{"component": "clause", "props": {"groups": [{"snippet": "The working languages of the Community shall be the same as those of the OAU.", "size": 12, "snippet_links": [{"key": "the-working", "type": "clause", "offset": [0, 11]}, {"key": "the-community", "type": "clause", "offset": [25, 38]}], "samples": [{"hash": "hmOKSvZh0O6", "uri": "/contracts/hmOKSvZh0O6#working-languages", "label": "Treaty", "score": 23.2737846375, "published": true}, {"hash": "qBr3qb0Hfh", "uri": "/contracts/qBr3qb0Hfh#working-languages", "label": "Treaty", "score": 22.7713890076, "published": true}, {"hash": "5Ujz9Jv5jao", "uri": "/contracts/5Ujz9Jv5jao#working-languages", "label": "Treaty", "score": 22.7713890076, "published": true}], "hash": "3615e0d36e2d7c1a4aaa9b276b45604f", "id": 2}, {"snippet": "14.1 The working language of the partnership shall be English.\n14.2 Both parties commit in allocating to the project staff with enough knowledge of the working language, allowing a smooth communication and understanding of the matters discussed.", "size": 32, "snippet_links": [{"key": "language-of", "type": "clause", "offset": [17, 28]}, {"key": "the-partnership", "type": "clause", "offset": [29, 44]}, {"key": "both-parties", "type": "definition", "offset": [68, 80]}, {"key": "project-staff", "type": "clause", "offset": [109, 122]}, {"key": "knowledge-of", "type": "definition", "offset": [135, 147]}], "samples": [{"hash": "dySu5XDA3u", "uri": "/contracts/dySu5XDA3u#working-languages", "label": "Partnership Agreement", "score": 33.1837387085, "published": true}, {"hash": "dQHcjAajPem", "uri": "/contracts/dQHcjAajPem#working-languages", "label": "Partnership Agreement", "score": 31.8661575317, "published": true}, {"hash": "j646igBak0k", "uri": "/contracts/j646igBak0k#working-languages", "label": "Partnership Agreement", "score": 26.0240859985, "published": true}], "hash": "9d8e6f67baa43fb1f83c3303bbec14c5", "id": 1}, {"snippet": "The working language of this Partnership shall be English.", "size": 8, "snippet_links": [{"key": "language-of", "type": "clause", "offset": [12, 23]}], "samples": [{"hash": "cDCZJqtDKRM", "uri": "/contracts/cDCZJqtDKRM#working-languages", "label": "Partnership Agreement", "score": 19.0, "published": true}, {"hash": "6GTo3BICXOj", "uri": "/contracts/6GTo3BICXOj#working-languages", "label": "Partnership Agreement", "score": 19.0, "published": true}, {"hash": "2jGpLeo73qc", "uri": "/contracts/2jGpLeo73qc#working-languages", "label": "Partnership Agreement", "score": 19.0, "published": true}], "hash": "e845f77632eae4f642835873539de603", "id": 3}, {"snippet": "18.1 The official partnership languages match the two Programme official languages, English and French. The choice of the project language should be agreed within the partnership. All the project official documents should be available in either one of these languages.\n18.2 The partners may use other languages as working languages inside the partnership.", "size": 7, "snippet_links": [{"key": "the-official", "type": "clause", "offset": [5, 17]}, {"key": "official-languages", "type": "clause", "offset": [64, 82]}, {"key": "english-and-french", "type": "clause", "offset": [84, 102]}, {"key": "the-project", "type": "clause", "offset": [118, 129]}, {"key": "the-partnership", "type": "clause", "offset": [163, 178]}, {"key": "official-documents", "type": "definition", "offset": [196, 214]}, {"key": "other-languages", "type": "clause", "offset": [295, 310]}], "samples": [{"hash": "czgxi1fW3yL", "uri": "/contracts/czgxi1fW3yL#working-languages", "label": "Partnership Agreement", "score": 26.1390552521, "published": true}, {"hash": "1j1Pj1IMg2d", "uri": "/contracts/1j1Pj1IMg2d#working-languages", "label": "Partnership Agreement", "score": 