THIRD AMENDED AND RESTATED COLLABORATION AGREEMENT