN002 License No.:Shangzhengxinxu 06Z02
--------------------------------------------------------------------------------
and written form, and shall be obliged to timely provide any
applicable materials it holds, including but not limited to the name,
address, and contact information of the users.
(4) Party B shall assist Party A in dealing with the infringement of
information interests of Party A relevant to its users or products,
including but not limited to: upon receiving written notice from Party
A, Party B shall assist Party A in investigating the relevant
infringement, shall cease to provide SSE Level-2 Quotations to the
relevant suspected infringing terminals; upon Party A's request, shall
issue a detailed written report, and shall assist Party A in claiming
compensation from the responsible party for Party A's economic losses
resulting from such infringement.
6. DISCLAIMERS
1. SSE and Party A shall bear no liability for completeness, timeliness, or
accuracy of the information provided (including but not limited to SSE
Level-2 Quotations).
2. Party B agrees that SSE and Party A bear no liability for abnormal
information results or abnormal information transmission for whatever
reasons.
3. Party B undertakes that it will always avoid and eliminate factors which
may have an adverse effect on SSE and Party A, such as omission, mistakes,
losses, delay and intermissions of information, and that it will protect
SSE and Party A from economic and credit losses, and shall not claim
compensations from SSE or Party A for aforesaid reasons in connection
herewith.
4. SSE and Party A shall bear no liability for any business risks Party B may
take, or resulting from the management of SSE Level-2 Quotations.
5. SSE and Party A shall bear no liability for any risks Party B or its users
may take, or resulting from investments based on SSE Level-2 Quotations.
7. LIABILITY FOR BREACH OF AGREEMENT
1. If Party B breaches the agreement, and fails to remedy such breach within
the specified term stated in the written notice and requiring corrections
requested by Party A, Party A is entitled to cancel the agreement, and
revoke the License. The License Fee for the year (whether the term of the
year is ended or not) charged by Party A will not be refunded. Meanwhile,
Party B shall pay any applicable defaulting fine and compensation to Party
A in accordance with the agreement, in addition to all payable expenses as
stated herein. Party B bears all other liabilities and consequences
incurred from such default.
2. If Party B breaches Item 2, 7, Article 3, Section 3 of this Article 7,
Party B shall transfer to Party A the earnings from such breach, and shall
pay any applicable defaulting fine to Party A which shall be equivalent to
twice the total amount of the annual License Fee stated in Appendix I--A
"Payment Agreement" and earnings from the breach); meanwhile, Party B shall
take prompt and effective measures to terminate such breach.
8
No.:ZQB06IN002 License No.:Shangzhengxinxu 06Z02
--------------------------------------------------------------------------------
3. If Party B fails to pay for the relevant expenses in accordance with the
time stated herein, Party B shall pay 0.3% of all past due payments per day
as the defaulting fine (calculated from the due date). If Party B fails to
pay after Party A's call, Party A shall be entitled to cancel this
agreement, revoke the License, and cease to provide SSE Level-2 Quotations
to Party B. Meanwhile, Party B shall pay a defaulting fine to Party A,
equivalent to 50% of total expenses, as stated in Appendix I --A " Payment
Agreement", and compensate Party A for other losses incurred from such
default.
4. If Party B breaches Section 5 herein, Party B shall pay a defaulting fine
to Party A (equivalent to the total amount of the annual License Fee stated
in Appendix I--A "Payment Agreement" and earnings from the breach); if any
losses of Party A are caused by such breach, Party B shall compensate Party
A for all losses of Party A resulting from such breach.
5. Except for liabilities due to breaches of this agreement set forth above in
Article 2, 3, and 4 herein, if Party B fails to perform other terms herein,
Party B shall pay a defaulting fine to Party A (equivalent to the total
amount of the annual License Fee stated in Appendix I--A "Payment
Agreement" and earnings from the breach); if there are any losses of Party
A as a result of such breach, Party B shall compensate Party A for all
losses.