26.0870437622, "published": true}, {"hash": "ay4KtPWp74r", "uri": "/contracts/ay4KtPWp74r#working-languages", "label": "Partnership Agreement", "score": 24.6331272125, "published": true}], "hash": "aa06baa4175cfc9a3e8df4e85ad73bd1", "id": 4}, {"snippet": "The working languages under this Agreement shall be Arabic, English, French and Portuguese.", "size": 4, "snippet_links": [{"key": "the-working", "type": "clause", "offset": [0, 11]}, {"key": "this-agreement", "type": "clause", "offset": [28, 42]}], "samples": [{"hash": "4V2gsV1DLpU", "uri": "/contracts/4V2gsV1DLpU#working-languages", "label": "Tripartite Free Trade Area Agreement", "score": 35.1877746582, "published": true}, {"hash": "hhu4IanZ13N", "uri": "/contracts/hhu4IanZ13N#working-languages", "label": "Tripartite Free Trade Area Agreement", "score": 23.7269001007, "published": true}, {"hash": "HfaKHrPZ71", "uri": "/contracts/HfaKHrPZ71#working-languages", "label": "Tripartite Free Trade Area Agreement", "score": 23.7186851501, "published": true}], "hash": "d4f9372abbfc93e7ea5b13978c587687", "id": 5}, {"snippet": "20.1 The official working language of the programme shall be English. All official correspondence between the Programme authorities and the project partners shall be in English. In case of need any official internal document of the project shall be made available in English.", "size": 3, "snippet_links": [{"key": "the-official", "type": "clause", "offset": [5, 17]}, {"key": "of-the-programme", "type": "clause", "offset": [35, 51]}, {"key": "official-correspondence", "type": "clause", "offset": [74, 97]}, {"key": "project-partners", "type": "clause", "offset": [140, 156]}, {"key": "in-english", "type": "definition", "offset": [166, 176]}, {"key": "in-case-of", "type": "clause", "offset": [178, 188]}, {"key": "any-official", "type": "clause", "offset": [194, 206]}, {"key": "internal-document", "type": "definition", "offset": [207, 224]}, {"key": "made-available", "type": "clause", "offset": [249, 263]}], "samples": [{"hash": "51muTHe9XUx", "uri": "/contracts/51muTHe9XUx#working-languages", "label": "Partnership Agreement", "score": 24.0554409027, "published": true}, {"hash": "5U00rtYc0J0", "uri": "/contracts/5U00rtYc0J0#working-languages", "label": "Partnership Agreement", "score": 22.5879535675, "published": true}], "hash": "e505f34f742c61e370eb120e6431c199", "id": 6}, {"snippet": "English and Russian will be the working languages of annual meetings or extraordinary meetings.", "size": 3, "snippet_links": [{"key": "the-working", "type": "clause", "offset": [28, 39]}, {"key": "annual-meetings", "type": "clause", "offset": [53, 68]}, {"key": "extraordinary-meetings", "type": "clause", "offset": [72, 94]}], "samples": [{"hash": "i0jWaXW8G6W", "uri": "/contracts/i0jWaXW8G6W#working-languages", "label": "Treaty on a Nuclear Weapon Free Zone in Central Asia", "score": 21.0, "published": true}, {"hash": "dsgBI4qZcaa", "uri": "/contracts/dsgBI4qZcaa#working-languages", "label": "Treaty on a Nuclear Weapon Free Zone", "score": 21.0, "published": true}], "hash": "a7130252cecd8b58bff85c9432e1a684", "id": 7}, {"snippet": "The working languages of AITIC shall be English, French and Spanish.", "size": 2, "snippet_links": [{"key": "the-working", "type": "clause", "offset": [0, 11]}], "samples": [{"hash": "5ZYkGYwFpfn", "uri": "/contracts/5ZYkGYwFpfn#working-languages", "label": "Agreement Establishing the Agency for International Trade Information and Co Operation as an Intergovernmental Organisation", "score": 19.0, "published": true}, {"hash": "1B8a7uxUBtE", "uri": "/contracts/1B8a7uxUBtE#working-languages", "label": "Agreement Establishing the Agency for International Trade Information and Co Operation", "score": 19.0, "published": true}], "hash": "1a2f023ca888341b73fb3abfd7fb2e7f", "id": 8}, {"snippet": "17.1 The working languages of the WAMZ shall be English and French.", "size": 2, "snippet_links": [{"key": "the-working", "type": "clause", "offset": [5, 16]}, {"key": "english-and-french", "type": "clause", "offset": [48, 66]}], "samples": [{"hash": "3bvgw5WHyZ6", "uri": "/contracts/3bvgw5WHyZ6#working-languages", "label": "Agreement of the West African Monetary Zone (Wamz)", "score": 26.6057491302, "published": true}, {"hash": "6RCx5XPErEi", "uri": "/contracts/6RCx5XPErEi#working-languages", "label": "Agreement of the West African Monetary Zone (Wamz)", "score": 22.8877487183, "published": true}], "hash": "a200fb1367c91bc1476381277375cefb", "id": 9}, {"snippet": "Unless the Parties otherwise agree, the working language for the dispute settlement proceedings shall be English.", "size": 2, "snippet_links": [{"key": "the-parties", "type": "definition", "offset": [7, 18]}, {"key": "working-language", "type": "clause", "offset": [40, 56]}, {"key": "settlement-proceedings", "type": "clause", "offset": [73, 95]}], "samples": [{"hash": "6LocKqWSa6m", "uri": "/contracts/6LocKqWSa6m#working-languages", "label": "Dispute Settlement Agreement", "score": 21.4172533017, "published": true}, {"hash": "2zJb5ZtVpH7", "uri": "/contracts/2zJb5ZtVpH7#working-languages", "label": "Dispute Settlement Agreement", "score": 21.411775589, "published": true}], "hash": "776455247d9c0ab3fdf6686ef1c49b1f", "id": 10}], "next_curs": "CloSVGoVc35sYXdpbnNpZGVyY29udHJhY3RzcjYLEhZDbGF1c2VTbmlwcGV0R3JvdXBfdjU2Ihp3b3JraW5nLWxhbmd1YWdlcyMwMDAwMDAwYQyiAQJlbhgAIAA=", "clause": {"parents": [["concluding-provisions", "Concluding Provisions"], ["depositary", "Depositary"], ["entry-into-force", "Entry into Force"], ["the-prosecutor", "The Prosecutor"], ["definitions", "DEFINITIONS"]], "children": [["", ""], ["costs-of-organising-meetings", "Costs of organising meetings"], ["means-of-communication", "Means of communication"], ["language-training", "Language training"], ["travel", "Travel"]], "title": "Working languages", "size": 100, "id": "working-languages", "related": [["contract-language", "Contract Language", "Contract Language"], ["languages", "Languages", "Languages"], ["suggested-language", "Suggested Language", "Suggested Language"], ["french-language-services", "French Language Services", "French Language Services"], ["sample-language", "Sample Language", "Sample Language"]], "related_snippets": [], "updated": "2025-07-24T06:48:53+00:00", "also_ask": ["What negotiation leverage can be gained by specifying or limiting working languages?", "What essential elements must be included to avoid ambiguity in defining working languages?", "What are the main legal risks if translation discrepancies arise between versions?", "How do courts determine which language prevails in case of conflict?", "How does this clause compare to standard practice in cross-border agreements?"], "drafting_tip": "Specify the official working languages to prevent misunderstandings; require certified translations for key documents to ensure accuracy; clarify language precedence to resolve conflicts.", "explanation": "The 'Working languages' clause defines which languages will be officially used for communication, documentation, and contractual obligations between the parties. Typically, it specifies one or more languages in which all notices, reports, and legal documents must be prepared and submitted, ensuring that all parties have a clear and consistent understanding of their rights and responsibilities. This clause is essential for preventing misunderstandings and disputes arising from language barriers, thereby promoting clarity and effective collaboration in multilingual or international agreements."}, "json": true, "cursor": ""}}