8. EFFECTIVENESS, MODIFICATION AND TERMINATION OF THE AGREEMENT
1. This agreement shall be effective when signed and stamped by a legal
representative or an authorized representative of both parties, and shall
terminate on July 31, 2009.
2. Any provisions herein shall only be modified with written approval from
both parties; any modified provisions confirmed in written form shall be
deemed to be an integral part of the agreement. The License shall be
changed in the event of major modification.
3. Upon the expiration of Appendix I hereto, Appendix I-A shall also be
terminated. Party B may make a written application to Party A for an
extension or change of the license 30 business days prior to the expiration
of the license. Upon the approval of Party A, both parties may extend
Appendix I-A.
Upon the extension of the aforesaid Appendix I-A and Party B's payment
specified in Appendix I-A, Party A will issue a new term License to Party
B, and the agreement will also extend in accordance with the valid term
specified in the new license. Both parties shall perform all rights and
obligations in accordance with this agreement, as modified by additional
content agreed upon by both parties.
4. If :Party B fails to apply for an extension or change of license, or Party
A does not give approval for the license, the agreement shall terminate at
the expiration date of the license. If Party A ceases to provide SSE
Level-2 Quotations to Party B, then Party B shall not continue managing SSE
Level-2 Quotations.
5. Upon the termination of this agreement, Party B shall pay all expenses to
Party A in accordance with this agreement (including but not limited to the
expenses
9
No.:ZQB06IN002 License No.:Shangzhengxinxu 06Z02
--------------------------------------------------------------------------------
which are due but Party B has failed to pay, any defaulting fine,
compensations, or payable expenses which are not yet due) within ten
working days prior to the termination of the agreement. If Party B fails to
make a payment in time, Party B shall pay 0.3% of the payable expenses per
day as a defaulting fine to Party A, after the due date.
6. Section 5, 6, 7 herein will not become invalid even if the remaining
sections herein are found to be invalid, or this agreement is terminated.
9. DISPUTE RESOLUTION
Any dispute that arises from the performance of the agreement or in
connection herewith, shall be settled though friendly consultation by both
parties; if the dispute is not settled through friendly consultation, both
parties agree to submit the dispute to People's Court at the place of Party A
for settlement. All reasonable expenses of either party, including attorneys'
fees, auditing fees, travel fees, etc, shall be borne by the losing party.
10. APPENDIX TO THE AGREEMENT
The appendices included hereto have the same legal force as this agreement.
Appendices include the following documents and other documents signed during the
performance of the agreement:
Appendix I: SSE Level-2 Quotations License Certificate;
Appendix I:-A: Expense Payment Agreement;
Appendix II: Agreement on Supervision and Management of Information
Operation;
Appendix III: Sample of Announcement;
Appendix IV: Approval Letter for Relevant Advertisements or Pamphlets
(Sample)
11. MISCELLANEOUS
1. This agreement is governed by PRC (excluding Hong Kong, Macau, and Taiwan)
laws and regulations, regulations of China Securities Regulatory Commission
and the rules of SSE. If any change in relevant regulations occurs, the
relevant provisions herein are changed accordingly without conditions.
2. Notices or documents issued by both parties may be delivered by hand, post
or in other ways. The addresses of the addressees are as indicated herein.
3. Notices or documents shall be deemed to have been effectively given as of
the following dates:
(1) if delivered by hand, the served date shall be the signed date on the
receipt.
(2) if delivered by post, the served date shall be the date noted on the
return of service.
4. Contact Information:
(1) Party A:
Office address: Building 00, Xxxxxx, Xx. 000, Xxxxxx Xxx Xx, Xxxxxxxx
10
No.:ZQB06IN002 License No.:Shangzhengxinxu 06Z02
--------------------------------------------------------------------------------
(200120)
Tel: 000-00000000 xxx:
e-mail: xxxxxxx@xxx.xxx.xx
Fax: 000-00000000
(2) Party B:
Office address: Floor 0, Xxxxx X, Xxxxxxxxx Xxxxxx
Xx. 00 Xxxxxxxxx Xxxxxx
Xxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxx, Xxxxx (000000)
Contact: Ma Linghai
Tel: 000-00000000
e-mail: xxx@xxx.xxx
Fax: 000-00000000
5. Upon the effectiveness of this agreement, this agreement shall supersede
all previous relevant agreements by both parties on SSE Level-2 Quotations
license, including but not limited to any written or oral agreements,
contracts, consultations, representations, plans, and appendices, etc.
6. All the headings herein are for the convenience of reading, and shall not
affect the interpretation and meaning of the agreement.
7. This agreement is executed in quadruplicate. Each party holds two. Each is
equally authentic.
11
No.:ZQB06IN002 License No.:Shangzhengxinxu 06Z02
--------------------------------------------------------------------------------
Appendix I:
SSE LEVEL-2 QUOTATIONS LICENSE CERTIFICATE
License No.: Shangzhengxinxu 06Z02
Agreement No,: ZQB06IN002
Name of Licensee: Fortune Software (Beijing ) Co. Ltd.
Address: Floor 0, Xxxxx X, Xxxxxxxxx Xxxxxx, Xx. 00 Xxxxxxxxx Xxxxxx
Legal Representative: Xxxx Xxxxxx
Licensed Information: SSE Level-2 Quotations
Purpose: transmitted to End Users through internet or telecom wire, and
End Users use special terminal software to receive such
information.
Scope: China Mainland (excluding Hong Kong, Macau, and Taiwan)
Term: from August 1, 2006 to July 31, 2009
Date of Issue: August 2006
Licensor: SSE Infonet Ltd.
Attachment to the license:
A. Payment Agreement
12
No.:ZQB06IN002 License No.:Shangzhengxinxu 06Z02
--------------------------------------------------------------------------------
[***] -- Certain information in this exhibit has been omitted and filed
separately with the Securities and Exchange Commission. Confidential treatment
has been requested with respect to the omitted portions.
Appendix I- A.
EXPENSE PAYMENT AGREEMENT
1. Party B shall pay for the following:
1. Real time quotations license expense: RMB [***] (from May 2006 to
August 2006).
2. Management License Fee: RMB [***]/year, aggregate amount of three
years is RMB [***].
3. User Charge: the charge criteria for each End User per month is in
accordance with Party A's uniform criteria: RMB [***] yuan. If Party A
makes adjustments of the charge criteria, the new criteria will be
abided by. If an End User is given a discounted price by Party A, the
User Charge for such End User will be calculated based on the
discounted criteria fixed by Party A. Party B will pay the User Charge
to Party A according to the following: The User Charge for September
2006 is RMB [***], and for October 2006 is RMB [***] (hereinafter
referred to as a "Minimum Charge"). If the End User's actual expenses
for the month exceed the aforesaid Minimum Charge, the End User shall
pay the actual expenses that are due for the month; otherwise the End
User shall pay the Minimum Charge. From November 2006, the minimum
User Charge will be RMB [***]. If the End User's actual expenses for
the month exceed RMB[***], the End User shall pay the actual expenses
that are due for the month; otherwise the End User shall pay RMB
[***].
The actual User Charge will be calculated based on the numbers of End
Users listed in the Monthly Statistics Report of Users as specified in
Appendix II, which shall be submitted by Party B every month.
2. Payment Agreement:
Party B shall remit the payment hereunder to the bank of deposit and
account named by Party A, in accordance with the following dates and
amounts:
1. Party B shall pay the aforesaid real time quotations License Fees
amounting to RMB [***] within 5 working days after the execution of
this agreement.
2. Party B shall pay for a one-year management License Fee of RMB [***]
for the term from August of that year to July of the next year, within
5 working days prior to the beginning of August of every year.
3. Party B shall pay the monthly User Charge from September 2006, within
the first 5 working days of every month, in accordance with the
calculations of User Charges specified in Item 3, Article 1 hereof.
4. Bank of Deposit and Account No. of Party A:
Bank of Deposit : Shanghai Branch of China Merchants Bank
Account Name: SSE Infonet Ltd.
Account No.:
Party A: SSE Infonet Ltd. Party B: Fortune Software (Beijing ) Co. Ltd.
(Signature or Seal): /s/ company seal (Signature or Seal): /s/ company seal
Date of Execution: 9/26/2006 Date of Execution: 25/10/2006
13
No.:ZQB06IN002 License No.:Shangzhengxinxu 06Z02
--------------------------------------------------------------------------------
Appendix II:
AGREEMENT ON SUPERVISION AND MANAGEMENT OF INFORMATION
OPERATION
1. Party B shall provide detailed data of End Users as to the real time use, in
accordance with the methods, forms and content specified by Party A.
2. Party B shall submit the Monthly Statistics Report of Users to Party A within
the first 5 working days of each month, stating the detail of the use of SSE
Level-2 Quotations by its End Users.
3. A Monthly Statistics Report of Users shall be submitted in written form with
Party B's signature and seal, in the following forms and content:
Monthly Statistics Report of Users
Date of Filling and Submission:
User Number with Full Rate of the Month:
User Number with Half Rate of the Month:
User Number with Free Charge of the Month:
Total User Charge of the Month:
Person to submit:____________ Date:___________
Company (Seal):
Notes:
Date: the form shall be yyyy/ mm. The month means the month of submission. The
statistics of End Users of all categories shall follow the methods required by
Party A.
User Number with Full Rate of the Month: means the number of users who get
Level-2 related information service, and pay the User Charge in accordance with
the information terminal User Charge criteria;
User Number with Half Rate of the Month: means the number of users who get
Level-2 related information service, and obtain written approval from Party A to
pay the half rate of the User Charge in accordance with the charge criteria of
SSE Level-2 Quotations specified by Party A.
User Number with Free Charge of the Month: means the number of users who get
Level-2 related information service, and obtain written approval from Party A to
not pay the User Charge.
Total User Charge of the Month: means the total User Charges payable to Party A
by Party B in
14
No.:ZQB06IN002 License No.:Shangzhengxinxu 06Z02
--------------------------------------------------------------------------------
accordance with the aggregate total number of each item.
4. Party A is entitled to make adjustments to the abovementioned agreement based
on actual conditions.
Party A: SSE Infonet Ltd. Party B: Fortune Software (Beijing ) Co. Ltd.
(Signature or Seal): /s/ company seal (Signature or Seal): /s/ company seal
Date of Execution: Date of Execution:
15
No.:ZQB06IN002 License No.:Shangzhengxinxu 06Z02
--------------------------------------------------------------------------------
Appendix III:
SAMPLE OF ANNOUNCEMENT
This is to announce that, SSE Level-2 Quotations provided by Fortune
Software (Beijing) Co. Ltd. are suspended as of ___ (time) of_____(DD/MM/ YYYY).
The reason is ___________
Fortune Software (Beijing) Co. Ltd.
Date:_______________________
16
No.:ZQB06IN002 License No.:Shangzhengxinxu 06Z02
--------------------------------------------------------------------------------
Appendix IV:
APPROVAL LETTER FOR RELEVANT ADVERTISEMENTS OR PAMPHLETS
(Sample)
Subject and Purpose for Advertisement or Publicity:
-----------------------------
Way of Distribution:
[ ]Web, Website address : ;
-----------------------------------------------
[ ]Radio Station, TV, Name of the radio station, TV station or channel: ;
---------
[ ]Print Media, Name of the print media and layout: ;
-------------------------
[ ]Fax; [ ]E-mail: [ ]Others
------------------------------.
Content:
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
Distribution Time:
--------------------------------------------------------------
Distribution Scope:
-------------------------------------------------------------
notes:
1. "Content" shall state the places in the advertisement or pamphlets that
contain actual text or implications of "SSE", "SSE Infonet Ltd." , "SSE Level-2
Quotations", or relevant introduction to Level-2 content.
2. A sample of the advertisement or pamphlet is submitted as an
attachment.
Applicant (seal):
Date:
17
